Crimen (Mario Camerini, 1961) DVDRip VOSE

[carnicerito]

Pongo a bajar la película por si puedo echarle una mano con el italiano, pero supongo que para cuando la consiga ya habrá terminado usted.

disculpe por no haber estado más al tanto, carnicerito

[droid]

Muchas gracias por el ofrecimiento, Carnicerito.

Lo subo a mi cuenta de Dropbox y en un par de horas te paso el enlace por mensaje privado.

Saludos.

[Vozidar]

Grandísimo, droid,

Ya la estoy viendo, y decirte:
Procura no hacer líneas demasiado largas, como la 29, es mejor dividirlas en dos.
Los números, mejor ponerlos en letra: 9 mil, 9 millones. Yo creo que queda mejor así, y es más fácil para el espectador.

Por las líneas, de momento:
linea 25: ¿Y el paso del capitán?
27: Hace rato que le estoy escuchando.
31: Imbattersi: "hasta que no se topó con..."
43: ¿Y no era ese...?
45: "Chemin de Fer" (juego de casino)

Cuando termine de verla, pondré lo que haya podido pillar, que no será todo.

[droid]

Muchas gracias, Vozidar.

[Vozidar]

Más:

46: "...hasta de pulgas".
50: Padre Pío.
52: - Aduana francesa. - Sí, en un rato.
60: Yo creo que la frase es irónica: Menudo genio era el Blanchard, 59 años y todavía capitán.
95: Era demasiada responsabilidad para mí.
101: quitar el "Y".
114: ¿Aduanero?
119: Si conseguís llevar el perro a Montecarlo, y no se lo devolvéis a la señora, lo compro.
126: La segunda frase es: E non viaggiate, pezzenti! = ¡Y no viajéis, pordioseros!
137: ¿Qué hace usted en mi habitación?
139: ¿Qué hace? ¡Déjeme, déjeme!
146: Señores, por favor, presten atención. Nos encontramos en la famosa plaza de Montecarlo.
148: Detrás de ustedes pueden contemplar el maravilloso casino ¿nacional? de Montecarlo.

Esto lo estoy añadiendo al srt, así que igual en vez de apuntar las frases, cuando acabe, simplemente subo el srt, indicando las líneas con ¿? que no he cambiado.

[droid]

[...]Esto lo estoy añadiendo al srt, así que igual en vez de apuntar las frases, cuando acabe, simplemente subo el srt, indicando las líneas con ¿? que no he cambiado.

Si creo que será mejor así. Y lo que quede con las interrogaciones, a ver si Carnicerito logra descifrarlo.

Gracias.

[Vozidar]

Revisados los primeros 50 minutos:

http://www.mediafire.com/?pwbrgw2vg952wa5

Solo han quedado tres dudas: líneas 218, 385, 463.

Me he tomado la libertad de borrar algunas líneas en francés (muchas del casino) que eran irrelevantes, espero que no te moleste, droid

De nuevo, gracias, y esperando por la segunda parte. La película lo merece.

[droid]

Genial, Vozidar.

Lo que tú hagas, bien hecho está.

En completar la segunda parte, te la paso.

Saludos.

[Vozidar]

Se me olvidaba, también falta la línea 53.

[droid]

Ok. Ya le he pasado el enlace del video a Carnicerito por MP.

[carnicerito]

Ok. Ya le he pasado el enlace del video a Carnicerito por MP.

Recibido y contestado. Bien poco, ciertamente.

para lo que guste mandar, carnicerito

[droid]

Muchas gracias, carnicerito.

Saludos.

[droid]

Muchisimas gracias a Vozidar (ya que sin él este proyecto habría quedado inacabado) y quiero agradecer también a Carnicerito por las líneas que ni Vozidar ni yo hemos sido capaces de descifrar, y que sin embargo él lo ha logrado.

Dicho esto, me complace mucho presentar desde Cine-Clásico, el único subtítulo que hay hasta el momento para el disfrute de toda la comunidad hispana.

Saludos.

Os dejo por aquí otro enlace diferente del subtítulo, en el que Jota ha dividido más de 300 líneas que habían largas.

http://www.mediafire.com/?6y7x6aw14ldbx47

 Crimen - Mario Camerini (1961).srt [140.0 Kb] 

Muchas gracias, Jota.

[torasan]

Tremendo trabajo. Gracias a todos.

[xperico]

¡¡Colosal trabajo, chavales!!! A sus pies.

[hoboken71]

Muchísimas gracias.

[lustyman2]

Gracias a todos!!!

[droid]

Os dejo por aquí otro enlace diferente del subtítulo, en el que Jota ha dividido más de 300 líneas que habían largas... con esto ya ha quedado para enmarcar.

http://www.mediafire.com/?6y7x6aw14ldbx47

Muchas gracias, Jota.

Saludos.

[carnicerito]

Gracias por esos subtítulos.

[Forrest Gump]

¡¡¡Muchísimas gracias, droid, Vozidar, carnicerito y jota!!!