Panelstory (Vera Chytilová, 1979) DVDRip VOSI

[kimkiduk]

Ripeo de marx en karagarga

Panelstory aneb Jak se rodí sídliste
Panelstory, o el nacimiento de una comunidad
Panelstory Or Birth of A Community
Prefab Story
http://www.imdb.com/title/tt0079694/

Dirección: Vera Chytilová
Guión: Vera Chytilová
Info: A brilliant review @ KinoEye
Reparto: Lukás Bech (Pepík), Antonín Vanha (Abuelo), Eva Kacírková (Marie), Oldrich Navrátil, (Franta), Jirí Kodet (Actor), Bronislav Poloczek, (Josef)

Sinopsis: En Panelstory utiliza un tono de farsa para reflexionar sobre la falta de viviendas en Checoslovaquia. La película trata sobre la proliferación de la construcción de bloques de edificios prefabricados, que se planearon como una utopía de igualdad social (se destinarían a todo tipo de personas) y comodidad material (tendrían todo tipo de electrodomésticos). La realidad que muestra la película es sin embargo muy diferente: la vida en los bloques semiconstruídos resulta horrorosa e incómoda.
One of the best directors out of the former Czechoslovakia, feminist filmmaker Vera Chytilova, turns her hand to social satire in this funny series of jabs at the flaws in Czech society and bureaucracy. The focal point of the story is a prefabricated (modular) apartment complex that is slowly, too slowly, going up. Since housing is so hard to find in Prague, the tenants who have bought into the new complex are forced to move in before it is completed -- their leases are up on their former apartments. No matter that walls are missing, that the rain lands on their heads, and that life in general is turned upside-down -- that is the very setting to bring out the foibles and assumptions of this society in a microcosm.

Código: Seleccionar todo

Video

Format settings, BVOP : Yes
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 649 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 1.11 GiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.2

Audio

Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 176 MiB (13%)

Enlaces:
 Panelstory (Vera Chytilova, 1979) DVDRip.avi [1.29 Gb] 
 Panelstory (Vera Chytilova, 1979) DVDRip ENG.srt [76.9 Kb] 
English subtitles

[professor keller]

Muchas gracias, kimki :good: Lo único que vi de Chytilová es Sedmikrasky , que me encantó.

[caracangrejo]

Gracias kimkiduk, otro que… ¡click!

[manouche]

tiene muy buena pinta, sí señor. Gracias kimkiduk

si alguien se pusiera con los subtítulos...

me los bajo y echo un vistazo...pero en inglés me dan un poco de pereza.


saludos!

[Josef Gaishun]

Mil gracias, kimki. Para abajo.

No prometo nada, pero podría ponerme con estos subs una vez terminados los de Midnight Lace (cuya traducción se acelerará, gracias a la maravillosa contribución de davinci14), los de Horí, Má Panenko, de Forman, que van más avanzados de lo que pensaba, y los de Garde à Vue.

Sin embargo, si alguien más prefiere traducirlos, adelante, por favor. Sin duda los terminará antes que yo.


Salud

[Josef Gaishun]

Informo que, mientras voy puliendo los subs de Horí, Má Panenko de Forman, y de a poco transcribo los de Midnight Lace, estoy arrancando la traducción de los de Panelstory. Recién voy por las primeras veinte líneas, pero tarde o temprano estarán listos.

[kimkiduk]

Informo que, mientras voy puliendo los subs de Horí, Má Panenko de Forman, y de a poco transcribo los de Midnight Lace, estoy arrancando la traducción de los de Panelstory. Recién voy por las primeras veinte líneas, pero tarde o temprano estarán listos.

Es una alegría que haya utópicos que traduzcan estas cosillas. Gracias Josef

[Bashevis]

Es una alegría que haya utópicos que traduzcan estas cosillas. Gracias Josef

Asi es... es una inmensa alegría que haya utopicos...



Gracias Mil

[Josef Gaishun]

(Emoticón que debería demostrar que estoy contento por los comentarios anteriores, pero que en realidad está poniendo una cara medio rara, como de que se mandó una macana y no sabe dónde meterse)

Lo cierto es que voy traduciendo unas cien líneas y no parecen particularmente complicados.
Y me estoy divirtiendo mucho haciéndolos.

Salud.

[manouche]

Joseeeeeeeeef

te necesitamos!

y a esos subtítulos también

[marlowe62]

Josef Gaishun , ¿cómo va esta traducción?
Lo pregunto porque una chica checa se ha ofrecido a hacer unos subtítulos en castellano para esta película.

Un saludo.

[professor keller]

Josef Gaishun , ¿cómo va esta traducción?
Lo pregunto porque una chica checa se ha ofrecido a hacer unos subtítulos en castellano para esta película.

Josef me dijo hace poco que los subs "ya están", que sólo necesita ponerse a ver la peli con ellos para ajustar los detalles que pudieran haber quedado. No creo que falte mucho para que caigan por aquí.

A la chica checa se le podrían recomendar otras 200 películas checoslovacas de las que hay subs sin traducción, como Slavnosti Snezenek (Las fiestas de las campanitas blancas, Jirí Menzel, 1983)

Saludos.

[marlowe62]

Professor, si me haces una pequeña lista (enlaces con fuentes, ya que tengo que bajarme antes la película para que haga la traducción a partir del audio original, y que cuenten con subtítulos en cualquier idioma, para aprovechar los tiempos), te estaré eternamente agradecido.

Saludos.

PD. De momento, he comenzado a descargar Slavnosti snezenek, con pocas fuentes pero con subtítulos en inglés y checo.

[professor keller]

Professor, si me haces una pequeña lista (enlaces con fuentes, ya que tengo que bajarme antes la película para que haga la traducción a partir del audio original, y que cuenten con subtítulos en cualquier idioma, para aprovechar los tiempos), te estaré eternamente agradecido.

marlowe, con gusto la haré en cuanto tenga tiempo. Bashevis publicó varias películas checas con subs en inglés sin traducir. Una de ellas es At zijí duchové (1977), de Oldrich Lipský, que se comentó en Ci-Cl por aquí, cuyo enlace eD2K es este...

 At.ziji.duchove.1979.DVD.XViD.CZ.dub-PiVO.avi [699.88 Mb] 

...y sus subs en inglés están aquí.

Los subs en inglés de la peli de Menzel están aquí y su enlace eD2K es este:

 Slavnosti Snezenek-Kinobox.avi [699.24 Mb] 

Lo pongo por si pinchaste otro, ya que éste tiene bastantes fuentes más que las que tu nombraste.

Te contacto luego por privado.

[marlowe62]

Estoy a punto de completar l a descarga de Slavnosti snezenek. Espero daros buenas noticias pronto.

Salga o no esta traducción, me vendría muy bien contar con un listado de pelis sin subs (checas o de otros países centroeuropeos), por si encuentro en el futuro otros voluntarios o voluntarias. Son las ventajas de trabajar en un sitio parecido a la ONU.

[gaiferos]

¿Cómo van esos subs.? Gracias.

[Kitty_Collins]

Gracias kimkiduk y marx

Me sumo a la pregunta de gaiferos

Saludos.

[professor keller]

¿Cómo van esos subs.? Gracias.

La cosa está así: Josef no podía seguir con los subs, y a pedido mío me los pasó como estaban. Yo trabajé un poco más en ellos, pero en el interín me ocupé mucho, y la verdad es no voy a poder seguirlos.

No obstante, el lado bueno es que los subs están traducidos en un 95%, de modo que si alguien con más tiempo libre que yo quiere completarlos, es sólo cuestión de pedírmelos por privado. La verdad es que les falta muy poco. Sólo hace falta ver la película con ellos, completar algunas pocas líneas que quedaron en inglés, y revisar las concordancias de género, porque Josef tradujo gran parte de los subs sin ver la peli.

Saludos.

[botibol]

Hola, he contactado por un privado con professor keller para ofrecerme a terminar y revisar los subtítulos pero sin éxito. Por si acaso lo lees por aquí, pues eso, que le eches un vistazo al buzón.
Un saludo!

[professor keller]

Hola, he contactado por un privado con professor keller para ofrecerme a terminar y revisar los subtítulos pero sin éxito.

Estuve un mes afuera, botibol. Acabo de llegar. En cuanto me reorganice me pongo en contacto contigo.

Saludos y gracias por el ofrecimiento.