Abbott & Costello Meet Frankenstein (Barton, 1948) Ver índic

[blackhawk]

Índice de Ripeos: -

SATRip Versión Original con subtítulos en español, publicado por blackhawk
DVDRip Versión Original con subtítulos en español, publicado por zeppogrouxo

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Abott y Costello contra los fantasmas

Título original: Abbott & Costello Meet Frankenstein
Año: 1948
Compañía: Universal Pictures
Director: Charles Barton
Guión: John Grant, Robert Lees y Frederic I. Rinaldo
Reparto:
Bud Abbott (Chick Young)
Lou Costello (Wilbur Grey)
Bela Lugosi (Drácula)
Lon Chaney Jr. (Larry Talbot)
Glenn Strange (Monstruo)

Sinopsis:
Los restos del Conde Drácula y del monstruo de Frankenstein llegan a los Estados Unidos para ser exibidos. Pero durante el trayecto en barco, dos marineros descubren que Drácula ha vuelto a la vida, y ha huido junto al monstruo, que se encuentra muy débil. Para devolverle la energía, el vampiro planea encontrarle un nuevo cerebro. Para ayudar a pararle, llega desde Londres Larry Talbot, pero sale la luna llena y Larry se convierte en... un nuevo problema.

Datos tecnicos:

Filesize.....: 700 MB (or 716,978 KB or 734,185,472 bytes)
Runtime......: 01:22:44 (119,018 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1049 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 720x480 (1.50:1) [=3:2]

 Abbott y Costello contra los fantasmas (1948).avi [700.17 Mb] 

[acg110080]

Bienvenido a , blackhawk. Y muchas gracias por el enlace

[Bashevis]

Porque esta en cine actual este film del año 48 ?????????

[chuschao]

Eso digo yo.

Estaba en Cine Actual.

[Pasanen]

Movido. Gracias Bashevis.

[chuschao]

Qué rapidez y eficiencia...

[Bashevis]

Impresionante coordinacion, jeje

[juan]

Buenas noches, esta película es todo un clásico y yo puse el sonido (sin sincronizar) en español. Sería un milagro.
¿A ver quién se atreve?.
Saludos

Juan

[juan]

Perdón esta en el emule "abbott & costello-sonido español contra los fantasmas - meet frankenstein.wav".



Juan

[scaramouche]

Me bajé del emule una copia en V.O (sin subtítulos) con una calidad de imagen bastante aceptable. Me refiero a la de 673 MB, con una duración de 1:22:44.

Por otro lado, también está el audio en castellano, sin sincronizar, eso sí. El audio es 3min 24segundos más corto que el video, o sea en total 1:19:20. Creo que porque falta un trozo de los títulos de crédito inciales (hay un corte en la grabacíón del sonido). Hay dos audios, que supongo que será el mismo: uno en .waw, de 145.28 MB y otro en .mp3 de 52.81 MB. Gracias a Juan, por haber tenido la amabilidad de subirlo.

Lo he oído y se trata del doblaje original del año 49. Como es lógico en un doblaje de la época, no se debe esperar una calidad de sonido perfecta (no lo es) pero merece la pena sobre todo por las interpretaciones, en particular la del dúo Rafael Navarro (Charlton Heston, Robert Taylor, Glenn Ford)-Bud Abbott y el que dobla a Costello, una de las pocas voces de aquella época cuyo nombre aún no hemos conseguido determinar.

La verdad es que es una pena dejar pudrirse ese audio porque aunque la V.O es muy buena, en la versión doblada se aprecian otros matices muy interesantes. Yo desde luego, me reí un buen rato.

He intentado sincronizarla pero me temo que hoy por hoy, aún estoy verde.... Hay algún sincronizador experto que se anime?

Gracias por adelantado.

[theycame2001]

Me bajé del emule una copia en V.O (sin subtítulos) con una calidad de imagen bastante aceptable. Me refiero a la de 673 MB, con una duración de 1:22:44.

Por otro lado, también está el audio en castellano, sin sincronizar, eso sí. El audio es 3min 24segundos más corto que el video, o sea en total 1:19:20. Creo que porque falta un trozo de los títulos de crédito inciales (hay un corte en la grabacíón del sonido). Hay dos audios, que supongo que será el mismo: uno en .waw, de 145.28 MB y otro en .mp3 de 52.81 MB. Gracias a Juan, por haber tenido la amabilidad de subirlo.

Lo he oído y se trata del doblaje original del año 49. Como es lógico en un doblaje de la época, no se debe esperar una calidad de sonido perfecta (no lo es) pero merece la pena sobre todo por las interpretaciones, en particular la del dúo Rafael Navarro (Charlton Heston, Robert Taylor, Glenn Ford)-Bud Abbott y el que dobla a Costello, una de las pocas voces de aquella época cuyo nombre aún no hemos conseguido determinar.

La verdad es que es una pena dejar pudrirse ese audio porque aunque la V.O es muy buena, en la versión doblada se aprecian otros matices muy interesantes. Yo desde luego, me reí un buen rato.

He intentado sincronizarla pero me temo que hoy por hoy, aún estoy verde.... Hay algún sincronizador experto que se anime?

Gracias por adelantado.

Yo, el video que veo que tiene más fuentes es éste:

 Abbott y Costello contra los fantasmas (1948).avi [700.17 Mb] 

Lo he puesto a descargar, al igual que el wav sin sincronizar.

A ver, Scaramouche. Primera clase de sincronización: esa diferencia de 3, 4, ó 5 minutos entre una peli en VO y un audio español, se debe a que el video VO normalmente está en NTSC, mientras que el audio está en PAL, por lo cual, el audio es más corto (debido a la velocidad PAL, más rápida).

Son casos en que hay que pasar el audio de PAL a NTSC. Ya te lo explicaré en privado.

Si me baja rápido, me pongo con esta sincro. Yo también quiero reírme.

Saludos.

[scaramouche]

Pues nada, Theycame2001, a tu disposición quedo para aprender!

Aparte de lo que dices, que seguro que es así, hay un corte raro en el audio al principio, en los títulos de crédito. Y luego hay un saltito en una frase un poco más adelante.

Yo también he pinchado ese otro video que mencionas.

[Forrest Gump]

... Yo, el video que veo que tiene más fuentes es éste:

 Abbott y Costello contra los fantasmas (1948).avi [700.17 Mb]  ...

Sólo aclarar que es el video del primer post (si no lo notaron)... Por lo que se deduce del Asunto, es VOSE. Gracias por compartir, blackhawk.

[scaramouche]

Buena observación, Forrest! Entonces será mejor el que yo decía, que no tiene subtítulos.

[theycame2001]

... Yo, el video que veo que tiene más fuentes es éste:

 Abbott y Costello contra los fantasmas (1948).avi [700.17 Mb]  ...

Sólo aclarar que es el video del primer post (si no lo notaron)... Por lo que se deduce del Asunto, es VOSE. Gracias por compartir, blackhawk.

Sí, pero los subtítulos incrustados que tiene el video son pequeños. No molestan, y es un buen DVDRip. He buscado subtítulos sueltos españoles, y no los hay.

Por tanto, creo que voy a hacer la sincro sobre este DVDRip. De este modo también se podrá ver en VOSE si se quiere.

Saludos.

[theycame2001]

Una mala noticia: la sincronización del doblaje clásico es sumamente difícil, ya que está continuamente cortado, se corta continuamente en medio de muchas frases, con lo que la sincro se vuelve casi imposible.

Yo lo dejo. Una pena.

Saludos.

[scaramouche]

Vaya, ésta sí que es una mala noticia... Lo siento, They, creía recordar que eso sólo pasaba en los primeros minutos...No sé por qué hay tantos cortes, la verdad. Eso sólo nos lo podría aclarar el que la subió.

Lo que está claro es que si tú, experto sincronizador, dices que es casi imposible, pocas esperanzas hay de que se produzca un milagro...

Muchas gracias, eso sí, por haberte dejado la piel!

[Pasanen]

Sí existen subtítulos para la versión de 673 mb. Traducidos por pack_spack, en DXC

 Abbott And Costello Meet Frankenstein (1948).srt [70.5 Kb] 

Saludos.

[juan]

Buenas noches amigos. Soy Juan y yo subí el doblaje de la película Meet Frankenstein. No os podeis imaginar la de años que he buscado una copia en español de la misma. De casualidad, en el gimnasio, un conocido me dijo que conocía alguien que tenía un dvd extraido de una cinta de 8 mm. Me puse manos a la obra, conseguí que me dejara el dvd y le extraje el sonido. Me he tirado infinidad de horas con el virtualdub y no ha habido manera de sincronizar el sonido.
Por favor, nos os rindais y tratad de lograrlo. Esta película es una maravilla, desaparecida totalmemente, y sería un milagro recuperarla. Por favor, seguir intentándolo.
Un cordial saludo para todos los fantásticos colaboradores de esta web.

Juan

[juan]

Buenas noches, disculpar la pesadez, pero me extraña que nadie haya posteado de nuevo alguna novedad del doblaje de esta película.
Sé que es muy complicado la realización del doblaje, yo lo he intentado, pero me imagino que alguien con buenos conocimientos técnicos lo conseguirá.
Quedo muy agradecido de estos foreros tan fantásticos.

Saludos

Juan