De un muy buen trabajo sobre Peter Watkins en rebeldemule:“The Gladiators” es una sombría sátira situada en un futuro cercano en el que las mayores potencias del mundo, el Este y el Oeste, alineados y no-alineados, reconocen la posibilidad de una guerra mundial inminente e intentan evitarla canalizando los instintos agresivos del hombre de una forma más controlable. Lo hacen mediante la creación de una Comisión Internacional siguiendo el modelo de las Naciones Unidas, dedicada a organizar una serie de luchas entre equipos de soldados elegidos de cada país.
http://www.nodo50.org/rebeldemule/foro/ ... php?t=1886
Saludos a Nueve Maletas que lo extrañamos por aquí.
- Código: Seleccionar todo
--- File Information ---
File Name: The Gladiators (Peter Watkins, 1969).avi
File Size (in bytes): 735,969,280
--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 504
Audio alignment("split across interleaves"): Aligned
Total System Bitrate (kbps): 0
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1
--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): xvid
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): XviD
Duration (hh:mm:ss): 01:27:58
Frame Count: 131961
Frame Width (pixels): 576
Frame Height (pixels): 352
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.636
Frames Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 1013
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP ("B-VOP" or ""): B-VOP
--- Audio Information ---
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate (Hz): 32000
Audio Bitrate(kbps): 96
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): CBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2
caracangrejo escribió:Bueno, pues por fín he conseguido terminarlos. Los podeis descargar desde opensubtitles.com y corresponden a esta copia:The Gladiators (Peter Watkins, 1969).avi [701.88 Mb]
Si bien he de reconocer mis limitaciones como traductor, considero que han quedado bastante bien
. De todas maneras quien considere oportuno y/o necesario modificarlos a fín de mejorarlos es libre de hacerlo.
¡Un saludo!
Brill escribió:Les he estado echando un vistazo mientras veía la película. La traducción es muy buena, pero por algún motivo se me muestran con muchos caracteres extraños. ¿No usaste la codificación ANSI, tal vez? Lo he corregido y ya puestos he hecho algunos cambios más, poca cosa: alguna frase que no me gustaba, ortografía y algunos tiempos solapados / demasiado cortos.
Los tenéis en http://www.subdivx.com/X6XMTkyNDc5X-gla ... -1969.html
patente y chapa
Gracias Brill 