Héraclite L'Obscur (Patrick Deval, 1967) DVDRip VOSE

[melegar]

.

Primera de las tres obras de Patrick Deval. La segunda, y único casi largometraje, la podéis encontrar aquí. Interesante tipo este Deval.





Título Original: Héraclite L'Obscur
Título Castellano: Heráclito El Oscuro
Idiomas: Francés
Subtítulos Inglés en archivo suelto (.srt)
Director: Patrick Deval
Guión: Patrick Deval
Música: NO
Año: 1967
Género: Tragedia en formato reducido
Nacionalidad: Francia
Duración: 20' 18"


Reparto:

Abdallah Chahed


IMDb


CAPTURAS:












ESPECIFICACIONES TÉCINICAS DEL RIPPEO:

Spoiler: +

.

Information for File: Héraclite L'Obscur-(1987)-de Patrick Duval-VO-DVDRip.avi

General / Container Stream # 1
Total Video Streams for this File -> 1
Total Audio Streams for this File -> 1
Video Codecs Used -> XviD
Audio Codecs Used -> MPEG-1 Audio layer 3
File Format -> AVI
Play Time -> 20mn 18s
Total File Size -> 251 MiB
Total Stream BitRate -> 1 730 Kbps
Video Stream # 1
Codec (Human Name) -> MPEG-4 Visual
Codec (FourCC) -> XVID
Frame Width -> 720 pixels
Frame Height -> 528 pixels
Frame Rate -> 25.000 fps
Total Frames -> 30474
Display Aspect Ratio -> 4/3
Scan Type -> Progressive
Codec Settings (Summary) -> BVOP
Codec Settings (Packet BitStream) -> No
QF (like Gordian Knot) -> 0.167
Codec Settings (BVOP) -> Yes
Codec Settings (QPel) -> No
Codec Settings (GMC) -> No warppoints
Codec Settings (Matrix) -> Default
Video Stream Length -> 20mn 18s 960ms
Video Stream BitRate -> 1 589 Kbps
Bit Depth -> 24 bits
Video Stream Size -> 231 MiB (92%)
Audio Stream # 1
Codec -> MPEG Audio
Codec (FourCC) -> 55
Codec Profile -> Joint stereo
Audio Stream BitRate -> 128 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Sampling Rate -> 48.0 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 18.6 MiB (7%)

.

ENLACES:

 Héraclite L'Obscur

Subtítulos en Inglés

Subtítulos en español:

Ya terminé de traducir los subs para esta película.

Este es el link para bajarlos desde OpenSubtitles.

.

[kimkiduk]

Aunque por tema y tratamiento pueda hacernos pensar en las recreaciones clásicas de Straub y Huillet, el resultado final se aleja, y el discurso es más turbio, difuso, y onírico que el de la mítica pareja.
Salud y gracias por el posteo melegar

[loperena]

Dios mío, melegar, ¿Esto existe? Justo una de mis obsesiones, la figura de Heráclito de Éfeso... No si con usted hoy no estoy ganando para sorpresas. En fin, que se agradece genuflexo y afilando los cuchillos. Enorme.

[Monsieur Lange]

[Josef Gaishun]

Genial, melebar. Muchas gracias otra vez.

En el título del hilo dice "Duval" en lugar de "Deval". No tengo intención de molestar ni corregir porque sí, pero podría crear confusiones a la hora de buscar a la peli a través del buscador.

Me ofrezco a traducir los subs, y espero tenerlos pronto, ya que parecen no ser extensos. Por cierto, los de Panelstory están casi listos.


Saludos.



Edito porque se me ocurre lo siguiente: desde comienzos de febrero hasta comienzos de marzo no voy a estar en mi casa. Los subs van a estar traducidos para esa fecha, pero tal vez no se haya terminado de bajar la película. En ese caso, ¿habría alguien dispuesto a chequearlos, en cuestiones como género o significados confusos que dependan del contexto? Porque sería una pena tardar un mes en entregar subs ya casi listos tan solo porque falten darle algunos (tal vez pocos, pero sin duda fundamentales) retoques. Si me apresuro a escribir este mensaje ahora, es solo para que haya tiempo de que se presenten colaboradores.

[melegar]

.

Les respondo a todos a la vez porque sinceramente no he vuelto a pasar por aquí desde que organicé el hilo. Los cortos que anteriormente he compartido sólo han merecido el más absoluto silencio.

A kimkiduk ya he visto que Deval le va. Sospechaba que tarde o temprano pasaría por aquí. Le agradezco tanto su análisis como su deseo de salud (la necesito).

A loperena, no sé qué decirle. Me deja sin palabras (y no es fácil). Sólo que redoblaré esfuerzos para traer aquí lo más insospechado que se pueda esperar. Eso sí, si alguien tiene un capricho, por favor, no se corten, me encanta buscar en los confines del mundo.

Con Monsieur Lange nos vamos a llevar bien. Estoy seguro. Gracias otra vez a usted.

¿Qué puedo decir, Josef Gaishun? Llevo un día de locos y a Robert Duval en el corazón. Razón tiene y enmendado el horror está. Gracias por el aviso y gracias por sus muchas gracias.

Si además deja los subtítulos listos, el no va más.

Tengo un dilema y me va muy bien que estén aquí los cuatro. Puedo traducir con decencia de los derivados del Latín. Francés, Italiano, Portugués no me son alienígenas. Pero traducir BIEN requiere mucho tiempo y a mí lo que me gusta es buscar tesoros. Puedo, ocasionalmente, cubrir una emergencia como en este caso.

Del inglés no quiero saber nada. Es una lengua plebeya, sin pedigré, con poco vocabulario, sin conjugaciones, de construcciones fáciles, llena de abreviaturas, atiborrada de siglas y que un necio podría aprender en dos semanas. De ahí que se haya impuesto. Y de ahí que yo no quiera saber nada de él.

Acepto, pues, Sr. Gaishun, su oferta. Si les parece bien.

.

[Mantua]

¡Caramba, Melegar, qué contundencia lingüística!

No, desde luego no seré yo quien lo discuta.
Pero sí agradezco enormemente esta aportación tan interesante y singular.

Ojalá siga usted descubriendo tesoros.

Salud.

[melegar]

.

No, desde luego no seré yo quien lo discuta.

¡Pero, Mantua! es discusión lo que busco; que pillería la de usted.

Gracias por sus palabras y ojalá que mi mula se porte bien con quien tan bien se porta.

.

[Josef Gaishun]

Ya terminé de traducir los subs para esta película.

Este es el link para bajarlos desde OpenSubtitles. También los subí a titles.box.sk, pero aún no los han cargado.

Espero que hayan quedado bien.
Saludos.

[casafus]

Ya terminé de traducir los subs para esta película.

Muchísimas gracias Josef

[loperena]

Gracias gaishun

[Monsieur Lange]

¡Un placer gaishun

[Josef Gaishun]

Que los disfruten, muchachos/as. Parece que a titles.box.sk no se subieron nunca. Veré de probar otra vez.

[TonyTerlenka]

No conocía este corto, pero sí que me interesa la figura de Heráclito. Gracias a melegar y a Gaishun por los subtítulos .