Varieté (Ewald André Dupont, 1925) Ver índice

[jesloser]

Yo la tengo compartiendo desde hace un par de días sin saber que había un hilo abierto y me acabo de llevar un alegrón porque pensaba que no había subtítulo en español. Gracias, David_Holm, Canaya y Dyonisos, por haber reabierto este hilo.

Saludos

[alegre]

Si alguno tiene los subs a mano y me lo spuede enviar en un copiapega por mp, se lo agradeceria.

[David_Holm]

Si alguno tiene los subs a mano y me lo spuede enviar en un copiapega por mp, se lo agradeceria.

Los había subido Satantango a SubDivx (para su filmo silente) pero se me olvidó añadirlos al hilo, aquí están: SubDivx

[PREACHER]

Hoy me han persuadido de bajar esto. Gracias David, pere y Canaya.

[David_Holm]

TVRip compartido por Jurgeen en KG. Mayor calidad de imagen y copia completa (de los 76 minutos de la anterior a los 101 de ésta). Intertítulos en alemán leídos en polaco (y ahora con subtítulos en español gracias a toerless).

Capturas:




 Variete._E.A.Dupont.1925_.German.Intertitles.Polish.voice.over.avi [1.09 Gb] 

Subtítulos en español por toerless: Opensubtitles

Datos del ripeo:

Spoiler: +

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.09 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 1 537 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 274 Kbps
Width : 496 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.279
Stream size : 929 MiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 187 MiB (17%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms

[loren]

Una d las mejores noticias q podiamos tener en este principio d año.Mil gracias por este noticion y por fin veremos una copia con buena calidad

[Manuel Suárez]

Pues si es mejor a mejorar. Gracia David_Holm.

[euridoco]

Unos subtítulos por favor !! Esta película és un clásico imprescindible.
Gracias !!

[JGUTII]

Completa y compartiendo la versión de Jurgeen, traída por David_Holm. Muchas gracias a los dos.

[Manuel Suárez]

Lo mismo que JGUTII. Completa y compartiendo.

[beaumont]

Vaya, se me había pasado, me he dado cuenta gracias a la firma de David. En cuanto pueda me pongo con ella, que la otra versión que circulaba dejaba bastante que desear.
Muchas gracias por traerla, David_Holm, ahora sólo falta que algún germanoparlante traduzca los intertítulos. O, por pedir que no quede, que la editen en dvd, es una carencia imperdonable (confiaremos en el buen hacer de los de Criterion o Eureka, por ejemplo).

[toerless]

Vaya, se me había pasado, me he dado cuenta gracias a la firma de David. En cuanto pueda me pongo con ella, que la otra versión que circulaba dejaba bastante que desear.
Muchas gracias por traerla, David_Holm, ahora sólo falta que algún germanoparlante traduzca los intertítulos. O, por pedir que no quede, que la editen en dvd, es una carencia imperdonable (confiaremos en el buen hacer de los de Criterion o Eureka, por ejemplo).

Es que he bajado los subtítulos que se nombran más arriba, y a mí, al menos, no me valen, no sé si tendré una copia diferente o es que están sacados del polaco (que no entiendo). Me extrañó que tuviese tan pocas líneas y empecé a traducir los intertítulos alemanes. Con sólo 1/5 de la película ya llevo más de 50. O sea que voy a seguir. De momento no salen gitanos ni nadie abandona a nadie.
Mañana no creo que pueda acabarlos, pero en la primera quincena de febrero, estarán (es que voy a estar fuera). Por si a alguien le interesan.

[euridoco]

toerless a mi me interesan !!
Gracias por tu ofrecimiento y tranquilo esperaremos el tiempo que haga falta !!

[beaumont]

Por supuesto que interesan esos subtítulos, toerless. Mil gracias, y tómate el tiempo que necesites, faltaría más

[toerless]

Unos subtítulos por favor !! Esta película es un clásico imprescindible.
Gracias !!

Bueno, pues al final, sí que me ha dado tiempo, aquí están, se los dedico con cariño a Emil Jannings (el de 'Der zerbrochene Krug', ¿se acuerdan?):

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... variete-es

¡A disfrutarla y hasta la vuelta!

[David_Holm]

Fantástico, muchísimas gracias Que vaya bien ese viaje

[JGUTII]

Muchas gracias, toerless.

[Monsieur Lange]

¡Fantástico. Me bajo esta nueva copia. Gracias holm y toerless!

[Kitty_Collins]

C & C la copia traída por David Holm
Muchas gracias a él y a Toerless por los aportes

[euridoco]