Chair de Poule (Julien Duvivier, 1963) DVDRip VOSE

[WERNER HERZOG]

Otro que la pincha.

Gracias de nuevo telefunken

[Mr. Magoo]

Completada por fin, la dejo compartiendo ...

[Paul Kersey]

Descargué esta versión del compañero Telefunken, y después he visto otra que tiene algo más de calidad, en principio un DVDRip en VO, de modo que estoy extrayendo los subtítulos de la versión Telefunken y los adaptaré a la otra.
En concreto el link que descargué es este:

 Chair de poule (1963) - De Julien Duvivier, avec Robert Hossein, Catherine Rouvel...Rip CD DivX).avi [696.28 Mb] 

Supongo que durante la próxima semana tendré preparados los sutítulos. Os lo aviso por que si alguien tiene interés en esta otra versión, puede ir ganando tiempo con la descarga mientras acabo los subtítulos.


Saludos y gracias Telefunken.

[Paul Kersey]

Como lo prometido es deuda, aquí os dejo "calentitos todavía" los subtítulos que anuncié en el post anterior, recordad que son para esta versión:

 Chair de poule (1963) - De Julien Duvivier, avec Robert Hossein, Catherine Rouvel...Rip CD DivX).avi [696.28 Mb] 

He procurado ceñirme a tope con el sincronismo, como los he ido sacando a mano de la versión de Telefunken, he respetado la longitud de líneas etc, a algunas frases les he dado un pelín mas de tiempo, para que se leyesen mas facilmente.
Comentaros también que esta versión tiene un par de escenas que no aparecian en la versión Telefunken y que obviamente se han quedado sin traducir. Las dos al final de la película 1h 27m 45seg (45 seg aprox) y 1h 32m 36seg (18 seg) concretamente. La segunda es relativamente importante pues muestra al cuñado herido llegando a la clínica. En la otra versión no quedaba claro "como saben los gendarmes que ha habido un tiroteo".

Os vuelvo a recomendar esta versión pues tiene calidad DVD y se ve muy bien, sobretodo en las escenas de oscuridad.

Aquí os dejo el link de los subtítulos y me despido no sin antes agradecer a Telefunken su lanzamiento, pues sin este no habría podido sacar subtítulos, y lo que es peor, me habría perdido una verdadera joya del cine negro que desconocía.

Enlace subtítulos:
 Fr - Chair de poule (1963) - De Julien Duvivier, avec Robert Hossein, Catherine R...Rip CD DivX).srt [72.9 Kb] 

Saludos

[jesloser]

Pinchado también el enlace del DVDrip y el subtítulo. Gracias, Paul Kersey.

Saludos

[thelion]

Creado un indice de ripeos y ya de paso me llevo esos subs y pincho en pausa la peli.

Mil gracias Kersey, como ves a veces uno se ha de encabronar un poco para que la gente reaccione...

saludos

[bruce banner]

Acabo de leer el mensaje de Paul Kersey publicado en el foro de peticiones y ofrecimientos de subtítulos y me ha sacado de mi letargo . Tenía pensado pinchar más adelante el dvdrip ofrecido y los subtítulos, pero mejor lo hago ya. Muchas gracias Paul Kersey.

[droid]

Pinchado queda todo. Muchas gracias Paul Kersey.

Saludos.

[gaiferos]

Pinchando y agradeciendo.

[euridoco]

Gracias Paul !!
Menudo curro lo de los subtítulos

[jesloser]

Otra fuente del DVDRip completa y compartiendo. Gracias por el aviso del enlace y por la sincronización del subtítulo, Paul Kersey.

Saludos

[chuschao]

C&C.

Gracias.

[Tesuka]

Muchas gracias, enorme aporte

[gatatitania]

Pues aunque tarde, tambén me sumo a los agradecimientos y repesco la pieza, que no la tenía...

[PolMcCarry]

Aprovecho el reflote también. Gracias Paul Kersey

[Kitty_Collins]

Sumo este título a mi colección de Duvivier.
Muchas gracias por todo, Paul

[meddows]

Gracias Paul Kersey,espero no llegar tarde

[meddows]

Alguien que comparta estos subs que estan sin fuentes,gracias por adelantado

[Kitty_Collins]

Alguien que comparta estos subs que estan sin fuentes,gracias por adelantado

Qué raro, yo los estoy compartiendo desde que los bajé. Ahora los puse en lanzamiento, a ver si te aparezco como fuente? (es lo único que se me ocurre)
No sé cómo subirlos a alguna página del estilo opensubtitles


Si se te ocurre otro modo, avisame

[meddows]

Alguien que comparta estos subs que estan sin fuentes,gracias por adelantado

Qué raro, yo los estoy compartiendo desde que los bajé. Ahora los puse en lanzamiento, a ver si te aparezco como fuente? (es lo único que se me ocurre)
No sé cómo subirlos a alguna página del estilo opensubtitles


Si se te ocurre otro modo, avisame

De momento no me apareces,vuelve a copiar el enlace de nuevo a ver y lo pinchare