Un borghese piccolo piccolo (M. Monicelli, 1977) DVDRip VOSE

[kimkiduk]

Rulle en FileHeaven

Un borghese piccolo piccolo (1977) Mario Monicelli

advancedfilesize

imdb (8.5/10)

Alberto Sordi está extraordinario en este retrato oscuro y tragicómico de una sociedad enloquecida. Luego de que su hijo resulta asesinado accidentalmente por terroristas, un modesto empleado público no puede vencer a la burocracia ni siquiera para obtener un ataúd. Lo que es peor, se ve obligado a contemplar impotente cómo el asesino escapa de las manos de la policía no una sino dos veces. Este hombre muy pequeño crece gracias a la ira y se transforma en un verdugo obsesivo, tan irremediablemente loco como el sistema que lo ha producido.
La mayoría de las películas de Monicelli se centran en gente común, que hablan y viven como cualquiera. Suelen ser personajes que no tienen los recursos necesarios como para superarse y, dada la oportunidad de hacerlo, resultan despistados creadores de situaciones condenadas al fracaso cómico. Gracias a intérpretes como Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Ugo Tognazzi, Toto, Nino Manfredi y otros, Monicelli ha producido exuberantes comedias humanas a partir de los pesares cotidianos de todos los días. Sus personajes suelen ser egoístas y graciosamente destructivos, tontos queribles inmersos en un mundo lleno de fuerzas hostiles e incomprensibles. Ya desde los años cincuenta, marcados por el “milagro económico” italiano, Monicelli lanzaba granadas satíricas hacia la hipocresía institucional, la conformidad y toda otra clase de enfermedad o espejismo social. Su cine ha reunido siempre, con una audacia considerable, humor grotesco y crítica cultural

Description contains spoilers:
Giovanni Vivaldi, a modest modest pen pusher close to his retirement,
has educated his son Mario with great efforts. Now he believes his son's accountant
diploma should earn him a job at the Ministry where he works. To facilitate
this, Vivalidi joins a freemason's lodge where the higher-ranking employees of the
Ministry belong. On the day of the test for the job, Mario gets killed by a young
bank robber, right next to his father. Learning about this only from the television
newscast, the mother suffers a stroke and becomes paralyzed.

The father reaches retirement with a deep desire for retaliation.



un.borghese.piccolo.piccolo.1977.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
(1,553,500,160 bytes)

Basetype:.................AVI(.AVI)
Interleave:...............96
Preload:..................32
Audio alignment:..........Split
Audio Streams:............1

Video Codec Name:.........XviD 1.1.0 Final
Duration (hh:mm:ss):......1:57:23
Frame Count:..............176050
Frame Width (pixels):.....720
Frame Height (pixels):....384
Display Aspect Ratio:.....1.875
Frames Per Second:........25.000
Video Bitrate (kbps):.....1568
B-VOP

Audio Codec:..............AC3
Audio Sample Rate (Hz):...48000
Audio Bitrate (kbps):.....192
Audio Bitrate Type:.......CBR
Audio Channel Count:......2


 un.borghese.piccolo.piccolo.1977.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi [1.45 Gb] 


English subtitles (Rulle custom translation):
 un.borghese.piccolo.piccolo.1977.dvdrip.xvid.ac3-rulle.srt [92.5 Kb] 
Direct download:
http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3111314


Subpack (Italian only):
 un.borghese.piccolo.piccolo.1977.dvdrip.xvid.ac3-rulle.zip [2.78 Mb] 

Traducidos por la infatigable Urraka2006
Bajar Subtítulo en castellano en Subdivx

Bajar Subtítulo en castellano en Opensubtitles

[droid]

Pinchada queda. Gracias por el aviso Kimki.

Saludos.

[oestevez]

Gracias por la propuesta kimkiduk, bajando

[Urraka2006]

Kimki, me pongo con los subtítulos de esta película. Todavía la tengo bajando, pero en cuanto se me baje, me pongo con ellos. No prometo rapidez ¿vale? Un saludo,

[kimkiduk]

Te estás ganando el cielo Urraka

[professor keller]

¡Grande, Urraka!

[Cachito]

"Cachito" escribió aquí:

Kimki, me pongo con los subtítulos de esta película. Todavía la tengo bajando, pero en cuanto se me baje, me pongo con ellos. No prometo rapidez ¿vale? Un saludo,

Había bajado esta película y estaba coordinando con una amiga para hacer los subtítulos a medias. Pero teníamos dificultades para pasar los .idx o .sub italianos a un formato apto para trabajar. Los ingleses no nos sirven porque controlamos poco o nada esa lengua. Así quedamos a la espera de los de Urraka.
Y, si necesitas ayuda con alguna parte y alguien puede pasarnos los srt en italiano (en francés también sirven) haríamos lo que pudiéramos.

[adaros]

Kimki, me pongo con los subtítulos de esta película. Todavía la tengo bajando, pero en cuanto se me baje, me pongo con ellos. No prometo rapidez ¿vale? Un saludo,

Había bajado esta película y estaba coordinando con una amiga para hacer los subtítulos a medias. Pero teníamos dificultades para pasar los .idx o .sub italianos a un formato apto para trabajar. Los ingleses no nos sirven porque controlamos poco o nada esa lengua. Así quedamos a la espera de los de Urraka.
Y, si necesitas ayuda con alguna parte y alguien puede pasarnos los srt en italiano (en francés también sirven) haríamos lo que pudiéramos.

Aquí teneis los subtítulos en italiano en formato srt extraidos del subpack
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... colo-un-it

Me he limitado a extraerlos, pero no he podido comprobar si existen errores de OCR, dada mi ignorancia del italiano.
Espero que con estos subtítulos os pueda facilitar vuestro gran trabajo. Saludos y gracias por compartir.

[cagney]

Muy apetecible, cine italiano setentero, mezcla de comedia y cine politico, con el inconmenzurable Sordi... A la espera de esa traducción, voy pinchando el video...

Muchas gracias a los involucrados en el tema...Gran trabajo...

[masterchipo]

pueda por fin ver esta película, hermosa de Sordi, con subtítulos en español.
Gracias kimki, Cachito (¿sos vos?) y a todos los que trabajan para recrear ese cine maravilloso que no podemos dejar morir en el olvido....
un saludo

[Cachito]

"Cachito" escribió aquí:

Aquí teneis los subtítulos en italiano en formato srt extraidos del subpack
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... colo-un-it

Me he limitado a extraerlos, pero no he podido comprobar si existen errores de OCR, dada mi ignorancia del italiano.
Espero que con estos subtítulos os pueda facilitar vuestro gran trabajo. Saludos y gracias por compartir.

Descargados. Luego los compruebo.
Si Urraca está de acuerdo, podemos dividirnos la peli, como dije, y hacerlos a medias. Podríamos hacer tres partes, una él, otra mi amiga y otra yo.

Sí, sí, Master. Soy yo.

Edito: Comprobados y correctos. Hay algunos símbolos que no aparecen bien, pero no habrá problemas, puesto que no necesitamos los subt. italianos, sino la traducción al español que, con el audio y lo que aparece, se podrá obtener. Gracias. Espero respuesta de Urraca y, cuando terminemos los de I Mostri que estamos haciendo para Master (y quien los desee), nos ponemos a ellos.

[Urraka2006]

Cachito, te agradezco muchísimo el ofrecimiento, pero los tengo a medias y acabo de terminar con otros subtítulos, por lo que pensaba centrarme en estos la semana que viene. Si no os importa, y dado que parece que todavía no habéis comenzado...preferiría terminarlos sola, seguro que hay muchísimos otros subtítulos a la espera de ser traducidos, si te pones al habla con Kimkiduk o con Nusrat Fateh Ali Havel, seguro que te indicarán todas las películas que están pendientes de subtítulos en castellano.

Un saludo,

[Cachito]

"Cachito" escribió aquí:

No me importa lo más mínimo, todo lo contrario: espero impaciente los tuyos. En realidad yo tengo otros a medias y no sabía si parar otros. Así que, adelante y gracias.

[Urraka2006]

Fantástica película. La actuación de Alberto Sordi es impresionante y también la de Shelley Winters. Los subtítulos están terminados. Os dejo el enlace de descarga directa:

http://www.subdivx.com/X6XNjY2NDU8Xborg ... -1977.html

Disfrutad de la película que merece la pena.

Un saludo,

[oestevez]

Muchísimas gracias Urraka

[droid]

Muchas gracias Urraka.

Saludos.

[professor keller]

Muchísimas gracias, Urraka.

[masterchipo]

muchísimas gracias Urraka, Cachito y a todos los que trabajan tanto para que todos podamos disfrutar de estas maravillosas joyas del cine italiano

[Nusrat Fateh Ali Havel]

Gracias por estos subs y por los que vienen. "Emoticons aplaudiendo a rabiar".

[pelatis]

Wowwww!!!!!!!!! Graciasssss, muchísimas gracias!!!!