Acabo de leerme las 2.293 páginas de la Trilogía de Stieg Larsson, primorosamente encuadernada y editada por el Círculo de Lectores (the normal spanish edition sucks!) y de verme las 9 horas, 17 minutos y 25 segundos de la versión íntegra televisiva, editada en BluRay y sólo puedo decir que he quedado fascinado.
Pero como una vez nuestro antiguo profe y hoy Premio Nóbel de Literatura usó nuestra investigación privada para su libro GARCÍA MÁRQUEZ. HISTORIA DE UN DEICIDIO sin citarnos, yo me voy a servir ahora de lo que él escribió hace exactamente un año, sólo que yo si que voy a entrecomillar sus textos: “Lisbeth Salander debe vivir. He leído 'Millennium' con la felicidad y excitación febril con que de niño leía a Dumas o Dickens. Fantástica. Esta trilogía nos conforta secretamente. Tal vez todo no esté perdido en este mundo imperfecto”.
Y es que la historia del malogrado escritor sueco toca precisamente los dos temas que más me afectan personalmente: la violencia que se sigue ejerciendo feroz y pertinazmente sobre las mujeres y la maldita especulación financiera de esos bastardos que arruinan a las clases medias y han colocado a la nueva generación de este milenio en una situación de inferioridad con respecto a sus progenitores. ¡Qué difícil es ser joven, lleno de fuerza y creatividad y verse reducido a intervenir en redes sociales, porque la sociedad no te permite intervenir en ella de otra manera!
Si añadimos que otros temas de la película son el insólito mundo de los hackers informáticos, las múltiples relaciones hetero, homo y bisexuales de sus protagonistas y las chapuceras policías secretas nos haremos una idea de la actualidad de la obra de Larsson, que es como un calidoscopio perfecto de estos primeros años de un nuevo milenio, vistos desde los ojos de un país tan fascinante como es Suecia.
Pero si la historia es interesante, aún lo son más sus protagonistas y volvamos al escritor peruano, que en esta ocasión ejerce de crítico literario: “la trilogía se encuadra de manera rectilínea en la más antigua tradición literaria occidental, la del justiciero, la del Amadís, el Tirante y el Quijote, es decir, la de aquellos personajes civiles que, en vista del fracaso de las instituciones para frenar los abusos y crueldades de la sociedad, se echan sobre los hombros la responsabilidad de deshacer los entuertos y castigar a los malvados. Eso son, exactamente, los dos héroes protagonistas, Lisbeth Salander y Mikael Blomkvist: dos justicieros. La novedad, y el gran éxito de Stieg Larsson, es haber invertido los términos acostumbrados y haber hecho del personaje femenino el ser más activo, valeroso, audaz e inteligente de la historia y de Mikael, el periodista fornicario, un magnífico segundón, algo pasivo pero simpático, de buena entraña y un sentido de la decencia infalible y poco menos que biológico.”
Ese mundo de millonarios, rufianes, jueces, policías, industriales, banqueros, abogados y- no olvidemos- periodistas de la revista Millennium, que da nombre a la trilogía ha sido espléndidamente llevada al cine por el siempre prestigioso y hoy olvidado Svenska Filminsitutet y difícilmente podíamos haber logrado una mejor translación de la literatura a la pantalla. Los personajes, ambientes, calles y paisajes corresponden perfectamente a la novela. ¿Y qué podemos decir de sus protagonistas, comenzando por una Noomi Rapace, extraordinaria en su dificilísimo papel de Lisbeth Salander? Noomi, hija de una bailarín español de flamenco borda su papel, en una actuación memorable que supera de lejos las deplorables actuaciones de las últimas actrices oscarizadas por Hollywood.
Los seis capítulos de hora y media de esta versión extendida nos devuelven la unidad que tenía el relato de Larsson, del mismo modo que la Trilogía de Jackson sobre Tolkien debía de verse seguida y no parcelada. Y uno tiene un poco de miedo de ver el refrito que harán los americanos, añadiendo chicle y hamburguesas a una historia que es auténticamente europea y que debe verse obligatoriamente en esa magnífica lengua que hablaban los míticos personajes de Ingmar Bergman.
En fin, acabaré una vez más citando al galardonado escritor peruano: "¡Qué sería de la pobre Suecia sin Lisbeth Salander, esa hacker querida y entrañable!" Y yo añadiría, por mi parte: ¿Qué sería de nosotros sin Stieg Larsson y Noomi Rapace?
