Dardo en
DXC:
Don't Look Now / Amenaza en la Sombra / Venecia Rojo Shocking (Nicolas Roeg, 1973 )
IMDbDirigida porNicolas Roeg
Escrita porAllan Scott, Chris Bryant, sobre una historia de Daphne du Maurier
RepartoDonald Sutherland, Julie Christie, Hilary Mason, Renato Scarpa, Massimo Serato
Sinopsis: Para intentar superar la reciente y trágica pérdida de su hija, el arquitecto John Baxter y su mujer Laura se trasladan a Venecia con el encargo de restaurar una vieja iglesia. Durante su estancia conocerán a un par de ancianas que dicen haber entrado en comunicación con su difunta hija y que les advierten de un peligro inminente.
Comentario: - Spoiler: +
- Si resulta difícil anticipar cual será el final de la película, aún lo es más ubicar esta en un genero concreto, puesto que a lo largo del metraje se mezclan elementos típicos de las Ghost Stories, con predicciones , asesinos en serie y un aparente toque de “luz de gas”. Esta curiosa amalgama ayuda a crear un film solidamente confuso, pues Nicolas Roeg, persigue crear en el espectador la misma sensación de perplejidad, en la que están sumidos los protagonistas, especialmente el marido.
El espectador mira con desconfianza a todo aquel que puebla la pantalla, da igual lo pequeño que sea su papel, pues todo el mundo incluido el matrimonio protagonista si me apuran, parece estar ocultando algo. Las motivaciones de unos y otros, sus inquietudes, sus deseos nos son deliberadamente velados por el director quien nos ofrece un sin fin de pistas falsas. Una mirada una frase de cualquier personaje parece ocultar algo, o al menos eso busca Roeg que pensemos. A lo largo de las más de dos horas y media largas de película el espectador no puede evitar preguntarse si las 2 mujeres que dicen traer un mensaje de Christine ocultan algo , si la extraña actitud del párroco se debe simplemente a que no está demasiado interesado en la restauración de la iglesia o hay algo más. ¿Quién es el misterioso asesino? ¿Tal vez alguien a quien el espectador ya ha visto? Preguntas y más preguntas cuya respuesta varía conforme avanza la trama.
Pero Amenaza en la Sombra (Don´t Look Now, 1973), no es solo un brillante juego de espejos en forma de película, si no también un ejemplo de buen uso del escenario donde la historia trascurre. Roeg usa de forma brillante las posibilidades de Venecia como trasfondo para una historia inquietante (esas callejuelas estrechas y solitarias e incluso un poco lúgubres que de repente desembocan en una abarrotada vía principal), pero además es capaz de ofrecernos un vivo retrato de la ciudad de los canales sin tener que recurrir a los lugares comunes. El director huye de las sempiternas escenas en San Marcos o el Puente de los Suspiros, de los Paseos en Góndola, para retratarnos una Venecia más real que podemos disfrutar sólo con alejarnos un poco del centro, o con recorrer la ciudad de noche para vernos en situaciones relativamente parecidas a las que viven los protagonistas.
Tampoco cae el director en la tendencia al “paisajismo poético”, tedioso vicio de algunos directores cuando ruedan en escenarios estéticamente privilegiados, lo que sin duda contribuye que el ritmo de la película, pausado a la par que fluido, no decaiga.
La historia avanza hasta desembocar en un final sorpresivo, pero no tramposo, a altura de una película cuya mayor virtud es haber jugado con nosotros, mostrándonos todas sus cartas, otra cosa es que el espectador no haya sido capaz de ver si significado. http://canarionegro.blogspot.com/2009/0 ... ombra.html
Datos Importantes:•
Vídeo: La fuente es el Bluray Special Edition de Optimum Home Entertainment. Lo cierto es que el resultado final de la imagen en la que en principo colaboró el propio Roeg, se ha quedado escalones por debajo de lo que debería haber sido. Ante la disyuntiva de publicar el DVD también de Optimun para el que se había ofrecido el Professor Keller o compartir este BDRip, tras estar comparando capturas y demás el Proffesor y servidor, llegamos a la conclusión que el ripeo a publicar era el de la fuente Bluray.
Las ediciones en DVD, habían sido editadas con una mutilación de imagen notable, siempre en comparación con el Bluray, un ejemplo:
- Spoiler: +
- 1) Warner / Studio Canal - Region 2 - PAL - TOP
2) Optimum (Special Edition) - Region 2 - PAL - SECOND
3) Paramount - Region 1 - NTSC - THIRD
4) Optimum - Region 'B' - Blu-ray - BOTTOM
•
Audios: Cadena VO en AC3, 2.0. Respecto al audio doblado e incluído el doblaje "clásico" y un posterior redoblaje, dada la singular característica que envuelva a ambos.
PadreKarras en
Mundodvd explica perfectamente las diferencias entre ambos:
el doblaje antiguo es muy bueno técnicamente, pero no respeta en absoluto la película y su sentido, y el doblaje nuevo sí respeta la película pero no es muy bueno en cuanto a interpretacíon de los dobladores.
Mi impresión es que se hizo necesario el redoblaje precisamente porque el primer doblaje atentaba directamente contra la película, con spoilers innecesarios y explicaciones que van más allá de la licencia artística
•
Subtítulos: Ante las carencias ya explicadas de los subtítulos de la edición que acompañan al doblaje clásico, he sincronizado e incluído en el mkv los de la edición que trae el redoblaje que son una copia literal de los que en su día hizo
Cavorka (traducción de los ingleses al español latino) pero en castellano. No obstante, Profesor Keller hará una revisión de los mismos y publicará una versión pulida.
Datos Técnicos - Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Amenaza en la Sombra [Don´t Look Now, 1973] BDRip 720p Dual SE [Eng & Spa] [DivXClásico].mkv
Format : Matroska
File size : 4.54 GiB
Duration : 1h 50mn
Overall bit rate : 5 901 Kbps
Encoded date : UTC 2011-11-26 18:53:30
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 5 2010 17:44:09
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Duration : 1h 50mn
Bit rate : 5 240 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 692 pixels
Display aspect ratio : 1.850
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.246
Stream size : 4.03 GiB (89%)
Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 202 MiB (4%)
Title : VO
Audio #2
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 32.0 KHz
Video delay : 3ms
Stream size : 75.7 MiB (2%)
Title : Doblaje Original
Writing library : LAME3.90.3
Language : Spanish
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : 21s 0ms
Stream size : 151 MiB (3%)
Title : Redoblaje [2008]
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Subtítulos
Language : Spanish
Don't.Look.Now.1973.INTERNAL.DVDrip.XviD-INFECT.avi [1.45 Gb] 
a todos se nos pasan cosas, por eso es bueno mantener la comunicación.
