Il Giardino dei Finzi Contini (V. De Sica, 1970) Ver índice

[Shadow10]

Añadidas unas capturas del ripeo del DVD italiano.
Forrest, como puedes comprobar, los breves créditos finales están en italiano.


Saludos.

[Carriebraddshaw]

según el libro "Great Italian films", la pelicula duraba (unos 5 min) mas y acababa de forma distinta en Italia (yendo al tren de deportacion y subiendo a el o algo asi), pero luego, el mismo De Sica la recortó y ese final no se conserva.

al parecer, si vas a Sony classics, hay una web sobre el reestreno del filme en EEUU, se restauró el negativo en Roma, por lo que el metraje es íntegro. El dvd en cambio dicen que no es ninguna maravilla porque salio pronto. A ver si lo reeeditan y mejoran los de Sony en EEUU para importarlo.

http://www.sonypictures.com/classics/garden/index.html

Restoring the Negative:

In early June of 1996, Technicolor/Rome conducted tests of the original 35mm picture negative of The Garden of the Finzi-Continis. The results were disappointing, indicating considerable accumulation of dirt and grease, ruptures, fissures, and scratches beyond the expected wear-and-tear.

Following the evaluation of the negative, and after conversations with producer Arthur Cohn and Sony Pictures Classics, Technicolor moved one reel of the original negative to Cinechimica in Rome, a laboratory specializing in the rejuvenation of master film material. Cinechimica checked the reel by hand, frame by frame, to obtain information about the condition of the negative. Determining the extent to which dirt had built up over the years and surface abrasions had afflicted the element, Cinechimica first initiated work on the emulsion side of the film, and then continued on the base.

The emulsion was cleaned with a chemical process which caused the gelatin to swell, thus raising any scratches, grease and dirt, and thereby allowing for imperfections (excluding "cut-throughs") to be removed. Once the emulsion dried, it resettled and could again be handled.

In addressing the base side, the negative was first cleaned, then buffed with controlled brushes. Once thoroughly cleaned, a chemical application was applied to the base, again causing the surfaces to swell. Any dirt and grease was removed. Once the surface resettled, a chemical solvent filled in any abrasions which might have been printed-through to the next generation film element.

Following rejuvenation of the first reel of negative, it was returned to Technicolor, where a check print was struck. The test was successful. The remainder of the original negative was then moved to Cinechimica to be handled in the same way.

In mid-July, a check print of the entire negative was completed and shipped to New York for approval by Sony Pictures Classics. Once approved, a 35mm feature interpositive was manufactured by Technicolor/Rome and shipped to New York, where DuArt Film Labs created a 35mm feature internegative.


The Audio Remix:

The original soundtrack of The Garden of the Finzi-Continis was a mono mix. An entirely new Dolby A Stereo Printmaster was created at Sound One mixing studios in New York, from which a Dolby A Stereo optical soundtrack negative was created. The remix was made from an original 35mm magnetic mono 3-track.

[montypa]

Pincho la versión italiana y el audio.Muchas gracias a todos.

[Forrest Gump]

Añadidas unas capturas del ripeo del DVD italiano.
Forrest, como puedes comprobar, los breves créditos finales están en italiano.

Las capturas siempre vienen bien para el que aún no se ha decidido. Como siempre, notable tarea, Shadow. Es cierto lo de los créditos finales; mi inquietud estaba dada por los del inicio, aunque tras la explicación de Carrie queda claro que esos pequeños cambios, seguramente, formaron parte del proceso de restauración por parte de la Sony... Como sea, la peli lo vale, y la calidad del DVD es realmente aceptable. Debe ser lo mejorcito que se puede conseguir hoy por hoy. Y lo de los créditos iniciales... habrá que tomarlo sólo como una anécdota negativa.

Salu2!

[anihilista]

Muchas gracias amigos! por esta pelicula interpretada por la esplendida actriz y mujer Dominique Sanda.

[tequila]

Gracias Shadow. Eres un artista.
Y gracias a anihilista por reflotar.