Dernier domicile connu (J. Giovanni, 1970) DVDRipDualSE/VOSE

[professor keller]

Bueno, como diría mi abuelo, "todo llega"...

Los subtítulos están por fin completos y revisados hasta la última línea. Como había contado en el post anterior, hace un tiempo les hice una revisión ortográfica y de puntuación completa, pero aun faltaban esas líneas no traducidas... Fue así que recurrí a los buenos oficios del amigo Chrysalis, compañero en Allzine y buen conocedor del francés. Pero hete aquí que, como el audio no era muy bueno, algunas líneas (tres) se le dificultaban, así que él a su vez recurrió a otro amigo, bilingüe en francés, y juntos sacaron adelante esas rebeldes líneas intraducibles. ¡Muchas gracias!

Los subs están impecables en traducción y ortografía, pero a decir verdad, para ser "perfectos" necesitarían ser revisados en sus tiempos, porque más allá del excelente y descomunal trabajo hecho por Paul Kersey, algunas líneas son un poco breves en duración, y otras, demasiado cortas, ameritarían estar en líneas dobles para facilitar la lectura. Yo tengo varias traducciones pendientes y no tengo tiempo de hacerlo, pero si alguien quiere meterle mano, adelante.

Más allá de este detalle de maniático perfeccionista, los subs están completos y revisados, y la película puede verse perfectamente con ellos. Pueden bajarse desde este enlace.

¡A disfrutar! Saludos.

[bruce banner]

Gracias professor keller, me llevo tus subtítulos.

[professor keller]

De nada, Bruce, ¡pero no son míos! La transcripción es de Paul Kersey, y la traducción de líneas perdidas de Chrysalis. Yo sólo los revisé y corregí. Es un trabajo en equipo, en todo caso.

Saludos.

[Forrest Gump]

Yo la tengo grabada con los subs anteriores, que ya estaban muy bien. Como sea, mi total agradecimiento a Paul Kersey, Chrysalis y el professor por mejorarlos hasta la cuasi-perfección.

[bruce banner]

De nada, Bruce, ¡pero no son míos! La transcripción es de Paul Kersey, y la traducción de líneas perdidas de Chrysalis. Yo sólo los revisé y corregí. Es un trabajo en equipo, en todo caso.

Saludos.

Pues corrijo mi desliz: muchas gracias al equipo formado por Paul Kersey, Chrysalis y profesor keller por los nuevos subtítulos.

[almagon]

gracias a vuestro trabajo conjunto, que lástima que uno como yo no pueda, de momento, aportar más. En cuanto me entere de la cosa me sumaré al conjunto.
Un saludo agradecido

[Vozidar]

Gracias a todos los que participaron en la realización de estos subtítulos.

Pero la sincronización dejaba muchísimo que desear, y el doblaje, que parece una explicación para tontos, muchas veces difería demasiado del audio original francés, lo he corregido todo a mi gusto:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... e-connu-es

[gooffy]

descargando, muchas gracias...!!!

[joramor]

Muchas gracias. Salu2

[punkandroll]

Muchas gracias, pinta muy bien, bajando

[PEPEBELLUM]

Pinchada, gracias.

[gooffy]

completada y compartiendo

[john_colicos]

Gracias a Paul Kersey, a Vozidar y a cualesquiera otros implicados.

[roisiano]

Último domicilio conocido (Dernier domicile connu) (Jose Giovanni, 1970)



Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: José Giovanni (Novela: Joseph Harrington)
MÚSICA: François de Roubaix
FOTOGRAFÍA: Étienne Becker
REPARTO: Lino Ventura, Marlène Jobert, Michel Constantin, Paul Crauchet, Alain Mottet, Béatrice Arnac
PRODUCTORA: Coproducción Francia-Italia; Cité Films / Parme Productions / Rizzoli Film / Simar Films / Valoria Films
GÉNERO: Thriller | Crimen | Policíaco
SINOPSIS: Marceau (Lino Ventura), un policía competente y enérgico, arresta fortuitamente al hijo de un abogado influyente y éste promete que se vengará. El inspector Marceau es trasladado a una comisaría de barrio. Allí encuentra a Jeanne Dumas (Marlne Jobert), policía novata con quien hará equipo para luchar contra los pequeños delitos que se cometen en el barrio. Mientras, la jerarquía policial se encuentra en una difícil situación, encontrar en diez días a un testigo desaparecido, desesperados y sin encontrar otra salida le encomendarán el trabajo a Marceau haciéndole creer que se trata de un trabajo rutinario sin importancia... (FILMAFFINITY)

Weimar en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) ..................................: 1 490 266 112 bytes
Runtime ...................................................: 01:41:31

Video Codec ...........................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ..............................................: 672 x 400 (AR: 1.680)
FPS .........................................................: 25.000 fps
Video Bitrate ...........................................: 1723 Kbps
Bits per Pixel ...........................................: 0.256 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC .....................: [N-VOP], [P-VOP], [], []

Audio Codec ...........................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ............................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...........................................: 224 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams ..............................: 1

 D.D.C.1970.DVDRip.XviD.AC3.KG.avi [1.39 Gb]  (DVDRip V.O. "emulizado")
Subtítulos en Español

[PREACHER]

Gracias. Giovanni no sería ningún fenómeno pero jamás aburre.

[professor keller]

:pescar: Gracias. Giovanni no sería ningún fenómeno pero jamás aburre.

Mucho menos en este peli, que es una joyita que bien podría ir a tu post

[iberosky]

Muchísimas gracias por esta copia roisiano.

[Pasha]

Muchas gracias