Let's Make Love (George Cukor, 1960) DVDRip Dual SE

[merxe]

"merxe" escribió aquí:

El Multimillonario


Pais: EU
Año: 1960
Género: Comedia
Duración: 118 min.
Dirección: George Cukor
Producción: 20th Century Fox
Reparto:
Marilyn Monroe, Yves Montand, Tony Randall, Frankie Vaughan, Wilfrid Hyde-White, David Burns, Michael David, Mara Lynn, Gene Kelly.
Guión: Norman Krasna, Hal Kanter y Arthur Miller
Música:Earle H. Hagen y Lionel Newman
Descripción:
Un multimillonario (Yves Montand) se enamora de una estrella de Broadway (Marilyn Monroe) protagonista de un espectáculo tipo farsa que, precisamente, ridiculiza la figura del millonario. Intentando encontrar una manera de conocerla, convence a Milton Berle, Bing Crosby y Gene Kelly (haciendo de sí mismos) para que le enseñen en las artes de la comedia, la canción y el baile... para poder así incorporarse a la campaña teatral. La actriz cae bajo su hechizo, pero... ¿Cuánto tiempo podrá mantener su engaño? (FILMAFFINITY)

Críticas:
Una de las comedias emblemáticas de Marilyn. (FILMAFFINITY)
---
Lo más destacado de la película sin duda es la aparición de Milton Berle, su aparición hace despegar la película hacia la comedia, y la secuencia en la que intenta enseñar al millonario a ser gracioso es realmente genial. No tiene desperdicio.
---
Nominada oscar a la mejor banda sonora: Earle H. Hagen y Lionel Newman
Nominada al BAFTA como mejor película y tercer lugar en la lista de los premios Golden Laurel como Mejor musical.
Yves Montand estuvo nominado al BAFTA como mejor actor extranjero.
El guión de Hal Kanter y Norman Krasna estuvo nominado en los premios que concede el Gremio de Escritores de América.

Datos técnicos:

Tamaño: 1,17 Gb
Duracion: 01:53:44
Vídeo codec: Xvid
Resolución: 696 x 288 Bitrate: 1204 Kbps.
Audio codec: Castellano-Inglés Mp3
Bitrate Castellano/Inglés: 48000Hz 127 kb/s total (2 chnls) LAME3.90.

Subtítulos completos [Castellano - Inglés]

Compatible con reproductores de sobremesa.

Web de referencia: http://www.proteinicos.org/

 El multimillonario [DvdRip-Dual][Xvid-Mp3][proteinicos] by merxe.avi
 El multimillonario [DvdRip-Dual][Xvid-Mp3][proteinicos] [subs.completos Es-En] by merxe.rar
Subtítulos en español:

Bueno, gente, aquí están los subtítulos completos, con todas las canciones traducidas, en descarga directa.

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[yonoseturco]

otra que ya tengo, pero gracias.

[oski]

Muchísimas gracias, Merxe. Estoy reviendo las pelis de Marilyn a través de tus ripeos ¡...que son siempre excelentes!

[meliboy]

El ripeo muy bueno, pero los subtitulos sin fuentes Por favor que alguien los resubaaaa¡ ¿Se sabe si hay subtitulos para las canciones? me he bajado otro ripeo de 700 MB pero los subtitulos que he conseguido no incluyen las canciones. Hay que tener en cuenta que Marilyn canta la canción que da el nombre original a la pelicula. la canta en los titulos de credito y creo recordar que dice algo así como "no enciendas la tv, enciendeme a mí" esta pelicula la pasaron por satelite hace unos años y las canciones estaban subtituladas. A ver si alguno de los "genios" de esta web puede hacer el milagro. Saludos

[meliboy]

He revisado todos los subtitulos Online. y ninguno incluye las canciones. Los de Merxe están caidos desde hace mucho. Por lo que se vé la web Proteinicos desapareció. ¿Alguien se anima a hacer unos forzados para las canciones? El mismo problema pasa con Rio Sin Retorno, no hay subtitulos para las canciones

[merxe]

Cuando tenga un poco de tiempo, busco mis subtítulos y los pongo a compartir.

[meliboy]

Gracias Merxe. Por favor mira a ver si las canciones están subtituladas¡

[merxe]

Vale, meliboy. Miraré todo lo que dices, y si es posible esta noche, o a lo mas tardar, mañana, los tendréis para compartir. Ya aviso en este hilo.

[merxe]

meliboy, las canciones no tienen subtítulos, he vuelto a volcar el dvd original por si acaso los trajera y no ha habido suerte.

 El multimillonario.(1960).(DvdRip.Xvid.Dual).mercedes.avi
 El multimillonario.(1960).(DvdRip.Xvid.Dual).(Subs.Es-In).mercedes.rar

Esta película la publiqué hace varios años y no tengo capturas que poneros en este momento. En cuanto tenga un poco de tiempo, las hago de nuevo y os la dejo aquí.





 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[meliboy]

Gracias Merxe, de corazón. Es una lástima que no traigan subtitulos las canciones, puesto que en algunas la letra es bastante atrevida para la moral de la epoca. En fin esperemos un milagro y a ver si algún manitas puede transformar tus subtitulos, incluyendoles canciones, o bien hacer unos forzados para las canciones.

[oski]

Hola, meliboy. Te aviso que sí hay subtítulos EN INGLÉS con toda las letras de las canciones. Ahora no recuerdo de dónde los bajé porque le modifiqué el nombre, pero están buenísimos. Sólo estaba esperando los en español de Merxe que ahora me entero que lamentablemente no las trae; una pena.

Tal vez podría intentar traducir yo la letra de las canciones más adelante, pero pasa que soy nulo en los procedimientos técnicos y pasos a seguir para enviarlos después a Merxe o a quien fuera. Ya veremos. Saludos.

[meliboy]

Muchas gracias, se agradece la voluntad, intentaré buscar los subtitulos en inglés con las canciones para indicarlos en este foro, a ver si alguien traduce las canciones, porque la verdad, son bastante atrevidos, sobre todo, la canción de los titulos de crédito

[meliboy]

Buenas noticias: He rastreado los subtitulos en inglés y efectivamente hay unos donde las canciones están incluidas, pero en inglés claro. Están en Opensubtitles en inglés repito y subidos por un tal "dondraper9" los he previsualizado y sí aparecen las canciones. Mi ingles es muy deficiente pero sí dice en la canción del titulo "si tu ruges como un leon yó te arrullaré como un palomo Cu´cú , Nene hagamos el amor, no enciendas la tv, conectame a mí" bueno, más o menos, porque de inglés solo tengo nociones mínimas. Bueno ahora queda solo esperar que un alma caritativa corrija los subtitulos de merxe, incluyendo las canciones en los espacios donde faltan. También se pueden hacer unos básicos solo con las canciones, pero eso tendrá que hacerlos un manitas, puesto que de hacer subtitulos no tengo ni puñetera idea. De todas formas, recomiendo subtitulos para las canciones, sin ellos, la película pierde algo de "chispa"

[meliboy]

Por Cierto, hablando de Marilyn, revisando River Of No Return, tampoco hay subtitulos para las canciones. Sin embargo buscando en Opensubtitles los subtitulos ingleses subidos por "alien07tit" si contienen las canciones, ver si alguien los traduce, las canciones me refiero, Gracias

[oski]

Efectivamente, meliboy, las letras tienen mucha chispa y son bastante "picantes". Pero el tema es que contienen muchísimo slang inglés muy antiguo y ya en desuso, así que van a dar un trabajito extra fuerte las traducciones. Pero lo intentaremos los interesados, pidiendo ayuda cuando hiciera falta. Es bien cierto lo que decís, el "alma" de la película está en la letra de las canciones. Ya me estoy poniendo en campaña y mejor nos seguiremos comunicando por este tema mediante MP. Saludos.

[meliboy]

Aporto mi única solución.: De mi copia vhs, he escrito los subtitulos tal como aparecen, así no hay problemas con la traducción. Adjunto la letra de la primera canción; la de los titulos de credito, con la voz de Marilyn de fondo. Nota: los guiones entre frases son la separación entre lineas: Aqui estamos sentados,..._____...charlando.____¿En que estamos pensando?____No hablemos,cariño._____Hagamos el amor____Si tú ruges....___...como un león,. ___yo puedo arrullar...___como una paloma;...____Si estás vendido;...__..¡Empieza a comprar, cariño!___Hagamos el amor__No, no enciendas el televisor.____En lugar de eso, enciendeme a mí:___Me enciendo como el neón.___Un poquito de tu cariño me hará sentir bien.___Te encantarán .....___....mis abrazos.....____...porque se ajustan como guantes.___Pongámonos manos a la obra,....___....a lo mejor...___Besame, cariño.___Hagamos el amor.__No te quedes ahí,.....___....cariño,haz algo. Los subtitulos que incluyen las canciones en ingles son los de "dondraper9" lo digo por la sincronización. En definitiva si alguien le interesa, puedo seguir enviando los subtitulos en el orden que aparecen en mi vhs, ya que mi copia solo incluye los subtitulos de las canciones, puesto que está doblada. Quedo en espera de respuesta.

[professor keller]

Dejo en spoiler la primera canción (la de los títulos). No es textual a la de meliboy (you know, my translation, my rules ), y la segunda, la que canta Marylin (My Daddy):

Spoiler: +

1
00:00:20,080 --> 00:00:23,760
# Aquí estamos, sentados, charlando #

2
00:00:23,880 --> 00:00:27,360
# ¿En qué estamos pensando? #

3
00:00:27,480 --> 00:00:31,080
# No hagamos tantos discursos #

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
# Nena #

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,760
# Hagamos el amor #

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,960
# Si tú ruges como un león #

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,680
# Yo puedo arrullar como una paloma #

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,480
# Si estás vendida, empiezo a comprar #

9
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
# Nena #

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,880
# Hagamos el amor #

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,760
# No, no enciendas la TV #

12
00:01:02,880 --> 00:01:06,480
# Mejor enciéndeme a mí #

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,160
# Me enciendo como un neón #

14
00:01:10,760 --> 00:01:15,480
# Sólo un poco de tú cariño lo logrará #

15
00:01:15,480 --> 00:01:20,160
# Te gustarán mis abrazos #

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
# Porque te calzarán como un guante #

17
00:01:23,880 --> 00:01:27,480
# Pongamos manos a la obra #

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,280
# Nena #

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
# Bésame, nena #

20
00:01:35,360 --> 00:01:38,080
# Hagamos el amor #

21
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
<i>No te acuestes ahí solamente.</i>

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,680
<i>Haz algo, cariño.</i>

...........................................

179
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
# ¡Chicos! #

180
00:13:19,280 --> 00:13:21,880
# Mi nombre es Lolita #

181
00:13:22,960 --> 00:13:27,480
# Y... no se supone que... #

182
00:13:29,880 --> 00:13:33,480
# Juegue... con chicos #

183
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
# ¿Yo? #

184
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
# Mi corazón es de Papá #

185
00:13:48,280 --> 00:13:50,960
# Ya saben, el propietario #

186
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
# ¡No! #

187
00:14:13,960 --> 00:14:18,760
# Mientras juego un partido de golf #

188
00:14:18,880 --> 00:14:22,560
# Yo puedo coquetear con el caddy #

189
00:14:23,480 --> 00:14:27,680
# Pero si lo hago, no voy más allá #

190
00:14:27,760 --> 00:14:31,760
# Porque mi corazón le pertenece a Papá #

191
00:14:32,760 --> 00:14:37,160
# Si alguna noche invito a un muchacho #

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,760
# A cenar mi exclusiva merluza ahumada #

193
00:14:41,760 --> 00:14:45,760
# Me encanta que él me pida más #

194
00:14:45,880 --> 00:14:50,360
# Pero mi corazón le pertenece a Papi #

195
00:14:50,480 --> 00:14:55,280
# Sí, mi corazón le pertenece a Papi #

196
00:14:55,280 --> 00:14:59,480
# Así que yo... no podría ser mala #

197
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
# Sí, mi corazón le pertenece a Papi #

198
00:15:04,280 --> 00:15:08,280
# Da-da-da, da-da-da, da-da #

199
00:15:09,080 --> 00:15:13,080
# Así que te advierto, tío #

200
00:15:13,480 --> 00:15:17,160
# Aunque sé que tienes estilo #

201
00:15:18,160 --> 00:15:22,480
# Que mi corazón le pertenece a Papi #

202
00:15:23,680 --> 00:15:25,680
# Porque mi Papi... #

203
00:15:28,480 --> 00:15:33,680
# Me trata tan... #

204
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
# Ba-da, ba-da,
ba-da-ba-da-ba-da, ba-da-dee-da #

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
# Ba da-dee-da, ba-dee-da #

206
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
# Ba-dee-da-dee-da #

207
00:15:59,360 --> 00:16:02,880
# Mientras juego un partido de golf #

208
00:16:02,960 --> 00:16:06,080
# Puedo coquetear con el caddy #

209
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
# Pero si lo hago, no voy más allá #

210
00:16:10,280 --> 00:16:13,560
# Shoo-ba-doo-ba-doo,
shoo-ba-doo-ba-doo, ooh, Papi #

211
00:16:13,680 --> 00:16:16,880
# Si alguna noche invito a un muchacho #

212
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
# A cocinar una buena enchilada #

213
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
# Aunque el arroz español está muy bien #

214
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
# Ba-da, ba-da,
ba-da-ba-da-ba-da, Papá, sí #

215
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
# Mi corazón le pertenece a Papi #

216
00:16:31,680 --> 00:16:36,160
# Así que yo... no podría ser mala #

217
00:16:36,480 --> 00:16:40,360
# Sí, mi corazón le pertenece a Papi #

218
00:16:40,480 --> 00:16:43,360
# Da-da-da, da-da-da, da-da-da #

219
00:16:44,480 --> 00:16:48,480
# Así que te advierto, tío #

220
00:16:48,480 --> 00:16:52,680
# Aunque sé que tienes estilo #

221
00:16:52,760 --> 00:16:56,680
# Que mi corazón le pertenece a Papi #

222
00:16:56,760 --> 00:17:00,280
# Porque Papi... #

223
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
# Mi Papi... #

224
00:17:03,760 --> 00:17:08,280
# Mi viejo Papi me trata tan... #

225
00:17:18,760 --> 00:17:22,560
# ¡Ese viejito me trata tan bien! #

No tendría problema en traducir el resto de las canciones. El problema es que hace mucho que no veo la peli y no recuerdo exactamente cuántas canciones hay y en dónde están, luego, para no olvidarme ninguna tendría que verme toda la peli entera y no tengo tiempo ahora. Si alguien me pasa los minutos y segundos exactos en que empieza cada canción, yo las traduzco.

Saludos.

[meliboy]

Creo que vá hacer falta porque muy pronto os vamos a dar una grán sorpresa con los subtitulos de las canciones.

[meliboy]

Querido Profesor Keller: La traducción que posteé de los subtitulos, no es mia, porque jamás estudié inglés, estos subtitulos pertenecen a una grabación de un canal de cine clasico, que emitieron hace años en España. Los subtitulos venían incrustados en la cinta. Actualmente estoy colaborando en la traducción de las canciones, pero como asesor u opinador de la traducción, en lo que se refiere a como suena en castellano y los sinónimos que se emplean en España, diferentes como sabemos a los de uso en los distintos paises de America. Viendo la traducción actual que me están pasando, compruebo efectivamente que la versión que poseo es demasiado textual y con bastantes fallos, a lo que parece ser. Le doy las gracias Profesor Keller, porque gracias a usted he podido ver muchas películas, que de otra forma no hubiese entendido.

[professor keller]

No me refería a que la traducción puesta por ti fuera mala, sino a que cada traductor traduce a su manera. Lo importante es que respete lo que dice el original. Después, cada quien puede editar detalles a su gusto. Yo utilicé la expresión "papi", pero no sé si se usa en España. Eso es lo bueno de tener subs aparte y no incrustados: se los puede modificar a piacere.

Fíjate si puedes hacer ese punteo de minutos en los que está cada canción. Si alguien me pasa eso, puedo ir traduciéndolas en los huecos libres que me deja el trabajo.