Die Dreigroschenoper (G. Pabst, 1931) DVDRip VOSE

[James Mason]

¡Grande nando! Ojo: los subs españoles de tu DVD hay que cotejarlos con el rip Criterion y no con el anterior de bluegardenia, que tiene subs ingleses incrustados.

¡Genial Nando!. Yo también tengo descargados los dos, el de Blue y el de Criterion. El de Criterion es de muy buena calidad. Yo había pensado o bien extraer, en el futuro, los subtitulos de la copia de Blue en inglés u otros que tengo de una copia en francés, pero de este modo todo es más fácil.
Otro trabajo pendiente sería extraer los subtítulos de Westfront 1918 o Cuatro de infantería, para culminar con la obra de Pabts (yo tengo una copia subtitulada, creo recordar que en francés)
Saludos

[batallans]

Otro trabajo pendiente sería extraer los subtítulos de Westfront 1918 o Cuatro de infantería, para culminar con la obra de Pabts (yo tengo una copia subtitulada, creo recordar que en francés)
Saludos

Si esa copia la pones en descarga directa, puedo elaborar los subtítulos.
Westfront la tengo hace la tira en alemán y no entiendo casi ná.

saludos, y gracias Mason

[Mr. Magoo]

¿De qué copia de "Westfront" estamos hablando?, en KG han publicado hace nada una bastante competente con subs incrustados en inglés ... Otra que acaban de poner es "Kameradschaft", ésta creo que con subs en francés ...

[James Mason]

¿De qué copia de "Westfront" estamos hablando?, en KG han publicado hace nada una bastante competente con subs incrustados en inglés ... Otra que acaban de poner es "Kameradschaft", ésta creo que con subs en francés ...

Pongo la copia de Westfront que yo tengo. No recuerdo de dónde la descargué, si fue del foro de divxclasico o....
La ventaja de esta es que es una VO.

 PABST - CUATRO DE INFANTERIA (VO).avi [883.41 Mb] 

Por otra parte decir que tengo una copia con subtitulos en francés de la misma, que yo mismo podría extraer en el futuro.

[batallans]

Por otra parte decir que tengo una copia con subtitulos en francés de la misma, que yo mismo podría extraer en el futuro.

Si la cuelgas, y si prefieres ya los extraigo yo, y voy traduciendo...

PD-La copia que has puesto es la que tengo yo también (en VO)

[James Mason]

Por otra parte decir que tengo una copia con subtitulos en francés de la misma, que yo mismo podría extraer en el futuro.

Si la cuelgas, y si prefieres ya los extraigo yo, y voy traduciendo...

PD-La copia que has puesto es la que tengo yo también (en VO)

Gracias compañero
Luego te envío un privado.

[Mr. Magoo]

Completado ya el Criterion, lo dejo compartiendo ...

[Vogler]

Otro que acaba de descargarse la versión de Criterion (por cierto, thanks Serdar) y que la tiene compartiendo. Quedo a la espera de los subtítulos en español para quedarme completamente satisfecho porque es que yo de alemán ...

[nando2]

Hola a todos,


en un principio adelante mi intención de cotejar los subtítulos de la edicion española con el ripeo de bluegardenia, con subtítulos incrustados en ingles, por que era la copia que baje en su momento. He bajado tambien el rip de Criterion para ver si cuadraban con la copia "limpia" y siento comunicar que se necesita sincronizar los subtítulos en ambos casos... tengo pendiente una revisión de los mismos, en cuanto queden un poco presentables los dejo por aquí por si alguien se anima.

De todas maneras, y teniendo en cuenta los generosos extras de la edicion de DIVISA (incluido un audiocomentario sobre la obra), pensaba realizar una copia de seguridad de la misma... mi problema últimamente es la falta de tiempo (me averguenza confesar que incluso tengo algunos trabajos listos para publicar hace meses... ) pero si hay interés pasaría a "prioridad uno."


Sobre "Westfront" creo que tengo las mismas copias que comentaba el compañero Mason... la calidad de la copia con los subtítulos incrustados en frances es bastante deficiente pero quizas algo pueda hacerse...


Un saludo.

[Forrest Gump]

... se necesita sincronizar los subtítulos en ambos casos... tengo pendiente una revisión de los mismos, en cuanto queden un poco presentables los dejo por aquí por si alguien se anima.

De todas maneras, y teniendo en cuenta los generosos extras de la edicion de DIVISA (incluido un audiocomentario sobre la obra), pensaba realizar una copia de seguridad de la misma... mi problema últimamente es la falta de tiempo (me averguenza confesar que incluso tengo algunos trabajos listos para publicar hace meses... ) pero si hay interés pasaría a "prioridad uno."...

Muchas gracias anticipadas por los subs, nando. Es muy interesante lo que comentás sobre los extras. Me apuntaría también. En cuanto a las prioridades, elegí lo que prefieras... nosotros esperamos con el babero puesto. Tal vez los subs de Panique, por decir algo...

[nando2]

Amigos... Forrest,


aqui les dejo los subtítulos en español, es necesario sincronizarlos para las dos versiones que circulan hasta el momento... he adelantado parte de mi copia de seguridad, con audiocomentario y algún extra, si lo consideran oportuno puede compartirse en unos dias, serian ya tres las copias pero... en fin.

Capturas:

* Subtitulos no sincronizados:


 Die Dreigroschenoper.(La Comedia de la Vida-G.W.Pabst.1931).Español.srt [74.8 Kb] 

... En cuanto a las prioridades, elegí lo que prefieras... nosotros esperamos con el babero puesto. Tal vez los subs de Panique, por decir algo...

Caerán, caerán...

[James Mason]

Amigos... Forrest,


aqui les dejo los subtítulos en español, es necesario sincronizarlos para las dos versiones que circulan hasta el momento... he adelantado parte de mi copia de seguridad, con audiocomentario y algún extra, si lo consideran oportuno puede compartirse en unos dias, serian ya tres las copias pero... en fin.

Capturas:

* Subtitulos no sincronizados:


 Die Dreigroschenoper.(La Comedia de la Vida-G.W.Pabst.1931).Español.srt [74.8 Kb] 

... En cuanto a las prioridades, elegí lo que prefieras... nosotros esperamos con el babero puesto. Tal vez los subs de Panique, por decir algo...

Caerán, caerán...

Vamos a ver si saco algo de tiempo y puedo hacer algo con estos subtitulos
Muchas gracias Nando. Saludos

[James Mason]

Ha sido muy fácil.
Subtitulos sincronizados con la edición de Criterion. Los he estado cotejando con una buena parte de las secuencias pero así y todo sería conveniente que alguien que pueda ver la película en breve, los compruebe, por si hay algún pasaje o secuencia desincronizada, que pienso que no. Otra cosa sería corregir el signo de interrogación, es decir, esos espacios que hay entre el signo ¿ y la primera palabra de la franse interrogativa.
Bueno, prosigo con mis otros ocupaciones
Gracias Nando, de nuevo y a todos los que han trabajado con ella. Otra joya recuperada

 La Comedia de la Vida-G.W.Pabst.1931).Español sincronizada a Criterion.srt [74.8 Kb] 

[Mr. Magoo]

Pues si que ha sido rápido ese trabajo, muchísimas gracias James, y por supuesto también a Nando ... Por cierto, la edición de Divisa no pinta nada mal, a juzgar por esas capturas ...

[Forrest Gump]

¡¡Muchas gracias, nando!! Sos un crack. Y no te tomes muy en serio lo de Panique. Tengo demasiadas películas para ver como para andar eligiendo. Es que soy un caradura.

¡Y gracias James por la sincro!

Otra cosa sería corregir el signo de interrogación, es decir, esos espacios que hay entre el signo ¿ y la primera palabra de la franse interrogativa...

Es fácil. Vas a Edición/Reemplazar y reemplazás todas las ¿ con espacio por ¿ sin espacio.

[James Mason]

¡¡Muchas gracias, nando!! Sos un crack. Y no te tomes muy en serio lo de Panique. Tengo demasiadas películas para ver como para andar eligiendo. Es que soy un caradura.

¡Y gracias James por la sincro!

Otra cosa sería corregir el signo de interrogación, es decir, esos espacios que hay entre el signo ¿ y la primera palabra de la franse interrogativa...

Es fácil. Vas a Edición/Reemplazar y reemplazás todas las ¿ con espacio por ¿ sin espacio.

Tomo nota. Muchas gracias

[PREACHER]

De todas maneras, y teniendo en cuenta los generosos extras de la edicion de DIVISA (incluido un audiocomentario sobre la obra), pensaba realizar una copia de seguridad de la misma... mi problema últimamente es la falta de tiempo (me averguenza confesar que incluso tengo algunos trabajos listos para publicar hace meses... ) pero si hay interés pasaría a "prioridad uno."
Un saludo.

Como no me he bajado todavía el Criterion esperaré esa copia de nando. Si he podido esperar hasta ahora bien puedo esperar un poco más por ese regalo.

[greendolphin]

Gracias por la peli y los subs. Pincho todo.

[PolMcCarry]

Gracias Mason

[Mr. Magoo]

Lo bueno de la edición de Divisa es que viene en dos DVDs con las versiones alemana y francesa, más sus correspondientes extras ... Yo la he pillado con un 35 % de descuento en las rebajas anticipadas de El Corte ...