Visto que en varios sitios he encontrado dificultad en la gente a la hora de unir ficheros de subtítulos que vienen en dos o más partes dejo aquí una pequeña guía.
Estamos suponiendo que tenemos una película dividida en dos o más partes y que, consecuentemente, tenemos dos o más archivos de subtítulos que están sincronizados con esas respectivas partes de la película. Nuestro objetivo será, una vez unidas ambas partes de la película, unir los subtítulos para que al final todo genere en dos únicos archivos, uno de la película y otro de los subtítulos.
Para unir las diferentes partes de la película me remito a lo que acg110080 explicó en un post, aquí concretamente.
Puestos en faena, lo primero que necesitaremos será el programa Subtitle Workshop, que se puede descargar aquí. Una vez instalado lo abrimos y vamos a la opción Película - Abrir, y cargamos la primera de las partes en la que está dividido el filme. En esta parte lo único que deberemos hacer es apuntar el tiempo, incluídos los milisegundos, de duración. Esto lo podemos ver en la zona derecha de la ventana, en el caso de la captura ejemplo el tiempo a recordar será 00:55:34,125.
Procedemos ahora a cerrar esa primera parte de la película ya que no la necesitaremos usar más. Seguidamente vamos a la opción Herramientas - Unir subtítulos y allí añadimos las dos primeras partes de los ficheros de subtítulos (primero la primera y luego la segunda) y nos aseguramos de que está marcada la casilla Cargar archivo después de unir y desmarcada la casilla Recalcular valores de tiempo. Pinchamos Unir! y grabamos con el nombre que queramos el archivo unión.
Ahora en pantalla debemos localizar el número de linea generada en el nuevo subtítulo unión donde el tiempo parte de cero (señal inequívoca de que ahí es donde se realizó la unión). Para no ir buscando a ciegas lo mejor es tener en mente el tiempo de la primera parte del filme (recordemos que en nuestro ejemplo es 00:55:34,125) y buscar por esa zona. Una vez localizada la línea en cuestión marcamos desde ahí hasta abajo del todo para englobar todas las líneas que parten de tiempo cero hasta el final. Con el ratón y manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas lo haremos más fácil.
Ahora finalmente procedemos a ajustar los tiempos. Vamos a la opción Edición - Tiempos - Aplicar demora, y allí, con el signo + marcado, apuntamos el tiempo de duración de la primera parte del filme. En nuestro caso ejemplo ya sabemos, 00:55:34,125 y teniendo marcada la casilla Para los subtítulos seleccionados. Damos a Aplicar y listo. Ya solo queda guardar los cambios desde Archivo - Guardar y comprobar visualizando la película unida y los subtítulos que acabamos de generar que todo ha ido correctamente.
En el caso de tener película y subtítulos divididos en tres o más partes el procedimiento es el mismo, lo único es que lo deberemos hacer por partes de dos en dos. Es decir, primero hacemos la unión con las partes 1 y 2, y cuando ya tengamos generados únicos archivos para película y subtítulos de esas dos primeras partes, realizar otra vez el procedimiento para agregar la parte 3, y así sucesivamente.
Saludos.
