Cronaca familiare (Valerio Zurlini, 1962) Ver índice

[Vertigen]

Como nadie ha dicho nada, me pongo en el tiempo libre de este fin de semana, a trabajar en los subtítulos del DVDRip restaurado de la TITANUS, al que no será difícil sincronizar el audio español, dada la cantidad de especialistas que hay en este foro.

[thefunhouse]

Estupendas noticias Vertigo.Muchisimas gracias.

[historieta]

DVDRip de EceAyhan compartido en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) .................: 1,466,611,712
Runtime ..................................: 1:49:01

Video Codec ..........................: XviD 1.2.2 Final
Frame Size .............................: 704 x 384 (AR: 1.85)
FPS ........................................: 25.000
Video Bitrate ..........................: 1592 Kb/s
Bits per Pixel ..........................: 0.236 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.....: [B-VOP], [], [], []

No. of audio streams .............: 1 (in Italian with English subtitles)
Audio Codec ..........................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ...........................: 48000 Hz
Audio Bitrate ..........................: 192 Kb/s, mono (1/0), CBR

 Valerio.Zurlini.1962.Cronaca.familiare.DVDRip.KG.avi [1.37 Gb] 
Subtítulos italianos:
 Valerio.Zurlini.1962.Cronaca.familiare.DVDRip.KG.sub [2.74 Mb] 
 Valerio.Zurlini.1962.Cronaca.familiare.DVDRip.KG.idx [47.0 Kb] 
Subtítulos en inglés (de un servidor y corregidos por Serdar) sincronizados con esta versión por EceAyhan:
 Valerio.Zurlini.1962.Cronaca.familiare.DVDRip.KG.srt [86.0 Kb] 

Subtítulos en español en descarga directa
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... miliare-es
http://www.subdivx.com/X6XMTc5NDIyX-cro ... -1962.html

Buenas,

Pues mientras esperamos por un ripeo de esa edición española de la película, dejo aquí el audio español sincronizado para el ripeo de EceAyhan compartido en KG, espero sea de vuestro interés.

 Cronaca familiare (Audio Español Sincronizado para ripeo KG).mp3 [199.62 Mb] 

El audio fue extraido de la versión de David (SATrip de la copia restaurada que pasó la RAI3) compartida por Irazar, en este mismo hilo.

Por cierto, si alguno prefiere la versión Dual+SE ya montada, y en descarga directa, le invito a pasarse por mi Blog.

Saludos.

[pochutla]

Muchas gracias historieta

[serdar002]

thanks a lot. if you pack the sub/idx files into one rar-packet you reduce the file size by 80% or so

[davinci14]

Muchas gracias historieta.

[droid]

Muchas gracias historieta. Pinchado queda.

Saludos.

[KaneWelles]

Irazar, parece que tu archivo cada vez tiene menos fuentes. Echame un empujón que estoy al 64% y cada día se ralentiza más. Venga, que tu copia es la única disponible hasta que aparezcan los subtítulos en castellano para el DVDRip.

[Irazar]

Subido queda, Kane. Paciencia, que irá lento: mi incoming padece de sobrepeso.

[KaneWelles]

Muchas gracias

[Vertigen]

Subtítulos en español en descarga directa



He procurado ayudarme de la traducción española de la novela de Vasco Pratolini en algunos pasajes confusos de la película que mezclan teología y comunismo, para tratar de dar con el término exacto. Por eso, he tardado un poco más de la cuenta. Cuando TITLES vuelva a funcionar, también los subiré allí.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... miliare-es
http://www.subdivx.com/X6XMTc5NDIyX-cro ... -1962.html

[janca]

Muchisimas gracias Vertigen

[thefunhouse]

Tienes toda mi admiración Vertigen.Muchisimas gracias.

[oestevez]

Gracias Vertigen.

[davinci14]

Impecable como siempre, muchas gracias.

[Forrest Gump]

¡Qué subtítulos tan esperados! ¡Hay que celebrar este acontecimiento!
¡Gracias, Vertigo!

[droid]

¡¡¡Genial, Vertigo!!!

[serdar002]

signed "vtg" ;)

Shall I post the subs to KG or will you do it, Vertigen?

[LuisB]

CRONICA FAMILIAR (CRONACA FAMILIARE, 1962)
Basada en la novela de Vasco Pratolini

"El materialismo no es otra cosa que la explicación científica del universo"
(Georges Politzer: "Principios elementales de filosofía marxista"

Y Valerio Zurlini, en la película por la que perdurará en la historia del mejor cine italiano, explica científicamente la agonía de la bueguesía personolizándola en los rasgos adolescentes de Jacques Perrin, indefenso y patético en todo momento. Por su parte, Marcello Mastroianni - su hermano mayor - es un indigente periodista que uliza la fuerza de la razón (Marx dixit: la verdad es siempre revolucionaria porque es verdad) para superar los condicionantes de su mundo sentimental en el que su joven, enfermo y demacrado hermano es protagonista y víctima.

Hay cineastas, y no pocos, que en un momento de su carrera ven la rasplandeciente luz de la inspiración. Valerio Zurlini, el más sensible representante de lo que el gurú de la crítica italiana, Guido Aristarco, llamó "realismo crítico", llegó a esta crónica maravillosa trás la ya excelente "La chica con la maleta". Y despues de haber merecido todos los elogios de la epoca, se fue diluyendo cual azucarillo que no encontraba taza con contenido alguno. Frustrantes esperanzas de un cine italiano que ideologizaba; en un sentido o su opuesto, el glorioso neorrealismo que, en 1960 ya no tenía razon alguna para perpetuarse. Nombres como Francesco Masselli, Vittorio de Seta, el primer Mauro Bolognini. Y sobrevolándolos a todos el singular y democristiano Ermano Olmi; capaz todavía en 2007 de crear la formidable "Cien clavos" y ajustar cuentas con un pasado de catolicismo exacerbado. Obviamente había una diferencia importante: Ermano Olmi era/es un grandísimo director de cine y un poeta casi místico. Los demás, incluido Zurlini, no.

"Crónica familiar" es un melodrama que parece ejecutado con la delicadeza del orfebre. Amarillento, de textura de ópalo, enfermizo pero no decadente. Y afirmativo: es absolutamente necesario creer no en Dios sino en el materialismo dialéctico: va la vida en ello. Estos hermanos que absorben la práctica totalidad de la película verán, impotentes, la destrucción del nudo que les une: la familia. Más sus reacción antes hechos consumados será radicalmente distinta. Jacues Perrin es el último eslabón que ata al materialista Mastroianni con el universo burgués que él ya ha decidido abandonar. Claramente Mastroianni no es otro que el portavoz de Pratolini. Ama, sufre, pero en el fondo desprecia a su moribundo hermano.

Historia ejemplarmente didáctica siguiendo la praxis marxista. Levantada con suprema elegancia y máximo lirismo para superar el maniqueísmo del que nace. "Crónica familiar" respeta las convenciones del más literario y obvio folletín y, a su ves, sabe despegarse del látigo demagógico del panfleto. El mágico equilibrio logrado por Zurlini se desarrolla a dos niveles. Tal y como corresponde a los dos hermanos y/o arquetipos. De un lado el tono intelectual de la obra (interior). De otro el puramente emocional (exterior).Los dos niveles se complementan en una armonía impregnada de serenidad. Podemos sentir toda la compasión y pena por el desdichado Jacques Perrin. Más ha de quedar claro que es Marcello Mastroianni el detentador de la razón. La cual no debe (que es muy distinto a que pueda) supeditarse al sentimiento, a la pasión. "Rocco y sus hermanos", la genial película de Visconti, no anda muy lejos.

Puesta en escena suntuosa, interpretación perfecta, guión de hierro. "Crónica familiar" queda como una entrañable película de izquierdas. Algo imposible en nuestros días; incluso para Ken Loach. De hecho Valerio Zurlini está y estará siempre en la historia del cine por haber realizado esta joya. Próxima, muy próxima a eso que, con tanta ligereza y escaso criterio, se aplica al cine con absoluta inconsciencia.

Infinitas gracias por esta descarga

[LuisB]

añado las dos últimas palabras que se me olvidó escribir: OBRA MAESTRA