Die freudlose Gasse (G. W. Pabst, 1925) Ver índice

[professor keller]

como va la sincronizacion de los subtitulos,gracias.

Va lenta, pero va. Algún día estarán, pero no puedo dar fechas.

[click ford]

Gracias anticipadas por tu trabajo profesor Keller.

[anihilista]

Muchas gracias amigos!

[arthureld]

Yo también me apunto ahora al último ripeo de historieta, el de mayor duración. Sin embargo los sutítulos en inglés aparecen sin fuentes.
Muchas gracias.

[pochutla]

Creo que estan en Opensubtitles aunque no he podido acceder. De todo modo, aprovecho para pinchar el nuevo ripeo de historieta. Muchas gracias

[corozono4b]

Es posible localizar los subtitulos para la versión de historietas de 1,56 gb? Estamos muchos interesados pero no hay forma. me encantaría colaborar pero mi falta de conocimientos de inglés me lo impide. Saludos a todos.

[click ford]

Si,la verdad es que estaria muy bien tener ya los subtiulos

[santiagoo]

Gracias a todos los implicados. Completada y compartiendo la copia de historieta. Saludos.

Te veo muy en forma, Tracylord, pinchando y completando por ahí. Me alegro mucho.

[professor keller]

Podria haber futuros subtitulos?

Por cierto, estoy con click ford, unos subs. en español serían geniales.

Es posible localizar los subtitulos para la versión de historietas de 1,56 gb?

Bueno, como siempre digo, todo llega para los pacientes, así que más abajo dejo el enlace los subtítulos españoles para la versión remasterizada del Filmarchiv Austria & Filmmuseum München (142 minutos), traída por historieta.

Nota: La adaptación fue hecha a partir de la traducción de Toerless para las otras versiones del film, a la que tuve que agregarle (o bien intercalarle, debido a que es un montaje diferente) unas setenta nuevas líneas traducidas, para luego sincronizar todo. También modifiqué la traducción de algunas líneas cuando su contenido no tenía nada que ver con el de los subtítulos en inglés que acompañaban el DVDRip original.

El enlace: http://www.subdivx.com/X6XMjc0OTc4X-die ... -1925.html

Saludos

[santiagoo]

Enorme, professor. Como es habitual, por otra parte.

Muchísimas gracias por tu dedicación.

[hmlcine]

Muchas gracias, professor.