I compagni (Mario Monicelli, 1963) Ver índice

[PREACHER]

El audio del SATrip no tiene fuentes completas (y creo que el otro audio tampoco).

Si alguien converva el archivo sería de agradecer que lo pusiera a compartir.

[droid]

Ya están repuestos los audios.

[PREACHER]

Ya están repuestos los audios.

Gracias droid, ya te veo.

Yo es que, al contrario que cualquier cinéfilo de pedigrí, prefiero las películas dobladas a subtituladas sobre todo para TV y cuando del idioma original non capisco nulla di nulla.

[PREACHER]

Completado el audio del SATRip, ahora ya hay varias fuentes completas.

Por cierto, la película nunca se estrenó en España pero yo creo que la emitieron por TV con el título de "Los camaradas".

[marlowe62]

DVDRip VOSI de la edición restaurada, publicado por rulle en Fileheaven.

I Compagni (1963) Mario Monicelli


imdb (8.1/10)

The Organizer (I Compagni) takes a gritty, near-documentary approach to its subject matter: the exploitation of Italian laborers in the 19th century.
Shorn of all his studio-imposed glamour, Marcello Mastrioanni plays a Genoan political refugee visiting a friend in Turin. Appalled by the horrible working conditions in the town's textile mill, Mastrioanni stays on to organize the workers in a strike. Though he is nearly killed several times, Mastrioanni survives to set an example for the workers, who rally together into a powerful union. The fact that Marcello Mastrioanni was bearded and bespectacled in the manner of a Bolshevist radical was enough for The Organizer to be condemned by certain extreme anti-Communist elements in Hollywood--to no avail, since the film was nominated for an American Oscar, and even given a commendation by the ultraconservative National Board of Review..

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    : I Compagni (Mario Monicelli, 1963).avi
File size                        : 1.45 GiB
Duration                         : 2h 4mn
Overall bit rate                 : 1 672 Kbps
Writing application              : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library                  : VirtualDubMod build 2540/release

Video
Format                           : MPEG-4 Visual
Format profile                   : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP            : Yes
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 2h 4mn
Bit rate                         : 1 566 Kbps
Width                            : 688 pixels
Height                           : 368 pixels
Display aspect ratio             : 1.870
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.247
Stream size                      : 1.36 GiB (94%)
Writing library                  : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)

Audio
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 2h 4mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 96.0 Kbps
Minimum bit rate                 : 96.0 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Stream size                      : 85.3 MiB (6%)
Alignment                        : Aligned on interleaves
Interleave, duration             : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration     : 504 ms
Writing library                  : LAME3.98r
Encoding settings                : CBR

Not my rip, posted @ KG a while back by Lucky Luciano. Fansubs by Eriol.

 I Compagni (Mario Monicelli, 1963).avi [1.45 Gb] 

English subtitles:
 I Compagni (Mario Monicelli, 1963).srt [78.3 Kb] 

¡Mas trabajo para los sincronizadores de subs y audios!

EDITO:
He subido a Opensubtitles los subs en castellano corregidos a partir de los resincronizados por AlonsoQuijano para esta versión (con un ligero reajuste de tiempos en algunos diálogos), y los ingleses, igualmente revisados (líneas demasiado largas, superposiciones...)
Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.

Dejo aquí otra versión de los subs españoles (sincronizados para la versión restaurada y remasterizada), en descarga directa

El audio VO no está desincronizado como creí en un primer momento, así que sólo he resincronizado el audio español

Emule:

 I compagni -sincronizado al archivo restaurado- [cine-clasico.com].mp3 [113.70 Mb] 

Descarga Directa

http://www.megaupload.com/?d=UZ6OV1OG

Saludos.

[oestevez]

Gracias marlowe62 por el aviso, esta película se merece una versión restaurada. Y esperemos que no sea muy complicada la sincronización.

[droid]

Gracias por el aviso, marlowe, esta si que es la copia definitiva.

Pinchado queda.

Saludos.

[valequeno]

También pincho versión KG a la espera del audio sincronizado. Gracias a todos.

[KaneWelles]

Menudo lío con tantas copias. Aún no he visto la película y me la he descargado 2 veces, el archivo actual pesa unos 930 mg y se ve muy bien, es VO, pero vamos con muy buena calidad y sin logos. Pero me pica la curiosidad esta versión restaurada...no sabía que esta película se viese tan mal como para restaurarla. Más grano tiene "Twelve angry men" por ejemplo.
















 I compagni - M. Monicelli - 1963.avi [931.82 Mb] 

Bueno, supongo que la versión restaurada estará mejor.

[marlowe62]

Acabo de subir Opensubtitles los subs en castellano para el ripeo de KG corregidos a partir de los resincronizados por AlonsoQuijano para esta versión (con un ligero reajuste de tiempos en algunos diálogos), y los ingleses, igualmente revisados (líneas demasiado largas, superposiciones...)

Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.

Saludos.

[droid]

Muchas gracias, AlonsoQuijano y marlowe.

Saludos.

[professor keller]

Dejo aquí otra versión de los subs españoles (sincronizados para la versión restaurada y remasterizada), en descarga directa.

Los disponibles no me terminaban de convencer, de modo que utilicé los ripeados de DVD por initah, los sincronicé con el ri de la versión restaurada, los revisé, corregí algunos errores ortográficos y arreglé las líneas dobles para que los guiones queden siempre al inicio de cada oración.

Saludos.

[oestevez]

Gracias Professor.

[maximogorki]

impecable...me llevo la de 1.45 Gb

[brincola]

Gracias a todos. Lo siento, pero no me atrevo a enumeraros. Seguro que me dejaría a alguien.
¿Cuál es el audio castellano que se acopla al DVDRip de 1,45 GB? ¿El sincronizado por Droid para el trabajo de Initah, que creo que tenía 2:03:59? ¿O el que tenía sin sincronizar Nordlingen de 2:04:02? Que no sé si lo trajo sin sincronizar, sincronizado o simplemente no lo trajo.
Perdonad si hay alguna imprecisión por mi parte y, por favor, si es así, corregidme.
De todas maneras, no encuentro fuentes de ninguno. ¿Existe alguna posibilidad de reposición de un doblaje para esta última versión (la de 1,45 GB)?
Gracias.

[rubeum]

Se me había pasado esta joya.
gracias,compañeros

[droid]

¿Cuál es el audio castellano que se acopla al DVDRip de 1,45 GB?

Ninguno de los dos audios se acopla al ripeo de Rulle... el mejor de todos los que hay aquí publicados.

¿Existe alguna posibilidad de reposición de un doblaje para esta última versión (la de 1,45 GB)?

Mañana me pondré con la sincro para este ripeo, que ya será la tercera para esta película, y de paso le quitaré unos milisegundos al audio en VO ya que me da la sensación de que está algo desincronizado... ¿es así o me lo parece a mi?

Saludos.

[brincola]

¿Cuál es el audio castellano que se acopla al DVDRip de 1,45 GB?

Ninguno de los dos audios se acopla al ripeo de Rulle... el mejor de todos los que hay aquí publicados.

¿Existe alguna posibilidad de reposición de un doblaje para esta última versión (la de 1,45 GB)?

Mañana me pondré con la sincro para este ripeo, que ya será la tercera para esta película, y de paso le quitaré unos milisegundos al audio en VO ya que me da la sensación de que está algo desincronizado... ¿es así o me lo parece a mi?

Saludos.

Ante todo, gracias por ese triple esfuerzo. Entre otras cosas, no nos deja a ninguno de nosotros, los descargadores, libre de estar agradecido.
Sobre la VO, aún no la tengo (acabo de empezar hace poco a descargarla) y por lo tanto no puedo opinar. Lo mío tardará.
Un saludo.

[droid]

El audio VO no está desincronizado como creí en un primer momento, así que sólo he resincronizado el audio español

Emule:

 I compagni -sincronizado al archivo restaurado- [cine-clasico.com].mp3 [113.70 Mb] 

Descarga Directa

http://www.megaupload.com/?d=UZ6OV1OG

Os dejo por aquí la sinopsis que aparece en TCM, ya que me ha parecido muy interesante.

Sinopsis

Hace no tanto tiempo, menos del que muchos creen y no sólo en nuestro país, ciertas películas eran aguardadas con uñas y dientes no sólo por la Censura con, la “Madame” que mutilaba por sistema todo cuanto caía en sus manos, sino también por otro tipo de censura más sibilina e igualmente escandalosa. Se trataba de una censura que hoy campa por sus respetos y todavía con más fuerza que en, pongamos por caso, los años 60: la censura de distribución. Bastaba que cualquier película “molesta” fuera forzada a no poder competir en igualdad de condiciones con el resto de cine en las salas para que ésta fuera condenada al fracaso.

Algo así le pasó a “I Compagni”, película que felizmente recuperamos en TCM. En un régimen dictatorial, como lo era el español a mediados de los 60, o en una democracia conservadora, pongamos que Estados Unidos en aquella misma época, este brillante título de Mario Monicelli fue algo así como una molesta china en el zapato para las autoridades culturales. En España tuvo que pasar el tiempo para que pudiera estrenarse y en Estados Unidos pasó por un verdadero calvario desde que fue nominada al Oscar al Mejor Guión. Una asociación conservadora llegó a pedir la persecución activa de la película y que se impidiera su proyección.

Marcello Mastroianni, un actor emblemático del cine italiano, un galán en cuya imagen pública se concentraban todos los valores del seductor y macho mediterráneo más adocenado, daba vida en “I Compagni” a un profesor experimentado en las lides de la organización de huelgas y actos reivindicativos obreros, en una historia ambientada en el Turín de principios de siglo y protagonizada por un grupo de trabajadores que necesita dar un paso al frente y mejorar sus condiciones de vida, marcadas por una jornada laboral de más de 14 horas diarias, sin descanso.

Con un tono cercano al documental y rodada en blanco y negro, “I Compagni” es un excelente ejemplo de cine social, movilizador y aleccionante. Es una película que habla de conflictos que siguen sin resolverse, especialmente todo lo relacionado con lo que se conoce como diálogo social, y que sostiene tesis que todavía hoy funcionan. Hay que destacar en “I Compagni” la formidable interpretación de Marcello Mastroianni, cuya imagen barbada y próxima a la iconografía comunista provocó que no pudiera ser utilizada en la publicidad cuando la película se pasó en Estados Unidos. Se dijo que resultaba “demasiado comunista”. Igual hasta tenían razón, sí, pero éste no era el problema.

A quién aún no haya visto esta película que no se la pierda, es una OBRA MAESTRA del cine italiano.

Saludos.

[heinlein]

Bajo el audio.

Gracias droid.