I Walk the Line (J. Frankenheimer, 1970) DVDRip VOSE + AuEs

[elquetuquieras]

Rebuscando en FILE HEAVEN he encontrado esta pelicula muy interesante, tengo el audio español, de un TVRip de jpetrus que circula por la red, por lo que en cuanto tenga tiempo sincronizare ese audio.





Yo vigilo el camino
TITULO ORIGINAL I Walk the Line
AÑO 1970

DURACIÓN 95 min.

PAÍS
DIRECTOR John Frankenheimer
GUIÓN Alvin Sargent (Novela: Madison Jones)
MÚSICA Johnny Cash
FOTOGRAFÍA David M. Walsh
REPARTO Gregory Peck, Tuesday Weld, Estelle Parsons, Ralph Meeker, Charles Durning
PRODUCTORA Columbia Pictures
GÉNERO Y CRÍTICA


Drama / SINOPSIS: El sheriff Henry Tawes es un cuarentón que se siente aburrido y desdichado. Detesta la sociedad contemporánea y recuerda con nostalgia el pasado rural de Tenessee, donde trabajaba. Su vida cobra nuevo significado al conocer a Alma McCain, hija de un hombre que destila licor ilegalmente. Ellen Haney, la mujer de Henry, pronto se da cuenta de que está perdiendo a su marido.

Datos del ripeo:



Capturas:




Elink de la pelicula

 I.Walk.the.Line.1970.DVDRip.XviD-iMMORTALs.[DivXForever].avi [700.19 Mb] 

Elink del audio español sincronizado

 audio.español.sincronizado.I.Walk.The.Line.1970.(by.elquetuquieras).mp3 [88.54 Mb] 

Subtítulos en español

Subtítulos revisados.

He tocado solamente ortografía y puntuación, el resto permanece igual.

[Forrest Gump]

Bienvenida sea! La vi hace bastante... notable Peck. Me confieso admirador del cine de Frankenheimer. Me gustan muchas de sus obras, aunque posiblemente mis favoritas sean El pajarero de Alcatraz (o La celda olvidada) y Los temerarios del aire (The gypsy moths), que el mismo director consideraba su preferida, según alguna vez leí, si mal no recuerdo. Buen aporte, elquetiquieras!

Ah, y con Tuesday Weld!!!

[Mr. Magoo]

Una vez más coincido contigo Forrest, esta peli no está nada mal, aunque la calidad del ripeo anterior era bastante flojita ... Además, las canciones del Cash son geniales ... Y tb. me gusta Frankenheimer, especialmente "El mensajero del miedo" y "Siete días de mayo" ... De lo último que le he visto "Camino a la guerra" se seguía con bastante interés, pese a su duración ... Muy recomendable para los interesados en el tema de Vietnam ...

[Forrest Gump]

Claro, querido Magoo!... Me olvidé de destacar las canciones de Johnny Cash, que conforman la banda de sonido de la peli, con la que le da el título como tema principal. En Argentina se llamó El sheriff atrapado. Está claro que tanto ése como el algo más acorde "Yo vigilo el camino" se encuentran bastante lejos del significado verdadero del original. Aquí dejo un link para comprender mejor la acepción "walk the line". En el mismo se menciona el hit de Cash y también la bastante reciente peli sobre su vida y obra: "Johnny & June" ("Walk the line", James Mangold, 2005).
http://www.urbandictionary.com/define.p ... k+the+line

Por cierto, además de las que mencionamos, no me quería olvidar de El tren, otro estupendo film de Frankenheimer. Y muchos podrán mencionar Plan diabólico o El hombre de Kiev... o hasta la versión para cine de la obra de Eugene O'Neill The iceman cometh y nadie debería decirles nada, pues se trata, creo yo, de películas más que correctas. Siendo un director que comenzó en la TV, como varios colegas (incluyendo a mi idolatrado Lumet), bien puede afirmarse que alcanzó la fama gracias a sus dramas y thrillers políticos. Sin embargo, siempre lo he considerado un enorme "director de actores", lo que no es poco... Creo que ahí -donde al bueno de Sidney pocos le ganan, y éste no es el caso- ha estado uno de sus mayores aportes (tal vez el principal), que le ha permitido lograr buenos resultados -con varios ejemplos fílmicos que lo confirman-, aunque su obra no sea tan regular como la de otros, e incluso toque fondo con algunos títulos. De cualquier modo, son más los buenos... de eso estoy muy seguro.

En cuanto a "Path to war", también es recomendable para quien desee chequear a pleno la trayectoria de Frankenheimer. Fue su últmo film... y hecho para la pequeña pantalla, como la mayoría de los de su última etapa. Toda una frase, ¿verdad?: El hombre que nació y murió en la televisión!

Salu2!

[Paul Kersey]

elquetiquieras yo tengo una captura mía de Sat sin ripear, que se ve bastante bien.
Aunque no es de mis favoritas me voy a bajar esta versión DVD. La verdad es que esperaba un poco más de esta película cuando la vi. A lo mejor estaba un poco influenciado por otras películas de este director y me dejó un poco "a medias", pues yo esperaba que sucediese alguna cosilla mas (claro que esta es una opinión mía) pues para algunos críticos de prestigio es uno de sus mejores trabajos.

Como ya se ha comentado, el tema de Jhonny Cash que da título y además abre y cierra la película es inolvidable.

Gracias elquetiquieras

[thelion]

A mi me han hablado muy bien de esta pelicula y tengo ganas de verla, unos subtis es pedir demasiado?

mil gracias elquetequieras...

saludos

[Mr. Magoo]

Imagino que habría que hacerlos sobre la marcha ya que creo que la única versión existente hasta ahora era la de Petrus ...

No obstante, sí apunto que esta peli la han pasado no hace tanto por el satélite, habría que averiguar si fue en VOSE ...

[Paul Kersey]

Mr. Magoo La versión que tengo capturada del Sat, es del Canal Hollywood, en español y sin subtítulos.
elquetiquieras Si quieres intento sincronizarla yo (cuando la tenga descargada, claro está).



Saludos.

[Mr. Magoo]

Gracias por la información, Paul ... Desde luego esa versión que comentas tb. sería mejor que la había hasta ahora ...

[Droopy]

I think it's one of the most beautiful and underrated movies of the 70s and the best of Frankenheimer with Seconds -and perhaps even better-. A masterpiece to re-discover.

[elquetuquieras]

Paul Kersey, gracias pero tengo acabada casi una hora de sincronizacion he tenido que añdir unos 20 segundos del audio original, espero que este fin de semanana lo tenga terminad y lo subire.
elquetuquieras

[Paul Kersey]

Estoy sacando unos subtítulos en español (a mano), de momento llevo unos 20 minutos. Para ir ganando tiempo, los estoy haciendo con el audio mío (mientras descargo la versión nueva) y supongo que luego a lo mejor habría que retocarlos algo para acoplarlos al audio de elquetuquieras, pero esa es una labor secundaria.
Comento esto por si alguna persona también está en ello. Si fuera así que lo diga y nos repartimos el trabajo.
En todo caso, cuando los tenga acabados ya os lo diré..... eso sí, dadme tiempo.

Saludos

[elquetuquieras]

Bueno despues de bastante complicaciones con el audio he conseguido sincronizarle he tenido que añadirle el audio original desde el minuto 25,15 hasta 25,35, una pequeña fracción sin inportancia, lo pondre en lanzamiento.


Elink del audio español sincronizado.

 audio.español.sincronizado.I.Walk.The.Line.1970.(by.elquetuquieras).mp3 [88.54 Mb] 

elquetuquieras

[bruce banner]

Me apunto también a revisar este clásico de los setenta del que tengo un buen recuerdo. Gracias elquetequieras.

[Paul Kersey]

Bueno, como he visto que no había mucho interés en hacer unos subtítulos, al final me he puesto manos a la obra y los he terminado.
La verdad es que me han dado trabajo porque no había ninguna referencia de subtítulos en ningún idioma. Así que los he sacado a mano y los he sincronizado para el audio de elquetuquieras.

Como es la primera vez que hago subtítulos, no se exactamente como os gustan; me refiero a si os gustan 1 o 2 lineas por subtítulo, la longitud del texto, etc. En fin eso es algo que cada uno se lo puede arreglar a su gusto, pues lo importante es que ya están extraidos del texto en castellano y sincronizados.
He intentado ceñirme al máximo al texto, por lo que los nombres de los personajes son exactamente los que pongo en los subtítulos, pero hay nombres de ciudades etc, que los he escrito como me han sonado mejor; es el problema de no tener unos subtítulos anteriores en los que basarme, y tampoco he podido localizar el texto original de la novela.

 Yo vigilo el camino_J.Frankenheimer_1970.srt [63.5 Kb] 

Si alguien quiere subirlos a alguna página de descarga de subtítulos, no tengo ningún inconveniente, así como si quereis cambiarle el nombre al archivo para adaptarlo mejor a vuestros criterios.

Pd.- Me interesaría contactar con alguien que tuviera experiencia en esto de los subtítulos, para contrastar un par de ideas.

[bruce banner]

Pinchados esos subtítulos, gracias Paul Kersey.

[marlowe62]

Descargados el audio y los subtítulos.

He subido a Opensubtitles unos subs corregidos; al tratarse de una transcripción sin tiempos de referencia, la sincronía no es perfecta, pero han quedado bastante apañaditos.

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.

Muchas gracias a ambos.
Un saludo.

PD. Paul Kersey, en general, los subs están muy bien. Sólo he añadido algunas comas, los puntos al final de una frase y los signos de interrogación y exclamación de apertura. El principal problema era la superposición de tiempos, que he corregido automáticamente con Subtitle Workshop y, de forma manual, uniendo algunas líneas.

[Pasanen]

Bajando la peli. Audio completo.

Gracias.

[Pasanen]

Completa también la peli.

Saludos.

[Budialen]

Pincho audio + video. Gracias.