Les espions (H. G. Clouzot, 1957) DVDRip VOSE + AuEs

[thelion]

Como se trata de pedir...que tal una traduccion de estos subs para la futura eurnoirlfilmo?

Bzoler hace un tiempo en fileheaven:



Los espías

IMDb

Espions, Les (1957)
Directed by Henri-Georges Clouzot

Curd Jürgens .... Alex
Peter Ustinov .... Michel Kiminsky
O.E. Hasse .... Hugo Vogel
Sam Jaffe .... Sam Cooper
Paul Carpenter .... Col. Howard
Véra Clouzot .... Lucie

Les Espions is a treat for all fans for the great Henri-George Clouzot (Les Diaboliques, Wages of Fear), a spy thriller set in a dilapidated psychiatric hospital. A down at heel doctor (Gerard Sety) is offered a substantial sum of money by the US military to shelter a new patient. Soon the hospital beds are filled with international spies.

great movie by Clouzot, not a classic spies movie
Kafka has his word to say all along this one,
not for James Bond lovers but something more dark
and in the same time caricature of spies movies
full of twisted humor

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Les.Espions.[H.G.Clouzot.1957][FRA][DvD].avi
Filesize.....: 698 MB (or 715,450 KB or 732,620,800 bytes)
Runtime......: 02:01:08 (181,696 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 709 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 89 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 512x288 (1.78:1) [=16:9]

 Les.Espions.[H.G.Clouzot.1957][FRA][DvD].avi [698.68 Mb] 

english subs:
 Les.Espions.[H.G.Clouzot.1957][ENG].zip [38.1 Kb] 

Audio en castellano sicronizado cortesia del amigo Karlugath:

 Les.Espions.[H.G.Clouzot.1957] Audio esp. sincronizado (Karlugrath).mp3 [83.17 Mb] 

Subtítulos en español

Por si os interesa, os dejo los subs de mimiloco con algunos ajustes.

http://www.opensubtitles.com/es/subtitles/3171698/espions-les-es

saluditos

[Karlugrath]

Esto es un caso claro de telepatía. Justo ayer escribí en DXC que tengo el audio en español y que intentaré sincronizarlo, pero echadle como mínimo un par de semanas, que primero hay que bajar la peli (de momento sólo tengo el 21´2%) y luego la sincronización lleva su tiempo. Informaré por aquí porque a mi esta película -como todas las de Clouzot- me gustó mucho cuando la vi.

[masterchipo]

avisen de subtítulos en castellano, películon, como Clouzot. Excelente amigos

[montypa]

Pues Karlugrath se me adelantó. Entré en la página y vi el post recordé que tenía la peli doblada al castellano y enchufé el video, extraje el audio, no avisé de que iba a hacerlo. Así pues como ya que lo tengo grabado os lo pongo, más que nada por si alguien quiere ir traduciendo los subtítulos.

Karlugrath espero que no te moleste.

Pincho el video. Gracias Thelion y a Karlugrath por la futura sincro.

Saludos.

 Les Espions (H.G.Couzot,1957).Audio español no sincronizado.mp3

[Karlugrath]

¿Cómo me va a molestar? Todo lo contrario, muchas gracias . Pincho tu audio y cuando tenga las dos cosas bajadas (la peli va al 35%) me pongo manos a la obra, aunque tardaré un poquillo porque son dos horas de peli, pero bueno, a ver si para el día 20 más o menos ya está todo.

[masterchipo]

gracias por avisar

[Karlugrath]

Pues no va a poder ser para el día 20 porque, además de que ya se ha pasado, tengo el ordenador roto porque parece que se quemó el micro (según me han dicho, que yo no entiendo) y hay que cambiar placa, micro, memoria RAM y no sé que historias . A ver si para finales de esta semana puede estar ya.

[Karlugrath]

Aunque no me gusta poner dos post seguidos, lo hago para anunciar.....el tan deseado audio. ALELUYA .

 Les.Espions.[H.G.Clouzot.1957] Audio esp. sincronizado (Karlugrath).mp3

[Pasanen]

Magnífica noticia.

Muchísimas gracias, karlugrath

Saludos.

[masterchipo]

Como dije antes, me interesa si llegara a existir subtítulos.
gracias
avisen

[locutus]

Pincho todo. Gracias.

[bruce banner]

Que sorpresas tan maravillosas nos depara el buscador. Este Clouzot no lo conozco, me pongo con él de inmediato.

[Mr. Magoo]

A mí me suena haberlo visto hace tiempo, me lo apunto tb. ...

[jesloser]

Que sorpresas tan maravillosas nos depara el buscador.

.
Ciertamente, compañero bruce banner, doy fe de ello.

Pinchada sin pensarlo dos veces. Gracias a todos los implicados.
Saludos.

[Forrest Gump]

Yo ya lo tenía agendado. Es que estoy esperando alguna linda traducción de esos subs en inglés al español. Ya saben que no me agradan los doblajes... Gracias, Bzoler, thelion y Karlugrath!!

[heinlein]

Si viene los usbtítulos mejor, y sino con esto me apaño.

Saludos y Gracias thelion y Karlugrath.

[elrodri]

Yo la pincho y con suerte entre que baja y tal aparecen los subtitulos. Tampoco soy muy amigo de las versiones dobladas.
Gracias.

[flomer]

Pinchados ambos. Gracias thelion y Karlugrath

[mimiloco]

Pero bueno, hombre, haberlo dicho antes....

Bueno, el caso es que yo me bajé esta película hace tiempo, cuando no conseguía registrarme en DIVXClásico y desconocía este otro foro. Me harté de traducir los subtítulos ingleses (literalmente me harté, en pocas película hablan tanto como en ésta), y me fabriqué esto:

 Les Espions.[H.G.Clouzot.1957][FRA]VOSE.avi [1.37 Gb] 

Lamentablemente, no encuentro por ninguna parte los subtítulos traducidos, así que comparto el AVI que los tiene incrustados. Seguiré buscando, no obstante, mañana podré confirmar si siguen existiendo o no.

Por otra parte, ha sido una agradabilísima sorpesa descubrir un audio en español. Yo soy de los que consideran menos intrusivo cambiar la voz de los actores por la de otros que sean buenos y hablen en mi idioma que tapar la imagen con letras, pero eso da para mucho discutir, claro. Gracias atrasadas a Thelion, y actualizadas a Karlugrath.

[Mr. Magoo]

Disiento de tu opinión sobre el tema de los doblajes, estimado Mimiloco; aunque, al propio tiempo, te agradezco enormemente ese AVI con los subs ya incrustados ... Como aquí cada cual tiene sus propias preferencias (lógico), a mí me viene mejor evitarme la posterior incrustación ...

En definitiva, muy agradecido ...