Extraer tiempos de un subtítulo incrustado: AviSubDetector

[gatatitania]

Pues voy a probar... ¡Gracias Montypa!

[nyxnet]

Los resultados han sido asombrosos. En muchas ocasiones el subtítulo lo he confeccionado en media hora de trabajo por mi parte, el resto lo hizo el ordenador.

Esto sí que es un paso adelante respecto al proceso manual.

Todos mis intentos con este programa han sido un fracaso, así que espero tener mejor suerte siguiendo tus sabios consejos.

¡Muchas gracias por el tutorial, montypa!

[Feve]

Gracias por el tutorial montypa.
Hace tiempo que ya había desistido de usar este programa. Habrá que intentarlo de nuevo ahora que puede ahorrar mucho trabajo.

[Joao Paulo]

Ups, estando quieto tanto tiempo nunca supe de este hilo lleno de desasosiego y derrota

¡¡El programa es genial!! La primera vez me llevó 4 o 5 horas de pruebas aprender a setearlo para que trabaje por mí, pero ahora anda como loco.

Para darle una idea a los desanimados; últimos dos trabajos:

Ashani Sanket, de Satyajit Ray: subtítulos horribles, sin borde; 45 minutos de revisión tras el trabajo automático.
Öszi almanach, de Béla Tarr: subtítulos de buena calidad; n-a-d-a de mi parte, no falló una sola entrada, ni de más ni de menos.


Resumo mis hallazgos para la muchachada (basados en aquel explicativo en inglés de cómo funciona el programa):

En la pantalla principal, project:

1. Automatic mode subs: Put *

En la pestaña de settings:

2. Y Diff setear la marca en el medio
3. Drop values: 60 (para los tres colores)
3. Block value: 350
4. Skip change if distance is less than: 100 frames
5. Destildar DLC y L/RMB

Dejarlo hacer ("start full"), después ir a subtítulos y guardar el pastel cocinado (como .srt).

Que sea de provecho

[droid]

Gracias Joao Paulo por aportar aquí tus experiencias y conclusiones con este programa.

Saludos.

[TOTEM]

Ups, estando quieto tanto tiempo nunca supe de este hilo lleno de desasosiego y derrota

¡¡El programa es genial!!
Resumo mis hallazgos para la muchachada (basados en aquel explicativo en inglés de cómo funciona el programa):

En la pantalla principal, project:

1. Automatic mode subs: Put *

En la pestaña de settings:

2. Y Diff setear la marca en el medio
3. Drop values: 60 (para los tres colores)
3. Block value: 350
4. Skip change if distance is less than: 100 frames
5. Destildar DLC y L/RMB

Dejarlo hacer ("start full"), después ir a subtítulos y guardar el pastel cocinado (como .srt).

Que sea de provecho

Lo miismo digo: Haberlo sabido antes!!
Gracias Joao Paulo también

[Forrest Gump]

¡¡¡Impresionante tutorial, monty!!!
Y valiosísimos los consejos de Joao Paulo.

[batallans]

Como decía aquella publicidad sexista: "se acabó el frotar".
Ahora si que con este espléndido tutorial podré extraer sin tanto esfuerzo.

Muchísimas gracias.

[sargentoyork]

Pues voy a probarlo yo también.

[Alekhine]

¡¡Fenomeno trabajo, chicos!!

Solo me queda probar a ver que resultados se me presentan, aunque la pelicula con la que pretendo trabajar sea una reliquia del cine mudo (y de ajedrez claro está) cuyos subtítulos creo que eran en dos idiomas... así que ya veremos, si todo sale bien un día de estos aparecerá por este foro.

Saludos

Alekhine

[gatos]

¡Muchas gracias Montypa, por el estupendo y currado tutorial, y Joao Paulo por los consejos!
Ya que lo habéis puesto tan claro habrá que probar suerte!!!

[ghosshie]

buenas..disculpa las molestias
tengo el avisubdetector pero no consiguo que funcione aun siguiendo las instruciones.. da la impresion de que esta totalmente muerto.No creo que sea por los codecs por que en principio el video que tengo lo puedo reproducir..
yo simplemente cojo el archivo en avi y siguo el procedimiento del manual pero no da señales de vida..tienes alguna idea de cual puede ser el problema.
gracias

[Alekhine]

buenas..disculpa las molestias
tengo el avisubdetector pero no consiguo que funcione aun siguiendo las instruciones.. da la impresion de que esta totalmente muerto.No creo que sea por los codecs por que en principio el video que tengo lo puedo reproducir..
yo simplemente cojo el archivo en avi y siguo el procedimiento del manual pero no da señales de vida..tienes alguna idea de cual puede ser el problema.
gracias

¿Este es tu primer trabajo... o ya has probado con otras peliculas? Convendría que probases con otras peliculas de ese tipo (mudas) de modo que pudieras discriminar las particularidades de dicha pelicula en comparacion con otras que si te lo permitan.

Lamento no poder ofrecerte una mejor ayuda pues aun no he encontrado tiempo como para probarlo y eso que tengo una pelicula a la vista que trabajar, pero es que estoy realizando otros trabajos (la filmografia Ajedrez en el Cine, ripeo d epeliculas de este tema asñi como una sincronizacion de audio que prometí)

Saludos

[Paul Kersey]

buenas..disculpa las molestias
tengo el avisubdetector pero no consiguo que funcione aun siguiendo las instruciones.. da la impresion de que esta totalmente muerto.No creo que sea por los codecs por que en principio el video que tengo lo puedo reproducir..
yo simplemente cojo el archivo en avi y siguo el procedimiento del manual pero no da señales de vida..tienes alguna idea de cual puede ser el problema.
gracias

Lamentablemente yo también tengo el mismo problema.
Hace tiempo probé el programa y lo descarté porque no me funcionaba, así que últimamente me había dedicado a hacerlo todo (texto y tiempos) manualmente "una auténtica paliza". Pero tras leer los comentarios de los usuarios no me resignaba a renunciar a el.
El caso es que hace una semana lo instalé y me funcionó bien, pero con matices:
En un Pc me funciona y en otro no me funciona (no consigo ver la película). Este fin de semana he reinstalado todo el SO y vuelve a estar KO.
Supongo que para que funcione correctamente es necesario tener instalado alguna otra aplicación o codecs.
La verdad es que he probado a instalar todo tipo de codecs de video así como aplicaciones del tipo, VirtualDubMod, Avisynth, VobSub, BsPlayer...etc, pero no consigo ver la película.

He buscado información sobre el tema, pero tampoco he encontrado ninguna mención a los requisitos del programa para que funcione correctamente.

Saludos

[Alekhine]

La verdad es que he probado a instalar todo tipo de codecs de video así como aplicaciones del tipo, VirtualDubMod, Avisynth, VobSub, BsPlayer...etc, pero no consigo ver la película.

Hola Paul Kersey cuando dices que no consigues ver la película, ¿a que te refieres?¿que no la ves con dicho programa o con ninguno?

De ser la primera opcion, debe de haber algo mal configurado, en ese caso, probaria adesintalarlo e instalarlo de nuevo... si se tratse de la segunda opcion, el tema es de codec... así pues tendría que revisar que dichos codec están activos (no solo presentes) en el registro de tu SO.

Espero que esto te encauce.

Saludos cordiales

[TOTEM]

¿Qué sistema operativo hay en el PC que funciona?
¿Y en el PC que no funciona?

Hmmm, recuerdo que he tenido problemas de configuración yo también... que la memoria en este momento...
voy a tratar de recordar.

[Paul Kersey]

Gracias Alekhine y Totem por interesaros.
Alekhine, todas las películas las veo perfectamente con cualquier reproductor de video, por ejemplo el Windows media player classic. El problema es cuando intento abrirlas con el AviSubDetector para extraer subtítulos incrustados, es con ese programa donde no consigo ver la película, ni una frame.
Totem, en los dos Pc's he tenido instalado el windows XP, y este fin de semana lo he reinstalado.

Esta tarde he descubierto algo. Resulta que el AviSubDetector me funciona (puedo ver la película para extraer los sub), pero sólo a veces.
He probado con unas 30 películas diferentes y me ha funcionado bien en unas 4. Lo único que tienen en común es la resolución: 640x480. Cuando pruebo con una película de diferente resolución, no me funciona.

Creo que tampoco tiene nada que ver si están en Divx5, Xvid.

Si alguien probara a ver si le ocurre lo mismo me haría un gran favor, es simplemente abrir el programa y cargar una película que tenga una resolución diferente a 640x480 y ver si funciona.

Gracias de nuevo.

Saludos.

[Paul Kersey]

buenas..disculpa las molestias
tengo el avisubdetector pero no consiguo que funcione aun siguiendo las instruciones.. da la impresion de que esta totalmente muerto.No creo que sea por los codecs por que en principio el video que tengo lo puedo reproducir..
yo simplemente cojo el archivo en avi y siguo el procedimiento del manual pero no da señales de vida..tienes alguna idea de cual puede ser el problema.
gracias

Bueno finalmente parece que se ha resuelto el problema.
Como apuntaba Alekhine era un problema de codecs, aunque yo en principio pensaba que no era esa la cuestión porque en cualquier reproductor puedo verlas.
Lo que he hecho ha sido desinstalar todos los codecs de video que tenía instalados y reinstalar el ffshow y los codecs de Xvid.

Saludos

[Alekhine]

Hola Paul Kersey

Como apuntaba Alekhine era un problema de codecs, aunque yo en principio pensaba que no era esa la cuestión porque en cualquier reproductor puedo verlas.
Lo que he hecho ha sido desinstalar todos los codecs de video que tenía instalados y reinstalar el ffshow y los codecs de Xvid.

Celebro que hayas conseguido resolver el problema. De hecho entraba para responder a tu demanda en post precedente, me refiero a:

Si alguien probara a ver si le ocurre lo mismo me haría un gran favor, es simplemente abrir el programa y cargar una película que tenga una resolución diferente a 640x480 y ver si funciona.

Y es que, aunque ya sea tarde (te presento mis disculpas pero no dispuse de mas tiempo como para verificarlo antes y con mas prontitud) acabo de comprobar que en la v0.6.0.5 SI me permitia cargar una pelicula con resolucion diferente a 640 x 480; en concreto la resolucion es 672x384 y podia verla sin problemas.

Aprovecho la ocasión para agradecerte que nos hayas confirmado que el problema radicaba precisamente ahí, en los codecs, lo cual servirá a los usuarios de dicha aplicacion.

Sin nada mas que decir, recibe un cordial saludo.

Alekhine

[professor keller]

Luego de luchar por unos días con el error que me daba el AviSubDetector al querer cargar un AVI...

Error Opening AVI: Class Not Registered

...encontré la solución, que dejo aquí por si puede ser de ayuda para alguien con el mismo problema.

Parece que la dificultad se da en la conversión RGB24, y que la solución (o el parche, bah) es cargar el AVI (parece que también funciona con MKV o eso dicen) mediante un script AVS como este que dejo aquí (hay que editar obviamente las rutas, nombre de archivo y fps correspondientes):

Código: Seleccionar todo

DirectShowSource("C:\mipelícula\mipelícula.avi",FPS=25.00)
ConvertToRGB24()

Para hacer un scrip AVS sólo hay que copiar estre código en un bloc de notas, elegir "guardar como", seleccionar "todos los archivos" en el campo "Tipo", y guardar el archivo con la extensión avs (loquesea.avs)

Obviamente hay que tener instalado AVISynth.

Lo probé y funcionó

Saludos y suerte