Werner Herzog (27/07/08)

[pere_ubu]

Bueno, de vuelta por el rancho me pongo al día:

Subtítulos en español para Wodaabe - Die Hirten der Sonne, realizados por un servidor a partir del audio para el tracker veinticuatrofps

Tengo en carpeta "Echoes from a somber empire", pero tras un tiempo de viaje, es una carpeta muy gorda.
Saludos.

Bajé los subs (que están perfectos), puse el documental para ver si todo funcionaba y acabé viéndolo completo. Realmente está muy bien, una cultura subsahariana con un muy particular canon de belleza. La problemática de la pobreza extrema es evidente, pero se la muestra sin golpes bajos. Es muy significativa la "inversión" (respecto de la cultura occidental) de roles de género en el marco de las relaciones familiares.
Agradecer de nuevo a JP por otro estupendo aporte.

Mañana me espera otro largo viernes con sueño en la oficina.

[abismodemi]

"abismodemi" escribió aquí:

Esto es impresionante. Herzog es mi director favorito, espero poder descargar bastante. Seria genial compartir algun otro metodo de descarga via directa alojando las pelis en partes en hosts para facilitar descargas,etc.

[goli]

No he podido abrir los subtitulos de Aguirre, alguien sabe que es lo que puede estar pasando? Si bien he podido bajarlos, no he podido insertarlos, me aparece un error en el conversor.

[pere_ubu]

No he podido abrir los subtitulos de Aguirre, alguien sabe que es lo que puede estar pasando? Si bien he podido bajarlos, no he podido insertarlos, me aparece un error en el conversor.

Hola Goli, probé los subs y funcionan bien, tal vez sea un problema de formato, prueba pasarlos a srt con el Subtitle Workshop (abres el .sub, le das a "Guardar como" y eliges SubRip. Si no lo solucionas así, me evisas y te envío los míos.

Lamento la demora en responder, acabo de volver de vacaciones.

[Monsieur Lange]

No he podido abrir los subtitulos de Aguirre, alguien sabe que es lo que puede estar pasando? Si bien he podido bajarlos, no he podido insertarlos, me aparece un error en el conversor.

Hola Goli, probé los subs y funcionan bien, tal vez sea un problema de formato, prueba pasarlos a srt con el Subtitle Workshop (abres el .sub, le das a "Guardar como" y eliges SubRip. Si no lo solucionas así, me evisas y te envío los míos.

Lamento la demora en responder, acabo de volver de vacaciones.

coño, un aparecido

[pere_ubu]

coño, un aparecido

Mejor, un recién aterrizado.

http://img441.imageshack.us/img441/4423/valdez01ib1.jpg
http://img441.imageshack.us/img441/8410/valdez02xg7.jpg

Ya sé, estoy desvirtuano mi propio hilo.
En fin...

[abismodemi]

"abismodemi" escribió aquí:

Que por dios seria genial conseguir los subtitulos que faltan. Sobre todo de joyas como The White Diamond que inexplicablemente no pueden encontrarse en lenguaje alguno en la web. Asi como Little Dieter needs to fly, o gesualdo. Seriga genial que alguien consiguiese gente idonea para realizar la traduccion, y tomarse la molestia de subirlo al foro.
Saludos.

[Feve]

coño, un aparecido

Mejor, un recién aterrizado.

http://img441.imageshack.us/img441/4423/valdez01ib1.jpg
http://img441.imageshack.us/img441/8410/valdez02xg7.jpg

Ya sé, estoy desvirtuano mi propio hilo.
En fin...

eso no es desvirtuar, es dar envidia de la mala

[Joao Paulo]

Que por dios seria genial conseguir los subtitulos que faltan. Sobre todo de joyas como The White Diamond que inexplicablemente no pueden encontrarse en lenguaje alguno en la web. Asi como Little Dieter needs to fly, o gesualdo. Seriga genial que alguien consiguiese gente idonea para realizar la traduccion, y tomarse la molestia de subirlo al foro.
Saludos.

Esos subs más que conseguirlos hay que hacerlos, porque no existen. Que no se encuentren en ningún idioma no es tan inexplicable cuando una película tiene audio en inglés: ni el DVD correspondiente tiene subs en inglés que ripear ni aparecerán por otro medio, por lo que no habrá subtítulos en inglés para traducir, que como todos sabemos es la principal fuente desde la que se traducen los subs a otros idiomas.

Yo interrumpí mi cruzada herzogiana para hacer otras cosas, pero podría reanudarla si como propuse antes alguien puede y tiene ganas de dar una mano y repartirse el laburo para que lo pueda combinar con las otras cosas que estoy haciendo.
Están los subs de "Echoes from a somber empire" en inglés para traducir (750) líneas; el resto hay que hacerlo desde el audio.
Pero por ejemplo hacer el timeo de los tiempos para los subs ya sería una buena ayuda, y no hace falta saber inglés para eso (lo que hace falta dominar del soft se aprende en media hora).
Y si no, tiempo al tiempo.

Saludos.

[kimkiduk]

coño, un aparecido

Mejor, un recién aterrizado.

http://img441.imageshack.us/img441/4423/valdez01ib1.jpg
http://img441.imageshack.us/img441/8410/valdez02xg7.jpg

Ya sé, estoy desvirtuano mi propio hilo.
En fin...

eso no es desvirtuar, es dar envidia de la mala

Ya te digo que es dar envidia Espero que lo hayas pasado bien por la pampaaaa

[FLACOAREBALO]

SIN DUDA UN PERSONA...ELEVADA.
UNO DE MIS DIRECTORES FAVORITOS...LA PELICULA "Auch Zwerge haben klein angefangen" TUVE EL GUSTO DE VERLA EN UN CICLO QUE SE HIZO HACE YA DOS AÑOS EN LA CINEMATECA URUGUAYA Y ME PARTIO EL CEREBRO...
MIS FELICITACIONES Y AGRADEZCO EL TENER ALCANCE A ESTAS MARAVILLAS

[bruce banner]

FLACOAREBALO, por favor, procura escribir tus mensajes en minúsculas, ya que está expresamente prohibido por las Normas de Cine-Clásico escribir en mayúsculas. Saludos.

[-mu-]

También me sumo a la merecida oleada de elogios a pere_ubu por esta estupenda filmografía. He visto muy poco de Herzog, pero avanzando por la filmo hay un montón de títulos que pintan muy interesantes. Por otra parte no me extraña que en un primer momento la filmo no haya suscitado mucho interés (cosa que creo que ya no ocurre), ya que la mayoría de sus títulos se traducen en sensaciones de extrañeza enigmática para el espectador que no los conoce (como yo; sensación que se torna en gran curiosidad y atracción por los temas presentados).

Una cuestión, la bandera española que aparece en el link de Wheel of time significa qué el ripeo es dual o no signifaca nada (ya que se especifica que es VO).

[pere_ubu]

También me sumo a la merecida oleada de elogios a pere_ubu por esta estupenda filmografía. He visto muy poco de Herzog, pero avanzando por la filmo hay un montón de títulos que pintan muy interesantes. Por otra parte no me extraña que en un primer momento la filmo no haya suscitado mucho interés (cosa que creo que ya no ocurre), ya que la mayoría de sus títulos se traducen en sensaciones de extrañeza enigmática para el espectador que no los conoce (como yo; sensación que se torna en gran curiosidad y atracción por los temas presentados).

Una cuestión, la bandera española que aparece en el link de Wheel of time significa qué el ripeo es dual o no signifaca nada (ya que se especifica que es VO).

Gracias -mu-, por los comentarios y por el aviso.
La bandera española que aparece en el link de "Wheel of Time" es un error mío (ya lo he corregido), el rip es una VO mayoritariamente en alemán, con algunas partes en inglés con subs incrustados en alemán. Por el momento no hay subs en español.
Buscando subs encontré otro ripeo que parece tener mejor calidad (más resolución y un AR correcto), lo estoy bajando ahora, cuando lo compruebe veo si está mejor que el de la ficha. Si alguien tiene pensado descargarla, sería conveniente que espere unos días.

[bruce banner]

Fitzcarraldo, DVDRip VOSE

[Lenny Bruce]

Hola a todos

Dejo el enlace con los subs traducidos y parcialmente resincronizados para Ecos de un reino oscuro:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... einem-dust

He de anotar que los parlamentos que van del minuto 23 y medio al 24 y del minuto 62 al 63 y medio no están traducidos al no encontrarse el texto base en los subtítulos ingleses ni en los alemanes. Por lo demás pienso que están bastante bien, pero si se puede hacer algo por maquearlos aún más, Pere Ubu, M. Lange, Feve, Crazy Teacher, Bluegardenia, Bemol, Hank, quien lo desee, por favor... para eso están, y, todo sea dicho, para sentirme una pizca menos en deuda por haberme aprovechado con tanto de vuestro trabajo y que tantísimo me ha dado sin haber aportado nada a cambio. Con mi mayor agradecimiento a todos los que han trabajado en esta filmografía.

Saludos

Alain

[kimkiduk]

Hola a todos

Dejo el enlace con los subs traducidos y parcialmente resincronizados para Ecos de un reino oscuro:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... einem-dust

Nunca la he visto, pero esta película debe ser una auténtica tortura, si versa sobre el inmenso cabronías que fue Bokassa. No sobran los retratos africanos, aunque sean hechos en negativo.
Muchas gracias por la traducción

[hank81]

[quote="Lenny Bruce"]Hola a todos

Dejo el enlace con los subs traducidos y parcialmente resincronizados para Ecos de un reino oscuro:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... einem-dust

He de anotar que los parlamentos que van del minuto 23 y medio al 24 y del minuto 62 al 63 y medio no están traducidos al no encontrarse el texto base en los subtítulos ingleses ni en los alemanes. Por lo demás pienso que están bastante bien, pero si se puede hacer algo por maquearlos aún más, Pere Ubu, M. Lange, Feve, Crazy Teacher, Bluegardenia, Bemol, Hank, quien lo desee, por favor... para eso están, y, todo sea dicho, para sentirme una pizca menos en deuda por haberme aprovechado con tanto de vuestro trabajo y que tantísimo me ha dado sin haber aportado nada a cambio. Con mi mayor agradecimiento a todos los que han trabajado en esta filmografía.

Saludos









mil gracias a usted por esta importante aportación en forma de subtítulos Sr. Lenny Bruce

Un saludo y gracias nuevamente

[Joao Paulo]

¡Mil gracias, Lenny Bruce!

Tenía esta peli hace un año, había terminado dejando fuera estos subs del raid de traducción del año pasado y Dios sabe cuándo los iba a hacer. G-e-n-i-a-l

[crazy_teacher]

Muchísimas gracias, Lenny Bruce. Excelente aporte.