Adéla jeste nevecerela (Oldrich Lipský, 1977) DVDRip VOSE

[Bashevis]

Aun no he visto la pelicula, pero pinta bastante extrambotica. La animación corre a cargo de Svankmajer y la historia es de un bizarro que tumba.

Adéla jeste nevecerela (1977)
Título alternativo: Dinner for Adele
Director: Oldrich Lipský min.
Duración: min.
País: Checoslova
Reparto:

Sinopsis: - When the famous detective Nick Carter visits Prague, he becomes involved in strange case of a missing dog and even stranger carnivorous plant. He becomes convinced that he is standing against his greatest enemy - the Gardener, who supposedly died years ago in a swamp...

- This oddball satire, a favorite of cult film festivals, is set in Prague during 1900. There, pulp fiction hero Nick Carter looks into a series of murders. Eventually he finds the killer, a large carnivorous plant named Adele. The film was created in the style of a silent melodrama.

e-links de la película:
 Adela.Jeste.Nevecerela.Dvdrip.Divx.Czdub-Mapiso.avi


Subtítulos:
 Adela.Jeste.Nevecerela.srt

Subtítulos revisados en extensión de líneas y puntuación, disponibles en Opensubtitles.

La he traducido desde cero, sin contaminarme ni por una línea de los otros:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ecerela-es

Format : AVI
Info : Audio Video Interleave
Family : RIFF
File size : 700 MiB
PlayTime : 1h 41mn
Bit rate : 963 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1852/release
Video
Codec : DivX 5
Family : MPEG-4
PlayTime : 1h 41mn
Bit rate : 826 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.107
Audio
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Family : MPEG-1
Info : MPEG-1 or 2 layer 3
Codec profile : Joint stereo
PlayTime : 1h 43mn
Bit rate : 125 Kbps
Bit rate mode : VBR
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48 KHz
Resolution : 16 bits
Writing library : LAME3.92

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[ebergi]

Tourneur fue un genial director de los fines de los 30, inicios. 40. Varias obras maestra del terror expresionista. Especialmente Mujer Pantera (Cat People) con la increible Simone Simon

[professor keller]

Subtítulos revisados en extensión de líneas y puntuación, disponibles en Opensubtitles.

Nota: espero que nadie se mosquee (quiero decir, los traductores) por estas revisiones que hago. Muchas de estas traducciones viejas tienen líneas triples, o de 60 y pico de caracteres, lo que las hace imposibles de ver bien en repros de sobremesa. Yo las hago para mí, y me parece una pena no compartirlas. Pero si a alguien le molesta, me lo dicen y listo. Saludos.

[cobble]

Al contrario, profesor keller, magnífica iniciativa. Siempre es de agradecer el esfuerzo de quien traduce, pero si se puede redondear su trabajo con una revisión, creo que serán los primeros en agradecerlo. Si en la traducción literaria no hubiera, casi, desaparecido la figura del revisor de traducciones no llegarían a las librerías esa enorme cantidad de erratas o de fallos en la traducción de nombres propios.

Por cierto, llevo más de un mes con esta descarga paralizada en el 97,3%. ¿Alguien podría echarme una mano para completar esta pequeña joya?

[Vozidar]

Los subs en español que había eran horribles,hechos por alguien cuyo nivel de inglés era muy pobre y no se entera de la misa la media. Y teniendo en cuenta los diálogos de esta genialidad, había que intentar arreglarlos. La he traducido desde cero, sin contaminarme ni por una línea de los otros:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ecerela-es

La sincronización la he pulido línea a línea para la versión que yo tenía de 699MB.
Dejo los links de rapidshare por si acaso:

Spoiler: +

http://rapidshare.com/files/136428283/vecere.part1.rar
http://rapidshare.com/files/136444972/vecere.part2.rar
http://rapidshare.com/files/136499049/vecere.part3.rar
http://rapidshare.com/files/136509880/vecere.part4.rar

Dejo la sinopsis en español:
Nick Carter, consumado artista del disfraz y detective que aparte de sus condiciones físicas ya utilizaba el método deductivo para solucionar los casos criminales, se traslada a la Austria de principios de siglo, donde investiga la misteriosa desaparición de un perro propiedad de una duquesa. Sin embargo, es la propia duquesa quien está amenazada y Nick Carter deberá enfrentarse a un viejo enemigo suyo, llamado «El Botánico», que elimina a sus víctimas mediante una plan.

Y una crítica de mi amigo ben wade:

Manual del detective moderno
Parodia/homenaje a los “pulp” en general y al personaje del infalible detective y hombre de acción Nick Carter (éxito de finales del XIX y principios del XX, que protagonizó multitud de “bolsilibros”, seriales radiofónicos y películas) en particular, aquí reclamado desde Praga para encontrar a un perro desaparecido topándose casualmente con su archinémesis, ¡El Botánico!, un despendolado científico loco creador de una planta devoradora de hombres (la Adele que no ha cenado todavía del título original)entre otros prodigios, que incluyen el rosal mucama, que se mueve al rimo de una flauta hindú o la planta cuyas flores son ojos que lloran al sentir el sonido del violín. Con la ayuda de un torpe comisario aficionado alas salchichas y la cerveza local desfacerá el entuerto, entre disfraces imposibles, rifles solares, sombreros con hélices y bicicletas voladoras (y esto solo para empezar), guiños a los enmascarados que trepan caminan sobre los tejados y caminan paredes en vertical, a la capacidad deductiva y la displicencia de Sherlock Holmes, a los “gadgest” “bondianos” en versión retro, y así hasta pasado mañana. Realizada con un derroche de barroquismo e imaginación a chorros por el maestro de la comedia checa Oldrich Lipský, heredero del genio extravagante de Karel Zeman, no pretende ridiculizar el material de partida sino reproducirlo desde el humor, el cariño y la autoconsciencia. Tarda algo en arrancar y su comicidad entre “naïf” y sofisticada no es para todos los gustos, pero posee una segunda parte irresistible, un combinado de dibujos animados (genial el “origen secreto” de “El botánico”), y cine mudo con prestamos del lenguaje del tebeo y ritmo del “cartoon”, comedia física y “gags” visuales, “stop-motion”, foto-cromos y actuaciones caricaturescas y divertidísimas, ciento y un recursos cinematográficos y extra-cinematográficos puestos al servicio de la comedia total, todo por hacer reír.
ben wade
http://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/286364.html