Ci-Cl Archivo

por **JGUTII** » Lun May 12, 2008 11:00 pm

Completo y compartiendo el archivo de pere_ubu. Gracias de nuevo.
Saludos para tod@s. :hola:

por **professor keller** » Mar May 13, 2008 8:42 am

Subtítulos sincronizados y enteramente reescritos a partir de los intertítulos en inglés. La traducción anterior, si bien no era del todo incorrecta, se alejaba un poco del texto y dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

La única pena... el entrelazado que lleva el rip. Una lástima que un rip de tan buena fuente remasterizada haya quedado con entrelazado.

Saludos.

por **jm1983** » Mar May 13, 2008 9:11 am

Mil gracias Professor :good:

professor keller escribió: dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

Un detalle se le pasa a cualquiera :-D

por **professor keller** » Mar May 13, 2008 9:25 am

jm1983 escribió:Un detalle se le pasa a cualquiera

por **Mr. Magoo** » Mar May 13, 2008 9:58 am

professor keller escribió: Subtítulos sincronizados y enteramente reescritos a partir de los intertítulos en inglés. La traducción anterior, si bien no era del todo incorrecta, se alejaba un poco del texto y dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

La única pena... el entrelazado que lleva el rip. Una lástima que un rip de tan buena fuente remasterizada haya quedado con entrelazado.

Saludos.

Muchas gracias por esos subs mejorados insigne Profesor ... :-D

por **pere_ubu** » Mar May 13, 2008 2:11 pm

professor keller escribió:Subtítulos sincronizados y enteramente reescritos a partir de los intertítulos en inglés. La traducción anterior, si bien no era del todo incorrecta, se alejaba un poco del texto y dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

La única pena... el entrelazado que lleva el rip. Una lástima que un rip de tan buena fuente remasterizada haya quedado con entrelazado.

Saludos.

Muchas gracias por los subs Keller, los bajo en cuanto llegue a casa.
Considerando la calidad del original, lo del entrelazado es una verdadera cagada. Nada, es lo que hay, al menos por el momento.

por **Pasanen** » Mar May 13, 2008 2:14 pm

Completa por aquí tb. Subidos hasta ahora 1,43Gb.

Gracias pere_ubu por compartir la peli y al professor por los subs.

Saludos. :hola:

por **professor keller** » Mar May 13, 2008 5:02 pm

professor keller escribió: dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

Ejemplos entre subtítulos para que se aprecie lo que digo:

Subs anteriores:
Si podemos compeler los poderes de la oscuridad para revelar la palabra mágica, podremos traer el Golem a la vida. ¿Quién sabrá la palabra mágica?

Texto del intertítulo traducido
El "Golem" fue creado en tiempos míticos por un hechicero de Tesalonia. Si la palabra-que-lo-trae-a-la-vida es puesta en su pecho como un amuleto, permanecerá con vida durante todo el tiempo que lo conserve allí. A ese símbolo mágico se le llama "Shem".

Otro más...

Subs anteriores
Él, que posee la llave de Salomón puede forzar a Astaroth para revelar la palabra.

Texto del intertítulo traducido
Astaroth es el guardián de la mágica palabra capaz de despertarlo todo, desde cadáveres a creaciones humanas. Aquél que posea la llave de Salomón y conozca la "Gran Invocación", puede forzar a Astaroth a revelar la palabra, en la medida en que se de una auspiciosa alineación de los planetas.