Werner Herzog (27/07/08)

[pere_ubu]

Gracias crazy_teacher, ya está todo agregado a las fichas.
De la utilidad del trabajo no dudes.
Gracias otra vez.

...El culmen a esta perfección serían unos subtitulos para "The Wild Blue Yonder" en un idioma más "manejable" que el holandés (a día de hoy son los únicos disponibles por internet si no me equivoco) pero creo que la cosa va a estar complicada.

Bueno, también encontré unos en coreano, aunque no creo que mejoren mucho las cosas. Nada hank, también tengo ganas de verla y sigo esperando que a parezcan al menos en algún idioma "traducible".

Quedan aún varias películas, además de Wild Blue Yonder, sin subs en español que procuraremos ir consiguiendo. A propósito si alguien puede traducir del italiano y se anima con los subs de Ballade vom kleinen Soldaten (unas 350 lineas), no tiene más que avisarme.

Saludos y gracias a todos.

[kimkiduk]

...El culmen a esta perfección serían unos subtitulos para "The Wild Blue Yonder" en un idioma más "manejable" que el holandés (a día de hoy son los únicos disponibles por internet si no me equivoco) pero creo que la cosa va a estar complicada.

Bueno, también encontré unos en coreano, aunque no creo que mejoren mucho las cosas. Nada hank, también tengo ganas de verla y sigo esperando que a parezcan al menos en algún idioma "traducible".

He visto un DVD en Cinematik:
The Wild Blue Yonder (Herzog, 2005) DVD-5 Pero, por lo que parece no lleva subtítulos ni en hebreo

[Diógenes]

Excelente filmografía A ver si me pongo a bajar Grizzly Man y Mi enemigo íntimo de una vez. Por cierto, muchas gracias por el hilo; vi Invencible cuando la estrenaron y no sabía que era de Herzog. Sin duda con El tambor de hojalata, El pianista y La caída de los dioses es de lo mejorcito que se ha filmado sobre el III Reich.

[Juramentado]

A propósito si alguien puede traducir del italiano y se anima con los subs de Ballade vom kleinen Soldaten (unas 350 lineas), no tiene más que avisarme.

Me bajé por Pando los DVDs que sacó la FNAC y que incluyen esta peli. Podría sacar los subs.

[pere_ubu]

A propósito si alguien puede traducir del italiano y se anima con los subs de Ballade vom kleinen Soldaten (unas 350 lineas), no tiene más que avisarme.

Me bajé por Pando los DVDs que sacó la FNAC y que incluyen esta peli. Podría sacar los subs.

Pues si puedes extraer esos subs yo me ocupo de sincroniozarlos con el ripeo de la filmo.
Gracias Juramentado.

[hank81]

Gracias crazy_teacher, ya está todo agregado a las fichas.
De la utilidad del trabajo no dudes.
Gracias otra vez.

...El culmen a esta perfección serían unos subtitulos para "The Wild Blue Yonder" en un idioma más "manejable" que el holandés (a día de hoy son los únicos disponibles por internet si no me equivoco) pero creo que la cosa va a estar complicada.

Bueno, también encontré unos en coreano, aunque no creo que mejoren mucho las cosas. Nada hank, también tengo ganas de verla y sigo esperando que a parezcan al menos en algún idioma "traducible".

Quedan aún varias películas, además de Wild Blue Yonder, sin subs en español que procuraremos ir consiguiendo. A propósito si alguien puede traducir del italiano y se anima con los subs de Ballade vom kleinen Soldaten (unas 350 lineas), no tiene más que avisarme.

Saludos y gracias a todos.

se agradece profundamente la indagación subtitular sr. pere ubu.yo ando también en el asunto pero con resultados infructíferos.

saludos y nuevamente gracias

[crazy_teacher]

Hola a todos. Les acerco los subtítulos en español para el film de referencia. Son de mi autoría, y han sido capturados del audio en español sincronizado por ESB que bajé de este hilo.

Los he subido a Opensubtitles -----> Donde sueñan las verdes hormigas

También los pueden encontrar en Subdivx.com. Bajar

¡Gracias Pere_ubu por las correcciones finales que hiciste (empleando los subtitulados en francés) de los términos difíciles de comprender!

¡Que los disfruten!

C_t

[pere_ubu]

Actualizada con los subs de Donde sueñan las verdes hormigas

Otra vez gracias a Crazy_teacher.

Luego veo de abrir un hilo para la película, que creo que lo merece.

Saludos

[Villarrocks]

Gracias pere ubu!! es un trabajo impresionante!!! este gran director merecia un tratamiento semejante!

[qz_inactivo_0840]

"salutegon" escribió aquí:

Acabo de registrarme y mi primer mensaje es para ti, pere ubu, que has trazado un monumental itinerario de la actividad cinematográfica del admirado Herzog. ¡Mi más entusiasta enhorabuena y mi más encendido agradecimiento! Ojalá alguno de nuestros amigos pudiera proporcionarnos los subtítulos en español de The white diamond y Wheel of time. Me harían enormemente feliz.
Saludos afectuosos.

[duffman]

Ante todo muchas gracias por la filmografía, se ve muy trabajada.

Confieso que no he visto ni una obra de éste director pero lleva tiempo picándome la curiosidad. ¿Por donde me recomendais que empieze?.
Me hago cargo de que podía indagar en internet pero me fio mas de la gente que ha posteado en este hilo que pareceis conocerlo bastante. Además de algunos ya he visto otras opiniones.

[Lenny Bruce]

Mejor imposible.Mil gracias a pere ubu y a los traductores por varios subtítulos muy anhelados.
Tengo en descarga un supuesto dvdrip axxo de Rescue Dawn,informaré en cuanto pueda previsualizar.

[pere_ubu]

Ante todo muchas gracias por la filmografía, se ve muy trabajada.

Confieso que no he visto ni una obra de éste director pero lleva tiempo picándome la curiosidad. ¿Por donde me recomendais que empieze?.
Me hago cargo de que podía indagar en internet pero me fio mas de la gente que ha posteado en este hilo que pareceis conocerlo bastante. Además de algunos ya he visto otras opiniones.

Pues en argumental yo te diría que comiences por Fitzcarraldo (o Aguirre) y Kaspar Hauser (o Nosferatu). No voy a discutir si son las mejores o no, pero creo que te darán una idea bastante acabada del estilo y las obsesiones de Herzog.
Luego, en documental Fata Morgana o Lektionen in Finsternis.
Bueno, ya nos contarás como te fue.

Estas cosas son las que justifican hacer una filmo.
Gracias duffman (y a todos los que se han pasado por aquí).

[duffman]

Muchas gracias a ti.

Sé que lo de las filmografías es un poco ingrato pero personalmente es a lo que mas partido le saco y no creo que sea un caso aislado. Pincho pues Nosferatu.-.Phantom.-.Der.-.Nacht y Aguirre,der.Zorn.Gottes.

[crazy_teacher]

Hola a todos.

Aquí les dejo los subtítulos traducidos del inglés del documental "El país del silencio y la oscuridad" (Land des Schweigens und der Dunkelheit). Para dar una impresión personal, diré que es conmovedor. Recomendable verlo.

Fueron subidos a opensubtitles:

Link: Sub. Esp. El país del silencio y la oscuridad

También he capturado y traducido los subs del corto "Nadie quiere jugar conmigo" (Mit mir will keiner spielen)

Link: Sub. Esp. Nadie quiere jugar conmigo.

Espero que los disfruten.

Un saludo,

C_t

[pere_ubu]

Hola a todos.

Aquí les dejo los subtítulos traducidos del inglés del documental "El país del silencio y la oscuridad" (Land des Schweigens und der Dunkelheit). Para dar una impresión personal, diré que es conmovedor. Recomendable verlo.

Fueron subidos a opensubtitles:

Link: Sub. Esp. El país del silencio y la oscuridad

También he capturado y traducido los subs del corto "Nadie quiere jugar conmigo" (Mit mir will keiner spielen)

Link: Sub. Esp. Nadie quiere jugar conmigo.

Espero que los disfruten.

Un saludo,

C_t

Otra vez muchas gracias Crazy Teacher. Ya están actualizadas las fichas.
Me queda pendiente el tratar de conseguir un ripeo limpio de "Nadie quiere jugar conmigo", ahora estoy bajando uno pero desconozco la calidad.

[kilgore]

gracias por la filmo, la de cosas que ha hecho este tio que me sorprenden
saludos
f

[kimkiduk]

Gracias por esos subtítulos crazy teacher

[Monsieur Lange]

Después de 127 días, 16 horas y 07minutos, completé "La donna del lago", ópera de Rossini dirigida por Herzog.
La compartiré el tiempo que sea preciso. Así que podéis aprovechar y bajarla, que tiene buena pinta.
Lleva subtítulos incrustados en inglés, pero no interfieren con los españoles, pues van colocados por debajo.
Eso sí, los subtis. españoles vienen para dos archivos, así que hay que unirlos solamente.

[pere_ubu]

Después de 127 días, 16 horas y 07minutos, completé "La donna del lago", ópera de Rossini dirigida por Herzog.
La compartiré el tiempo que sea preciso. Así que podéis aprovechar y bajarla, que tiene buena pinta.
Lleva subtítulos incrustados en inglés, pero no interfieren con los españoles, pues van colocados por debajo.
Eso sí, los subtis. españoles vienen para dos archivos, así que hay que unirlos solamente.

Millón de gracias Lange, qué perseverancia. Yo la di por perdida (con el 80 % descargado) hace un tiempo, cansado de ver la barra en rojo. Voy de nuevo por ella.