Creo que estais hablando de cosas diferentes
.
Me parece que Bogart tiene un problema con los subtítulos para .AVI, no con subtítulos de DVD-video
.
Rehacer la
autoría es necesario si se quieren introducir subtítulos en un DVD de video, para poderlos
"llamar" cuando se quiera en la reproducción, como en cualquier DVD-video.
En caso de un .AVI no hay autorías. Los reproductores de sobremesa que reproducen subtítulos externos al .AVI, por lo menos lo hacen con los .srt (a veces con más formatos). Me referiré como ejemplo a los .srt:
Dependiendo del reproductor (ver sus instrucciones), algunos pueden reproducir estos subtítulos con cualquier nombre a gusto del usuario, pero la mayoría requieren
exactamente el mismo nombre para el .AVI y para los subtítulos .srt (con las terminaciones apropiadas, por supuesto) y con la denominación previa del idioma correspondiente (dos o tres letras) y que estén naturalmente en el mismo directorio o carpeta. Un ejemplo lo aclara todo:
Nombre película.AVI
Nombre película.esp.srt
Nombre película.eng.srt
Nombre película.fra.srt
Nombre película.ita.srt
Conviene, no obstante (y eso también depende de los reproductores) que el
nombre de la película sea más bien corto, en general, no más de 25-30 caracteres incluidos espacios. Cuestión de probar con cada reproductor y regrabables. Para
"llamarlos" se usa el mando a distancia durante la reproducción, con la tecla de subtítulos, igual que para un DVD
.
Con respecto al
audio, es decir, los idiomas hablados, esos sí, hay que
"meterlos" en el .AVI con
Virtual Dub Mod. Unos reproductores admiten dos, otros tres, etc. Igual pasa con los subtítulos. Hay un
hilo de Paulfosco en este foro que trata del tema de los duales etc. Para
"llamarlos" se usa también el mando a distancia durante la reproducción (igual que los subtítulos, con la tecla correspondiente al audio como se hace para un DVD)
Algunos reproductores admiten
"contenedores" que incluyen varios idiomas y subtítulos como .OGM o Matroska. Pero eso es menos habitual
.
Espero que quede aclarado y os sirva.
Saludos y
¡Feliz Pascua!