Nosferatu (Murnau, 1922) DVDRip VOSE

[ivancete]

Entonces sera eso , lo probare en otro dvd para cerciorarme , y doy otra vez las gracias por esta gran pelicula

[David_Holm]

ivancete, ¿reprodujiste alguna vez subtítulos externos en tu DVD de sobremesa?, éstos no tienen nada de particular, si tu lector admite subtítulos externos, por lo general han de tener el mismo nombre película y subtítulos (Nosferatu.avi y Nosferatu.srt, por ejemplo), ¿o lo que quieres es incrustarlos?.

Efectivamente los subtítulos que hay en la red dejan bastante que desear (al menos los que había el último verano), el trabajo de professor keller para darles un poco de coherencia no habrá sido sencillo. Yo estoy haciendo unos subtítulos en gallego a partir de la traducción inglesa de Kino y la española de Divisa, lástima no saber alemán.

Saúdos

[ivancete]

ivancete, ¿reprodujiste alguna vez subtítulos externos en tu DVD de sobremesa?, éstos no tienen nada de particular, si tu lector admite subtítulos externos, por lo general han de tener el mismo nombre película y subtítulos (Nosferatu.avi y Nosferatu.srt, por ejemplo), ¿o lo que quieres es incrustarlos?.

Efectivamente los subtítulos que hay en la red dejan bastante que desear (al menos los que había el último verano), el trabajo de professor keller para darles un poco de coherencia no habrá sido sencillo. Yo estoy haciendo unos subtítulos en gallego a partir de la traducción inglesa de Kino y la española de Divisa, lástima no saber alemán.

Saúdos

Bueno , el problema es de mi dvd , ya que he probado en otro y funcionaba perfectamente , me hubiese gustado tenerlos incrustados , como los que salen con la pelicula ,pero...
al final parece que lo he solucionado , convirtiendolos de srt a ssa , la unica pega ,que hay que cargarlos y no hacer retroceder alguna escena de la pelicula , por que entonces ya no salen.
Eso si , los subtitulos muy trabajados
Saludos

[Sims]

La traducción de Shub-Niggurath que proporcionó Serdar está muy bien a partir de los subtítulos en inglés de la película, pero no se si los sub en inglés respetan los intertitulos alemanes. Lo que pasa es que la versión con intertítulos directamente en inglés es diferente y mas aún la versión en ByN sin restaurar. Por eso es que hay muchos subtítulos diferentes en la web además de las ya mencionadas muy malas traducciones que existen. Se agradece el gran trabajo y tediosa tarea de sincro del Profesor. Saludos.

[Andrei]

http://www.imdb.com/title/tt0013442/

Also Known As (AKA)
Nosferatu Brazil / Poland / Sweden / USA (short title)
Nosferatu le vampire Canada (French title) / France
Nosferatu - symfonia grozy Poland (informal literal title)
Nosferatu el vampiro Spain
Nosferatu il vampiro Italy
Nosferatu the Vampire USA
Nosferatu, a Symphony of Horror (undefined)
Nosferatu, a Symphony of Terror (undefined)
Nosferatu, o Vampiro Portugal
Nosferatu, una simfonia del terror Spain (Catalan title)
Terror of Dracula (undefined)
Zwölfte Stunde - Eine Nacht des Grauens, Die Austria (recut version)

An unauthorized production of Bram Stoker's work (The legal heirs didn't give their permission), so the names had to be changed. But this wasn't enough: The widow of Bram Stoker won two lawsuits (1924 and 1929) in which she demanded the destruction of all copies of the movie, however happily copies of it were already too widespread to destroy them all. Later, the Universal studios could break her resistance against this movie. Count Orlok's move to Wisburg (Obviously the real "Wismar") brings the plague traceable to his dealings with the Realtor Thomas Hutter, and the Count's obsession with Hutter's wife, Ellen the only one with the power to end the evil.

Código: Seleccionar todo

General #0
Complete name                : Nosferatu.Eine.Symphonie.Des.Grauens.(1922).(Español.Intertitled).B&W.FS.DVDRip.DivX5.avi
Format                       : AVI
Format/Info                  : Audio Video Interleave
Format/Family                : RIFF
File size                    : 696 MiB
PlayTime                     : 1h 32mn
Bit rate                     : 1049 Kbps
StreamSize                   : 8.53 MiB
Movie name                   : Nosferatu
Director                     : M. F. Murnau
Subject                      : Nosferatu
Writing application          : Nandub v1.0rc2
Writing library              : Nandub build 1852/release

Video #0
Codec                        : DivX 5
Codec/Family                 : MPEG-4V
Codec settings, Packet bitst : Yes
Codec settings, BVOP         : Yes
Codec settings, QPel         : No
Codec settings, GMC          : 0
Codec settings, Matrix       : Default
PlayTime                     : 1h 32mn
Bit rate                     : 908 Kbps
Width                        : 640 pixels
Height                       : 464 pixels
Display Aspect ratio         : 1.379
Frame rate                   : 25.000 fps
Resolution                   : 8 bits
Chroma                       : 4:2:0
Interlacement                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)           : 0.122
StreamSize                   : 602 MiB

Audio #0
Codec                        : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile                : Joint stereo
PlayTime                     : 1h 32mn
Bit rate mode                : VBR
Bit rate                     : 129 Kbps
Channel(s)                   : 2 channels
Sampling rate                : 48 KHz
Resolution                   : 16 bits
StreamSize                   : 85.3 MiB
Writing library              : LAME3.92
Encoding settings            : ABR

 Nosferatu.Eine.Symphonie.Des.Grauens.(1922).B&W.FS.DVDRip.DivX5.avi [695.59 Mb] 

[Andrei]

http://www.imdb.com/title/tt0013442/

Also Known As (AKA)
Nosferatu Brazil / Poland / Sweden / USA (short title)
Nosferatu le vampire Canada (French title) / France
Nosferatu - symfonia grozy Poland (informal literal title)
Nosferatu el vampiro Spain
Nosferatu il vampiro Italy
Nosferatu the Vampire USA
Nosferatu, a Symphony of Horror (undefined)
Nosferatu, a Symphony of Terror (undefined)
Nosferatu, o Vampiro Portugal
Nosferatu, una simfonia del terror Spain (Catalan title)
Terror of Dracula (undefined)
Zwölfte Stunde - Eine Nacht des Grauens, Die Austria (recut version)

An unauthorized production of Bram Stoker's work (The legal heirs didn't give their permission), so the names had to be changed. But this wasn't enough: The widow of Bram Stoker won two lawsuits (1924 and 1929) in which she demanded the destruction of all copies of the movie, however happily copies of it were already too widespread to destroy them all. Later, the Universal studios could break her resistance against this movie. Count Orlok's move to Wisburg (Obviously the real "Wismar") brings the plague traceable to his dealings with the Realtor Thomas Hutter, and the Count's obsession with Hutter's wife, Ellen the only one with the power to end the evil.

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    : Nosferatu.Eine.Symphonie.Des.Grauens.(1922).FS.DVDRip.AC3.X264-echohead.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 1.19 GiB
Duration                         : 1h 31mn
Overall bit rate                 : 1 860 Kbps
Encoded date                     : UTC 2008-08-24 22:46:01
Writing application              : mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Mar  4 2008 12:58:26
Writing library                  : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L5.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 6 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 31mn
Bit rate                         : 1 329 Kbps
Nominal bit rate                 : 1 800 Kbps
Width                            : 704 pixels
Height                           : 576 pixels
Display aspect ratio             : 4/3
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.178
Writing library                  : x264 core 59 r828M ee95c7f
Encoding settings                : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=6 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=1.00 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language                         : English

Audio
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 31mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Language                         : English

 Nosferatu.Eine.Symphonie.Des.Grauens.(1922).FS.DVDRip.AC3.X264-echohead.mkv [1.19 Gb] 

[ivancete]

esta es otra nueva version?
yo me apunto a todas....

[David_Holm]

Vamos a ver, creo que ninguna de las dos copias posteadas se corresponden con la carátula que presenta .:jOe:. (las duraciones son distintas). La primera es un ripeo (bastante antiguo y de baja calidad) de la edición de Divisa, con sus terroríficos (por lo malos que son) intertítulos incrustados, copia sobre la restauración del 95 (como el ripeo de serdar. aunque aquel tiene una mayor calidad y los intertítulos originales), que sinceramente no creo que aporte nada. De la segunda no sé nada más que lo que veo en las capturas, ripeo con el AR equivocado y copia sin tintados (vitales en Nosferatu) y con intertítulos de nueva creación (entiéndase nueva, como subtítulos para ésta copia, aunque no sé cuanto tiene la copia, desde luego no parece tirada de la nueva restauración); igual :jOe:. nos puede decir algo sobre la música o cualquier otro elemento que la haga de interés.

Saúdos

[Andrei]

From the releaser:

Sourced from fullscreen PAL DVD9
Video: Anamorphic 704x576 @1329kbps avg. (1800kbps nominal)
4:3 Aspect ratio, 25.000 Framerate
Audio: untouched 48kHz 5.1ch AC3 @448kbps CBR
Container: Matroska
Runtime: 1:31:43
Size: 1.19 GB
No Subtitles

[radiotelefonia]

Quedate únicamente con la versión que puse yo. Es la restauración definitiva de la película.

[ivancete]

Quedate únicamente con la versión que puse yo. Es la restauración definitiva de la película.

La verdad que con la que pusiste y los titulos del professor keller , no habia visto una que dejara tan buen sabor de boca , todas eran incompletas.

Queria decir ,a los fanaticos de esta pelicula (como yo )
que me di cuenta que ya esta a la venta una edicion especial coleccionista en caja metalica con 2 dvd , la de la banda sonora original ,aqui dejo el enlace :

http://www.divisared.es/Paginas/FichaPr ... tulo=1413#

[Sims]

Apareció en Moviegoods el afiche en buen tamaño y sin el logo. Estaba disponible pero en un tamaño muy pequeño.

[David_Holm]

Queria decir ,a los fanaticos de esta pelicula (como yo )
que me di cuenta que ya esta a la venta una edicion especial coleccionista en caja metalica con 2 dvd , la de la banda sonora original ,aqui dejo el enlace :

http://www.divisared.es/Paginas/FichaPr ... tulo=1413#

Yo tengo esta edición (también la anterior), esta vez Divisa parece que algo ha aprendido a base de hostias (alguien leería las pestes que se echaron en los foros de sus intertítulos) y aunque la primera cadena de subtítulos sigue siendo la que incluye sus grotescos "intertítulos de imitación", en las secundarias se incluyen subtítulos en español (aleluya!) y en portugués. La calidad de imagen es muy buena. Incluye 2 discos, el primero con la película y el segundo con los extras, el diseño de los menús es practicamente el mismo que en la vieja versión (pero qué vagos que son) y los extras también, salvo la inclusión del documental Die Sprache der Schatten, sobre el que cada día albergo más dudas, aquí se presentan dos partes El lenguaje de las sombras - Primeros años y Nosferatu (incluido también en la edición de Kino) y El lenguaje de las sombras - Murnau: primeras películas (no incluido en la edición de Kino, esta parte no habla de Nosferatu), no tengo dudas en que ambos son cortes de un documental mayor, y diría que incluso, estas dos partes (53 y 31 minutos respectivamente) no cubren la totalidad del documental de Luciano Berriatúa, porque en la cabecera se ven imágenes también de sus últimas películas (estos dos sólo llegan hasta Der Letzte Mann, no incluida), así que no me extrañaría que Die Sprache der Schatten cubriera toda la carrera de F.W. Murnau, a ver si algún día tenemos acceso al documental completo. Es una lástima que no cuidaran un poco ciertos detalles, porque podrían haber sacado una auténtica edición de coleccionista, aunque en lo importante, la calidad de la película, no hay peros. Así que esta edición, sí que es comprable. Se puede ver también en las imágenes comparadas de los ripeos de más abajo que el DVD de Divisa muestra un poco más de imagen tanto por los lados como por arriba en comparación con la de Kino (ya haré una comparación con capturas de ambos DVD)

Algunos compañeros me han comentado que el ripeo existente (de radiotelefonía) iba algo corto de calidad y sería bueno hacer uno algo más generoso, yo me he hecho una copia de seguridad del DVD de la edición de Divisa (PAL, el de Kino es NTSC) sin escatimar en megas, dejo algunas capturas para que comparéis (la primera corresponde al ripeo de radiotelefonía y la siguiente al que acabo de realizar, no son necesariamente frames exactos):

Spoiler: +

Nada más lejos de mi intención dividir fuentes, el incremento de calidad creo que es considerable, pero vosotros decidís, lo compartiré esta semana en KG y ya si interesa, lo publicaría el próximo fin de semana en la red eD2k. En cuanto a los subtítulos, puedo extraer también los que vienen en el DVD, aunque no sé si serán mejores ésos o los que hizo professor keller. Supongo que también estarán para entonces (para los galegofalantes interesados) la traducción que estoy haciendo a partir de la traducción al inglés de los intertítulos originales que aparecen en el libro Murnau de Lotte H. Eisner.

Saúdos

[Sims]

Yo me he hecho una copia de seguridad del DVD de la edición de Divisa (PAL, el de Kino es NTSC) sin escatimar en megas, dejo algunas capturas para que comparéis (la primera corresponde al ripeo de radiotelefonía y la siguiente al que acabo de realizar, no son necesariamente frames exactos):

Nada más lejos de mi intención dividir fuentes, el incremento de calidad creo que es considerable, pero vosotros decidís, lo compartiré esta semana en KG y ya si interesa, lo publicaría el próximo fin de semana en la red eD2k. En cuanto a los subtítulos, puedo extraer también los que vienen en el DVD, aunque no sé si serán mejores ésos o los que hizo professor keller. Supongo que también estarán para entonces (para los galegofalantes interesados) la traducción que estoy haciendo a partir de la traducción al inglés de los intertítulos originales que aparecen en el libro Murnau de Lotte H. Eisner.

Please!!!! Comparte ese nuevo ripeo aquí también!!!! Gracias!!!!

[jm1983]

Gracias David, era necesaria una opción más generosa en megas

[angel_sanm]

Me sonrojo al decir que aún no la tengo pero en descargo mío diré que sólo llevo unos meses descargando películas mudas.
Muchas gracias.

[historieta]

Se puede ver también en las imágenes comparadas de los ripeos de más abajo que el DVD de Divisa muestra un poco más de imagen tanto por los lados como por arriba en comparación con la de Kino (ya haré una comparación con capturas de ambos DVD).
Nada más lejos de mi intención dividir fuentes, el incremento de calidad creo que es considerable, pero vosotros decidís, lo compartiré esta semana en KG y ya si interesa,

Sí, por favor! Me entusiasma especialmente que el encuadre sea más completo, y la gran calidad de tu ripeo.

[David_Holm]

IMDb
filmportal




Producción: Prana-Film
Productores: Albin Grau y Enrico Dieckmann
Director: F.W. Murnau
Guión: Henrik Galeen, libre adaptación de la novela Drácula de Bram Stoker
Fotografía: Fritz Arno Wagner
Ayudante de cámara: Günther Krampf
Decorados y vestuario: Albin Grau
Música: Hans Erdmann

Metraje: 1967 metros
Cámaras: Debrie
Rodaje: De agosto a octubre de 1921
Localizaciones: Exteriores: Lübeck, Wismar, Rostock, Lauenburg, Heliogoland, Schlesische Hütte, Walddorfsenke, Vratna Pass, Castillo Oravsky, Tegeler Forst e Dolny Kubin. Interiores: Jofa-Atelier Johannisthal (Berlín)
Estreno: 4 de marzo de 1922 en el Primus-Palast de Berlín

Reparto:


Max Schreck como el Conde Orlok

Gustav von Wangenheim como Hutter

Greta Schroeder como Ellen, su mujer

Alexander Granach como Knock, un agente inmobiliario

G.H. Schnell como Harding, un armador

Ruth Landshoff como Ruth, su hermana

Gustav Botz como el Profesor Sievers, el doctor municipal

John Gottowt como el Profesor Bulwer, un paracelsiano

Sinopsis: Hutter y Ellen son una pareja joven que reside en la tranquila ciudad de Wisborg. El muchacho trabaja para Knock, un agente inmobiliario, que lo envía a la tierra de los fantasmas para cerrar la cuantiosa venta de una casa a un noble carpático, el Conde Orlok. Con la llegada al castillo del Conde en Transilvania, la existencia de Hutter se altera por horripilantes visiones.

Capturas:




 Nosferatu.(F.W.Murnau.1921).DVDRip.German.avi [1.46 Gb] 

Subtítulos en español extraídos del DVD: Opensubtitles
Subtítulos en español de professor keller: Opensubtitles
Subtítulos en galego: Opensubtitles
English subtitles: Opensubtitles
Subtítulos em português: Opensubtitles
Subpack (contiene español y português):
 Nosferatu.(F.W.Murnau.1921).DVDRip.German.Subpack.esp.port.rar [808.3 Kb] 

Código: Seleccionar todo

File Name .........................................: Nosferatu.(F.W.Murnau.1921).DVDRip.German.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,572,876,288 bytes
Runtime ............................................: 1:34:08

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 2032 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.265 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 183 kb/s [2 channel(s)] VBR
No. of audio streams .......................: 1

Comparativa con el anterior ripeo

Los subtítulos en gallego está hechos a partir de la transcripción (traducida al inglés) de los intertítulos originales que aparecen en el libro Murnau de Lotte H. Eisner.

Pues aquí queda uno de mis filmes favoritos, portador de la más maravillosa atmósfera jamás encerrada en un rollo de celuloide. Nosferatu es una película de terror diferente, no asusta tanto por lo que muestra como por lo que sugiere. Murnau es capaz de recoger en la cámara de Wagner todo tipo de emociones enfocando tan solo el cielo, unas montañas, el mar... por medio de un encuadre pictórico, basándose en los románticos alemanes (Friedrich, Carus, Kersting...). En su propia copia del guión, Murnau (en negrita, sus anotaciones) nos da una pista:

Escena 53: 6 metros
Despacho de Harding.

Noche. Harding está sentado en su escritorio. Escucha un ruido. Sale corriendo.
Cuadro de ?ung
12 metros

La letra de Murnau no era muy amistosa, esto procede de la transcripción (traducida al inglés) del guión de Nosferatu que aparece en el libro de Eisner, lo que el encargado de la transcripción interpretó como algún nombre acabado en ung es, de hecho, Kersting, en referencia a su cuadro Der elegante Leser (como apunta Berriatúa en su fantástico libro sobre el director de Bielefeld). Vean:

No se valió de la pintura de la época (Nosferatu transcurre en esos tiempos) sólo para ambientar el filme (algo habitual en el teatro y el cine), sino que podemos ver cómo reproduce también el encuadre. Esa capital importancia del encuadre para generar la atmósfera que recorre Nosferatu como “una fría ráfaga del día del juicio final”*, justifica la gran cantidad de planos estáticos que hay en el filme.

A nivel anecdótico y como una muestra más de la afición de Murnau por la pintura, Eisner nos cuenta en su libro (página 118) cómo Murnau eligió a Ruth Landshoff para interpretar a la hermana del armador Harding, la muchacha le llamó la atención en Grunewald, cuando se dirigía a clase. Hermosa y refinada, le recordaba a una pintura de Kaulbach. Murnau tuvo que hablar con su madre para que le permitiera rodar en las vacaciones.

Si alguien la vio hace tiempo o todavía la tiene pendiente, con la presente restauración (Berriatúa a la cabeza) tiene la oportunidad definitiva. Ahora podemos gozar de Nosferatu con la velocidad de reproducción adecuada (ya no más movimientos acelerados donde no corresponde), teñida como debe ser, con la música original de Hans Erdmann en vez de las estridentes bandas sonoras de nuevo cuño y con los intertítulos permaneciendo en pantalla el tiempo preciso (en lugar de lo interminables que parecían en la restauración de Patalas, que en su afán por simular completo un metraje que obviamente no lo estaba, aumentó el número de fotogramas que los constituían). El único pero de la nueva restauración es la incomprensible equivocación con los tintados del viaje de Hutter desde la posada.

El que tenga interés en la transcripción del guión que parece en el libro de Eisner (y se lleve bien con el inglés), lo tiene copiado fielmente (doy fe), en este enlace.

*Béla Balázs, Der sichtbare Mensch, página 108, referencia sacada de De Caligari a Hitler de Kracauer.

[jm1983]

Genial lo tuyo David, muchas gracias

[besur]

Pues será la cuarta versión que me bajo . Infinitas gracias David_holm