Beatrice Di Tenda - Vincenzo Bellini (Viotti, 2001)

[kimkiduk]

Beatrice Di Tenda
Vincenzo Bellini


Personajes:

FILIPPO MARIA VISCONTI duque de Milán Baritono
BEATRICE DI TENDA su mujer Soprano
AGNESE DEL MAINO amante de Filippo Mezzosoprano
OROMBELLO señor de Ventimiglia Tenor
ANICHINO amigo de Orombello Tenor
RIZZARDO DEL MAINO hermano de Agnese y confidente de Filippo Bajo

Interpretes

Edita Gruberova (Beatrice di Tenda)
Michael Volle (Filippo Maria Visconti)
Stefania Kaluza (Agnese de Maino)
Raul Hernandez (Orombello)
Miroslav Christoff (Anichino)
Boguslaw Bidzinski (Rizzardo del Maino)

Orquesta y coro de la Opera de Zurich
Bajo la dirección de Marcello, Viotti
Diciembre de 2001

Argumento:

Felice Romaní fue el autor del libreto y la obra se estrenó el 6 de marzo de 1833 en el Teatro la Fenice de Venecia, resultando un fracaso estrepitoso.

Narra una historia de falso adulterio y terrible venganza, basada en hechos reales a comienzos del siglo XV. Milan, 1418. Filippo Visconti se ha casado por interés con Beatrice y gracias a esa unión recibe el título de Duque de Milán. Cansado de la relación con su mujer desea la libertad para poder vivir con Agnese, su nuevo amor. Pero Agnese está enamorada de Orombello, señor de Ventiniglia, quién a su vez ama a Beatrice. Agnese, enterada de la pasión de Orombello, anhela destruir a Beatrice. Filippo acusa a su mujer de engaño y ambos discuten violentamente. Beatrice, en memoria de su primer marido. pide perdón. Orombello, atento a las plegarias de Beatrice, le declara su lealtad y la de sus amigos, prontos a defenderla. Aparecen Filippo, Agnese y el resto de la corte, que al ver a Orombello a los pies de Beatrice, dan por hecho su infidelidad; Filippo ordena entonces arrestar a ambos acusándolos de traición. Orombello es torturado y obligado a confesar. Filippo logra que los jueces condenen también a Beatrice. A todo esto Agnese, arrepentida, solicita a Filippo el perdón de ambos, petición que es denegada por el Duque. Orombello y Beatrice niegan su culpabilidad y son condenados a muerte. En prisión, Beatrice sabe que Dios le ha dado fuerzas para enfrentar su destino, segura que Filippo y sus seguidores tendrán que rendir cuentas en el Juicio Final. Recibe la visita de Agnese que llega para confesar su culpa; Beatrice la perdona y dirigiéndose al cadalso pide a Dios clemencia para Agnese y Filippo

Sobre Vincenzo Bellini

video
codec 3IV2
bitrate 1228-1208 Kbit/s cd1-cd2
Formato 720x480 (16/9)
Fps 29,97

audio
codec MPEG-1,Layer 3
bitrate 192Kbit/s
2 canales stereo a 44.100KHz

duracion 1,20 y 1,03 horas


 [Bellini] Beatrice Di Tenda - Disc 1 [Gruberova - Marcello Viotti - 2001] da Bervoix.avi
 [Bellini] Beatrice Di Tenda - Disc 2 [Gruberova - Marcello Viotti - 2001] da Bervoix.avi

ojo con el codec,puede no ser soportado en algunos dvd de sobremesa,probarlo antes.

Bueno, lo prometido es deuda, aunque sea con un año de retraso...
Aqui teneis los subtitulos en español para Beatrice di Tenda, en dos archivos adaptados al volcado de Bervoix. Me ha costado mucho, y finalmente no estan completos, falta la traduccion de un aria de Filipo del comienzo del segundo acto, que no viene ni en el libreto de Kareol ni en ningun otro de los que he encontado en páginas de Bellini. Pero son unos pocos segundos, se entiende que se dirige a los jueces y, vamos, no merece la pena precindir de los subs completos por este detalle. Por lo demás se sigue la obra creo que muy bien, musicalmente excelente, artisticamente muy floja (estas moderneces...) y con el handicap de que la gran Gruberova no está ya para despertar pasiones que no sean musicales...
Que los disfruteis. Si alguien entiende italiano hablado y quiere/puede completar el aria de Filipo, adelante.
Un saludo para todos
 Beatrice Di Tenda_ Subt. esp. para version Vioti, por Ruixdoc.rar [20.0 Kb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Feve]

Edita es un espectáculo de voz - que no de escenario donde anda un pelín sosa pero quién va a decir nada - con esa facilidad que tiene para los agudos y las coloraturas. Después de treinta y pico años de carrera sigue teniendo una gran voz.

[Idefix]

La gran Edita me tiene frita por haber cancelado en Barcelona, con las ganas que tenía servidora de verla y oirla

Por cierto, alguien tiene algún enlace al libretto bilingüe de esta ópera?? Gracie.

[Feve]

Sí, lástima lo de Barcelona porque no se si va a haber muchas más ocasiones de verla por aqui cerca.

En esta página hay muchísimos libretos bilingües y tienes suerte porque este de Beatrice acaban de colgarlo.

Libreto

[Idefix]

Graciassssssss

Sí, conozco Kareol pero no había vuelto a mirarlo, antes no estaba. Bieeeeeeeeen

[ruixdoc]

Estoy trabajando en los subtitulos de esta Beatrice. Al ser desde libreto, lleva tiempo, pero llegará. Lo digo para que nadie duplique el trabajo!. Con mucho gusto los posteare en su momento

[ceretanus]

¿Cómo van esos subtítulos?

[ruixdoc]

Se atascaron en su momento, y, la verdad, debieron quedarse perdidos en la inmensidad del disco duro!
Pero, visto que hay interés, intentaré retomarlos.
A veces es complicado
Un saludo cordial

[ceretanus]

Primero, gracias por contestar.
Segundo, interés hay y siendo Bellini , más si cabe.
Y por último, gracias, también, por un trabajo que nos hace disfrutar a muchos, que aunque callados, observamos y lo aprovechamos.

[ruixdoc]

Bueno, lo prometido es deuda, aunque sea con un año de retraso...
Aqui teneis los subtitulos en español para Beatrice di Tenda, en dos archivos adaptados al volcado de Bervoix. Me ha costado mucho, y finalmente no estan completos, falta la traduccion de un aria de Filipo del comienzo del segundo acto, que no viene ni en el libreto de Kareol ni en ningun otro de los que he encontado en páginas de Bellini. Pero son unos pocos segundos, se entiende que se dirige a los jueces y, vamos, no merece la pena precindir de los subs completos por este detalle. Por lo demás se sigue la obra creo que muy bien, musicalmente excelente, artisticamente muy floja (estas moderneces...) y con el handicap de que la gran Gruberova no está ya para despertar pasiones que no sean musicales...
Que los disfruteis. Si alguien entiende italiano hablado y quiere/puede completar el aria de Filipo, adelante.
Un saludo para todos
 Beatrice Di Tenda_ Subt. esp. para version Vioti, por Ruixdoc.rar [20.0 Kb] 

[kimkiduk]

Muchas gracias ruixdoc
Añadios al post inicial

[Feve]

nunca es tarde, ruixdoc, gracias por el esfuerzo