Me comenta Elconde que ya dispone del audio sin sincronizar que le pase de esta pelicula. Ya le he contestado en privado, pero lo hago tambien en este post por si le sirve a alguien mas.
El audio esta sacado de un pase por TVE, con anuncios cortados y a 25 fps, y el video del DVD zona 1 esta a 23.976 fps, por lo que el teme requiere de una sincronizacion de ambas pistas.
Os posteo la explicacion del tema que le pase a otro buen amigo de la web:
CITA:
Te paso un enlace en el que se explica lo que es el sistema Pal de television:
http://es.wikipedia.org/wiki/PAL
Aqui podras ver que nuesta TV presenta una cadencia de 25 imagenes por segundo (25 Frames Per Second o FPS) frente al sistema de los EEUU, el NTSC, que presenta una cadencia de 23.976 FPS (o 29.976 FPS). Como es obvio, el audio ira sincronizado a dicha velocidad, motivo por el que, dos peliculas, teoricamente identicas en duracion, tienen REALMENTE diferente duracion (mas corta en Europa, mas larga en EEUU si esta a 23.976 FPS) como resultado de dicha cadencia.
Mas claro aun, una pelicula pasara mas rapido si la proyectas a 25 imagenes por segundo que si proyectas 23.976 imagenes por segundo, una imagen menos por segundo, cada 25 segundos de pelicula en EEUU se atrasa 1 segundo completo con respecto a Europa.
Este es el motivo por el que las peliculas en EEUU duran mas que en Europa (censuras y bostezos aparte).
Obviamente si tienes un audio español, el video estara a 25 FPS,y si tienes un video americano (DVD zona1), estara a 23.976 FPS. La sincronizacion es la tarea a la que nos dedicamos unos cuantos locos del tema.
CITA
Asi que el tema es complicado. Por mi parte he empezado a bajarme el enlace en VO de esta pelicula y me pondre a sincronizarla si no se anima nadie con el tema, pero espero que elconde se ponga manos a la obra y nos pase una version sincronizada de este audio que le pase.
Para cualquier duda o aclaracion me remito al manual de Carbayonyjovial y a las aclaraciones que postee al mismo en este enlace:
http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?t=770
y quedo a vuestra disposicion para cualquier aclaracion que deseeis y este a mi alcance.
Un saludo