Long Day's Journey Into Night (S. Lumet, 1962) DVDRip VOSE

[saymon]

Thank you. I've downloded the file, but it has only Chinese subtitles. I've searching for some info on converting sub and idx subs, but it doesn't seem to work with this Chinese subs. I think it would work if somebody translated these subs to Spanish. Then, we could convert the file to srt. Right?

[saymon]

I've done some research on making subtitles and now I am ready to try. I am gonna make the subs for the complete version, since I can't think of seeing this movie with 40 minutes missing.

I have the 2cds rip, the Chinese subs and the 1cd Spanish subs with some parts missing. When I convert the Chinese subs from idx/sub to srt, I'll get the subs timing, right? Then I'll fill it with the text of the 1 cds subs. Since I can only read Spanish but not write (I'm a Brazilian) I ask for some help - could anybody help me with the missing parts? I'll star to make the subtitles and give the volunteer an archive with the gaps. We only need somebody that can translate English to Spanish.

Thank you all.

[saymon]

I know I promised to deliver these subs long time ago, but I've been very very busy. Now I have the subs times for the 2 cds rips (I created a srt file with the times and a lots of "a"s standing for the lines), but I still couldn't start to put the Spanish subs over it. I need help to do it, or I can't imagine when I'm gonna finish this little project.

[gooffy]

completada y compartiendo...gracias !!!!

[davinci14]

Me voy a fijar lo del metraje, comparando el DVD de Suevia que me compré hace un tiempo y mi VHS original que mantengo en muy buenas condiciones. Semejante joya del gran Sidney merece todo tipo de análisis.

¿Pudiste comparar la duración de tu DVD con la publicada en este hilo?

[professor keller]

Gracias por el rip. Saludos para todos.

(...) alguien o en distintos foros dicen que estamos asistiendo a los ultimos estertores de la mulita (...)

3 años y pico después de este mensaje, la mulita sigue su rumbo sin pausa. Sus últimos estertores serán cuando la gente deje de compartir, cosa que hasta ahora no sólo no ha pasado, sino que parece estar muy lejos, porque sus usuarios se han incrementado y tanto el número de fuentes disponibles como la velocidad de descarga son mayores.

Larga vida a la mula!

[percheron]

¿En qué formato están los subtítulos?