Scusi, lei è favorevole o contrario? (Sordi, 1966) VOSIt+AuE

[jotarapidup]

Scusi, lei è favorevole o contrario? 1966
El gran amante
DVDRip VOSIt

Una periodista está investigando sobre un rumor de la posible introducción del divorcio en Italia. Aunque esté separado de su esposa y se conceda amantes en cantidad, el empresario Tullio Conforti se muestra firmemente en contra del divorcio alegando que choca con sus principios religiosos. (FILMAFFINITY)

Reparto:
Alberto Sordi, Silvana Mangano, Anita Ekberg, Giulietta Masina, Tina Marquand, Mario Pisu, Bibi Andersson, Laura Antonelli

http://www.imdb.com/title/tt0062242/
http://www.filmaffinity.com/es/film181495.html

Código: Seleccionar todo

General
UniqueID/String                  : 211962301997406295832800880966959656323 (0x9F767456D28C6198873AB424B4606D83)
Nombre completo                  : C:\Users\juaco\Downloads\eMule\Incoming\Alberto Sordi - Scusi, lei è favorevole o contrario (1966).mkv
Formato                          : Matroska
Tamaño del archivo               : 1,42GIB
Duración                         : 2h 8min.
Tasa de bits total               : 1 578Kbps
Fecha de codificación            : UTC 2011-12-20 07:16:26
Aplicación de codifición         : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  6 2010 16:18:42
Librería de codificación         : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                               : 1
Formato                          : AVC
Formato/Info                     : Advanced Video Codec
Formato del perfil               : High@L3.0
Ajustes del formato, CABAC       : Si
Ajustes del formato, RefFrames   : 4marcos
ID Códec                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                         : 2h 8min.
Tasa de bits                     : 1 384Kbps
Ancho                            : 720pixeles
Alto                             : 384pixeles
Relación de aspecto              : 2,35:1
DisplayAspectRatio_Original/Stri : 1,875
Velocidad de cuadro              : 25,000fps
ColorSpace                       : YUV
ChromaSubsampling                : 4:2:0
BitDepth/String                  : 8bits
Tipo de exploración              : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)              : 0.200
Tamaño de pista                  : 1,22GIB (86%)
Librería de codificación         : x264 core 114 r1924 08d04a4
Opciones de codificación         : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1384 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                           : Inglés

Audio
ID                               : 2
Formato                          : AC-3
Formato/Info                     : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension    : CM (complete main)
ID Códec                         : A_AC3
Duración                         : 2h 8min.
Tipo de tasa de bits             : Constante
Tasa de bits                     : 192Kbps
Canal(es)                        : 2canales
Posiciones del canal             : Front: L R
Velocidad de muestreo            : 48,0KHz
BitDepth/String                  : 16bits
Tamaño de pista                  : 177MB (12%)

DVDRip de Ortigademar

E-LINK:
 Alberto Sordi - Scusi, lei è favorevole o contrario (1966).mkv [1.42 Gb] 

Ya he sincronizado el audio español, pero el problema es que al añadirlo al MKV se desincroniza.

Dejo por aquí el audio sincronizado para quién vaya a recodificar el archivo a .AVI, y también para quién vaya a montarlo directamente en el .MKV.

 El gran amante -audio sincronizado para .MKV- [cine-clasico.com].mp3 [117.87 Mb] 

 El gran amante -audio sincronizado para .AVI- [cine-clasico.com].mp3 [117.89 Mb] 

Por descarga directa:

Audio sincronizado al .AVI

http://www.gigasize.com/getcgi/3fc22206 ... 69s2royltb

Audio sincronizado al .MKV

http://www.gigasize.com/getcgi/0e54ffb2 ... tfmls9q2tf

Saludos.

Subtítulo italiano:
http://www.mediafire.com/?ellrt3p36rgl41e

[jotarapidup]

A petición del amigo Vozidar, aquí va este Sordi, que lo disfruten.

[Vozidar]

¡Falta un fotograma de la Antonelli!

Grazie, cavaliere.

Son 1700 líneas para traducir. Podemos hacer un grupo...

[jotarapidup]

¡Falta un fotograma de la Antonelli!

Mientras tomaba capturas no la he visto...

[eddelon]

MIL GRACIAS!!! Jota y como dice el amigo Vozidar ojalá se pueda hacer ese grupo.......

[anihilista]

MIL GRACIAS!!! Jota y como dice el amigo Vozidar ojalá se pueda hacer ese grupo.......

[Carriebraddshaw]

Se llamó en España El gran amante.

No la tenía, gracias

[joeraymond]

Muchas gracias.

[droid]

Muchas gracias por otra película de mi admirada Silvana, Jota.

Saludos.

[anihilista]

Una lástima que de momento no se haya formado el grupo de traducción.
Seguiremos esperando a ver si alguien se anima.

[xperico]

Espectacular. Este Sordi sabía rodearse de bellas hembras (yo me quedo con Bibi Andersson, una de mis actrices favoritas, y con la Antonelli, la mujer más sensual de todos los tiempos). Gracias Jota.

[lustyman2]

Creo que la tengo en español.

[droid]

Creo que la tengo en español.

Pues yo lo sincronizaría.

[anihilista]

Creo que la tengo en español.

Pues yo lo sincronizaría.

Estupenda noticia amigos!

[lustyman2]

Os lo paso en breve.

[droid]

Ok. A la espera quedo.

[Vozidar]

Me ha decepcionado bastante, al igual que "Mientras hay guerra hay esperanza". Ya he visto varias de esta "invasión" de Sordi's gracias a amigos como jota. Sin embargo, otras como "Il marito" merecen mucho la pena. Ésta última intenté animarme a traducirla, pero es demasiado, 1500 líneas... Si fuera por mí las traduciría todas, pero no soy un máquina y no me pagan por ello

[lustyman2]

Ahí va el audio:

http://www.mediafire.com/?1dzhhaupth4dax9

[droid]

El archivo italiano dura 128 minutos con 46 segundos, que es aproximadamente lo que dicen en IMDB, y el audio español dura 109 minutos con 32 segundos... ¡¡¡La censura se cargó casi 20 minutos de película!!!

Los primeros 7 minutos dde la película no existen. En ellos, una periodista hace una encuesta por la calle (que parece real) para ver si la gente está a favor o en contra del divorcio, diciendo todos los entrevistados que están a favor. La siguiente escena cortada que llevo hasta ahora dura 5 minutos, y en ella, el personaje de Alberto Sordi le enseña unas telas a un cardenal y dos curas.

En fin, que para la semana que viene tendréis el audio sincronizado y los 20 minutos del subtítulo forzado.

Saludos.

[xperico]

Grande, droid; grande, lustyman