Die Gezeichneten (C. Th. Dreyer, 1922) Ver índice

[Nalekh]

Los subtitulos son imposibles de cuadrar en esta nueva copia ya que son totalmente diferentes. Habría que empezar de cero desde el francés (... o el alemán), ¿algún francófono es capaz de meterle mano a este Dreyer?

[azy]

Los subtitulos son imposibles de cuadrar en esta nueva copia ya que son totalmente diferentes. Habría que empezar de cero desde el francés (... o el alemán), ¿algún francófono es capaz de meterle mano a este Dreyer?

Cuando dijo francófono quiso decir alguien que sepa francés, como no veo voluntarios lo explico Yo he intentado acoplarlos de aalto pero es imposible. no entiendo el francés mas allá de nociones básicas ademas de que hay partes nuevas que no concuerdan con la otra copia que tenemos disponible.

saludos

[aalto]

Me pongo con ellos

[Nalekh]

¡Que buena noticia Mr. Alvar Aalto!

[Dyonisos]

Saludos Cinefilos!

Completado el VHSRip del camarada Clickford con los Subtitulos de aalto! voy a verla ya mismo!

Un Abrazo!!

[Srglor]

Bajando esta obra maestra. Muchas gracias a los responsables.

[anizbe]

Pues después de grandes esfuerzos, he traducido yo mismo los subtítulos para la versión restaurada de esta obra y emitida por Arte. Tengo conocimientos de alemán y francés así que lo he hecho lo mejor que he podido aunque seguro que habrá algún error de traducción e interpretación . Están sincronizados para la versión de 1,34 gigas y es mi primer aporte. Que os aproveche.

http://www.megaupload.com/?d=UPTY9RIX

 Losestigmatizados.srt [31.1 Kb] 

[David_Holm]

Muchas gracias anizbe, y bienvenido, así da gusto. Eran unos subtítulos muy esperados.

Saúdos

Edito: Subidos también a Opensubtitles

[jm1983]

Gracias Marcos y anizbe. Pincho ahora y me llevo los subs pa' la filmo

[MARCOS]

Gran trabajo anizbe. Muchas gracias

[Manuel Suárez]

Hace tiempo que los estaba esperando. Muchas gracias anizbe.

[chateaubriand]

Genial anizbe! Muchas gracias

[Dumas188]

Gracias por esta joya Click Ford y Anizbe por los subtítulos...saludos

[PREACHER]

Lo primero, agradecer a click ford, aalto, MARCOS por la copia restaurada y anizbe por su ¡única contribución al foro!

Ahora a lo que voy: Los subtítulos de anizbe para la copia restaurada ajustan perfectamente... después de aplicar un retraso de 5 segundos a todas las líneas:
 Los estigmatizados (1922) spa.srt (son exactamente los mismos pero ajustados)

Los intertítulos son en alemán (en el centro) y en francés (abajo) por lo que una buena opción a la hora de quemar el DVD y evitar superposiciones es poner los españoles arriba:

[Lobo López]

Muchas gracias por el ajuste de los subs, preacher. Y al resto de compañeros por la película