La Femme en Bleu (Michel Deville, 1973) DVDRip VOSE

[unclemeat]

tiberio en karagarga :

IMDb

"La dama de azul"

Director : Michel Deville
Reparto :
Michel Piccoli, Lea Massari
Michel Aumont & Simone Simon



Synopsis
A middle-aged man (Michel Piccoli) gets obsessed with a woman dressed all in blue seen once and fleetingly. He can no longer relate to his friends or his girlfriend (Lea Massari), without noticing the latter actually looks exactly like the blue-clad stranger in the street.

File Name .........................................: La femme en bleu.avi
File Size (in bytes) ............................: 939,595,776 bytes
Runtime ............................................: 1:32:26

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 624x400 (AR: 1.560)
FPS .................................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 1234 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.206 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 113 kb/s [2 channel(s)] VBR
No. of audio streams .......................: 1

 La femme en bleu.avi [896.07 Mb] 
 La femme en bleu.Eng.srt [54.9 Kb] 

Subtítulos en español:

He terminado la traducción de los subt en español. Respecto a la traducción no conforme con el subt en inglés, acudí al audio original para corregir y agregar alrededor de 50 entradas más, completando una traducción muy digna e intentando ser lo más fiel posible la intención del diálogo original de Deville.

dejo el link a subdivx

http://www.subdivx.com/X6XMTQyOTk2X-la- ... -1973.html

[kimkiduk]

Una nueva de Deville en los 70
y con Piccoli
Merci beaucoup Unclemeat

[Tesuka]

Notable peli, inubicable ahora, la vi hace diez años atrás en el Instituto chileno francés de la cultura, todavía me acuerdo de la banda sonora de Schubert con la Muerte y la doncella. Una peli muy fina no solo en las imágenes que cuelgan trémulas, sino también los puntos muertos sonoros, simplemente una delicia de imágenes en movimiento.
Encontré un vhs con sub en inglés, a ver que se puede hacer. traduciendo 95% a la fecha

[Tesuka]

He terminado la traducción de los subt en español. Respecto a la traducción no conforme con el subt en inglés, acudí al audio original para corregir y agregar alrededor de 50 entradas más, completando una traducción muy digna e intentando ser lo más fiel posible la intención del diálogo original de Deville.

dejo el link a subdivx

http://www.subdivx.com/X6XMTQyOTk2X-la- ... -1973.html

[unclemeat]

Muchas gracias por la traduccion, Tesuka!

[kimkiduk]

Muchas gracias Tesuka

[almagon]

Muchas gracias por vuestro trabajo (Tesuka y Kimkiduk) y por bajarla a Unclemeat.
Un saludo

[professor keller]

Gracias, Tesuka, gracias a todos.

[PolMcCarry]

Gracias Tesuka y Unclemeat

[jangelcm]

Muchas gracias unclemeat y tesuka.

Saludos.

[Guinelo]

Gracias!!