Extraer subtítulos a .srt problemáticos

[MARCOS]

Hola:
Estoy intentando extraer unos subtítulos a formato srt ( no son hard) y tengo muchos problemas. El programa que suelo emplear es el SUB RIP pero en este caso al extraer los subtítulos no reconoce muchos porque cambia el tamaño de la letra. He manipulado el color de los subtítulos desde el IFO pero el problema sigue igual. Muchos subtítulos no los reconoce y tengo que extraerlos manualmente. Alguien sabe como solucionar este problema?
Muchas gracias.

[droid]

Yo me he encontrado a veces (pocas, pero las he tenido) con subtítulos en OCR que me han sido imposibles extraer con cualquier programa para pasarlo a .srt. En otras ocasiones, simplemente he tenido que cambiar de versión del Subrip para poder extraerlos, o he utilizado el VobSub viewtopic.php?p=222076#p222076

Creo que sería interesante que crearas un Subpack viewtopic.php?p=102966#p102966 y lo subieras a algún sitio para que le echásemos un vistazo.

Saludos.

[Alekhine]

Yo, al igual que con Droid también he tenido mis mas y mis menos con algunos subtítulos, ene sos caso utilizaba SubRip v1.51 beta, con lo que tuve que regresar a la v1.17 que es para mí la mas estable.Sin embargo, aquella, la v1.51 beta tenía algo bueno, y era lo de poder recomponer caracteres que no podía reconocer de forma automátiva por las propias caracter´siticas de los mismos, de ese modo mostraba un fragmento del caracter que tras pulsar una tecla, te proporcionaba otro fragmento hasta de esta manera indicarle que ese conjunto de fragmentos era tal caracter o inclusos dos y hasta tres caracteres... esto me paso cuando subtitulé "La Regina degli Scachii" que aparte d etener una desincronizacion de hasta 2 y 3 segundos, presentaba una serie de caracteres que no eran los habituales.

Ignoro la version que suas de subrip, pero puedes probar la v1.51 a ver si de este modo puedes conjugar los fragmentos que constituyan el caracter, y cuando hayas acabado co esos subtitulos, volverte a la mas estable v1.17.

Suerte

[MARCOS]

Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda. La versión que uso de SUB RIP es la 1.50. He probado usar la 1.17 y da el mismo error. Os subo los subtítulos extraídos del DVD en formato SUP (incluye el idx. Y el sub) por si ayuda algo. El DVD divide el film en 2 partes. Os subo los subtítulos de la parte primera y segunda. No os doy el título del film darle mayor misterio a la subida a cine-clásico.

http://hotfile.com/dl/145971817/03b6387 ... 1.rar.html

http://hotfile.com/dl/145971990/6027be5 ... 2.rar.html
MUCHAS GRACIAS

[Shadow10]

http://www.mediafire.com/?ar2agl29ca0s7qp

He utilizado el OCR de SubtitleEdit

Saludos.

[MARCOS]

http://www.mediafire.com/?ar2agl29ca0s7qp

He utilizado el OCR de SubtitleEdit

Saludos.

Muchas gracias Shadow10. Han quedado muy bien. Me rindo ante vuestro talento.
Gracias a todos