Subtítulos freelance en proceso de traducción y/o extracción

[tequila]

Terminados los subtítulos de: "The Affairs of Martha". 1942. Jules Dassin.
El hilo de la película aquí:
viewtopic.php?f=90&t=24945&p=312702&hilit=the+affairs+of+martha#p312702
Un abrazo a todos.

[tequila]

Empiezo con los subtítulos de: "Beau Brummell" 1954 Curtis Bernhardt SATRip VE
El hilo de la película aquí:
viewtopic.php?f=90&t=12169&hilit=beau+brummell#p65443
Un abrazo a todos.

[tequila]

Terminados los subtítulos en español de: "Beau Brummell" Curtis Bernhardt 1954.
El hilo aquí:
viewtopic.php?f=90&t=12169&hilit=beau+brummell#p65443
Un abrazo.

[oski]

Por favor, amigos, necesitaría comunicarme con locotus por el tema: Corrección subtítulos de "Crack In The World" (Andrew Marton,1964).

No sé por qué motivo hace un tiempo que no consigo que salgan mis Mensajes Privados; tal vez si él intentara enviarme un MP veríamos si así se puede cursar. Si no, le rogaría a alguien que lea esto y quisiera echarme una mano me indique cómo podría hacer para intentar regularizar el curso de mis MP. Desde ya muchas gracias.

OSKI
San Nicolás (Argentina)

[tequila]

Próximamente empiezo con los subtítulos de: "Manèges" 1950 Ives Allegret.
El hilo aquí:
viewtopic.php?f=90&t=20110&p=315580#p150880
Un abrazo a todos.

[impaciente]

Aviso que empiezo con los de "Un amore a Roma"
viewtopic.php?f=55&t=25180&p=316730#p316730

Saludos!

pd: por cierto, en el mensaje inicial aparece que sigo trabajando en Seitsemän laulua tundralta, proyecto finalizado en 2009.

[john_colicos]

Voy a traducir los subs de The Strange One (Jack Garfein, 1957) DVDRip VOSI+F

Una vez finalizados los subiré al hilo de la película.

[impaciente]

sigo dejando los mensajes de aviso aquí también, aunque no sé si se sigue actualizando el hilo. Empiezo ahora la traducción de "A costa dos Murmurios".

viewtopic.php?f=93&t=31110&p=319970#p312514

Saludos!

[boss0506]

Terminados los subtítulos para:
L'uomo di paglia (Pietro Germi, 1958)

Los interesados aquí:
http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?f=90&t=31162&start=0

Saludos

[john_colicos]

Voy a traducir los subs de Heimat (Carl Froehlich, 1938) DVDRip VOSI

Una vez finalizados los subiré al hilo de la película.

[tequila]

Esa sí que es una noticia estupenda.
La película, al parecer, lo merece.

[impaciente]

Finalizada la traducción de «A Costa dos Murmúrios»

Enlace aquí: viewtopic.php?f=93&t=31110&p=323423#p323423

[droid]

Me pongo con Il moralista.

[boss0506]

He extraído los subtítulos de:

La Prisonnière (Henri-Georges Clouzot, 1968)

Los interesados aquí:
http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?f=55&t=22770&start=0

Saludos

[tequila]

Empezo con los subtítulos de: "La Marie du Port" 1950 Marcel Carnè.
El hilo aquí:
viewtopic.php?f=90&t=19279&p=320750&hilit=la+marie+du+port#p140733

[Sieglinde]

Comunico, con algo de retraso, que he hecho y subido los subtítulos sincronizados de la película "The Man in Grey". Sólo falta que un alma caritativa compruebe, y corrija en su caso, las tres o cuatro veces en que los subtítulos salen altos, como si hubiera una línea en blanco debajo, y que no conseguí corregir ( no sé porqué, la verdad ). Hilo:

http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?f=90&t=14430&hilit=man+in+grey


Ahora estoy metida de cabeza en los de "Algiers". Avisaré cuando estén listos.

[professor keller]

Sieglinde, los he visto por arriba porque no tengo el ripeo, pero estimo que el problema son las líneas triples o cuádruples. Cuando pasa eso, sólo tienes que usar la herramienta "Información y Errores" en Subtitle Workshop (Ctrl + I), con ello te quedaran marcadas en rojo las líneas con problemas, que puedes optar por revisar automáticamente o a mano. Fíjate además que puedes configurar la herramienta (Alt + I) para que marque los errores que tú buscas, individualmente o todos juntos.

En Subtitle Workshop las líneas triples se solucionan seleccionándolas (de a una) y haciendo Ctrl + E. Eso las dejará en dos líneas. Si el total de caracteres de ambas líneas supera los noventa, tal vez debas dividir esa línea en dos para hacer más compatibles los subs.

Otra cosa a corregir en tus subs es una gran cantidad de líneas simples, de un solo personaje, que comienzan con guión. Eso también puede arreglarse automáticamente o a mano en Subtitle Workshop.

Ojalá te sirvan de algo los comentarios. Saludos y gracias por los subs.

[Sieglinde]

¡Muchas gracias, Professor Keller! Estoy segurá de que tus indicaciones me servirán; cuando tenga un rato, o sea, hoy a eso de la 1 de la madrugada, que el día de hoy se presenta macizo, me pondré con ello.

Lo que me choca un poquito es lo de las líneas de un único personaje que empiezan con guión. Yo siempre pongo un guión cada vez que empieza a hablar otro personaje. Es que a mí me gusta verlo así... Pero vamos, si es un error desde un punto de vista, digamos, objetivo, oficial o similar, no tengo mayor problema en quitarlos.

[professor keller]

Lo que me choca un poquito es lo de las líneas de un único personaje que empiezan con guión. Yo siempre pongo un guión cada vez que empieza a hablar otro personaje. Es que a mí me gusta verlo así... Pero vamos, si es un error desde un punto de vista, digamos, objetivo, oficial o similar, no tengo mayor problema en quitarlos.

Está bien poner un guión cada vez que empieza a hablar otro personaje, cuando hay líneas de dos personajes juntas en la misma línea de subtítulos, por ejemplo:

18
00:04:42,300 --> 00:04:46,657
- Disculpa, pero ese balón es mío.
- No, es mío. Lo compre ayer en la tienda.

Pero esto sería innecesario si al cambiar de personaje cambia también la línea de subtítulo, por ejemplo:

18
00:04:42,300 --> 00:04:46,657
Disculpa, pero ese balón es mío.

19
00:04:47,580 --> 00:04:52,859
No, es mío. Lo compre ayer en la tienda.

En ese caso el guión al inicio no tendría mayor sentido.

No hay nada "oficial", pero lo más o menos consensuado es esto que te describo. Algunas personas sólo ponen guión en la segunda línea cuando hay líneas dobles de diálogos en la misma línea de subtítulo, por ejemplo:

18
00:04:42,300 --> 00:04:46,657
Disculpa, pero ese balón es mío.
- No, es mío. Lo compre ayer en la tienda.

Pero por lo general hay preferencia por usar guión en ambas líneas, porque es más claro de leer, y también porque así es el subtitulado "oficial" utilizado en cine, televisión y DVDs comerciales.

También, cuando hay líneas de diálogo dobles en la misma línea de subtítulos, es siempre mucho más claro para la lectura dejar cada línea de dialogo separada por punto y aparte de la otra, por ejemplo:

18
00:04:42,300 --> 00:04:46,657
- Te he dicho que no levantes tanto la voz aquí.
- Está bien.

en vez de:

18
00:04:42,300 --> 00:04:46,657
- Te he dicho que no levantes
tanto la voz aquí. - Está bien.

Muchas veces se hace esto cuando una de las líneas tiene más de 45 caracteres y no entra en una línea sola. No obstante, mi punto de vista es que esto dificulta mucho la lectura, y que en esos casos es siempre preferible dividir las líneas en dos líneas de subtítulos independientes, por ejemplo:

18
00:04:42,300 --> 00:04:46,657
Te he dicho que no levantes
tanto la voz aquí.

19
00:04:47,580 --> 00:04:52,859
Está bien.

Si le dedicas algo tiempo al aprendizaje de la herramienta "Información y Errores" de Subtitle Workshop, no vas a poder creer lo versátil y poderosa que es. Parece mentira pero hay mucha gente dedicada a la traducción que o bien no la conoce, o bien no sabe aprovechar los enormes beneficios que brinda.

Saludos y suerte.

[Sieglinde]

Muchísimas gracias por la información, Professor Keller; es muy detallada y la tendré en cuenta. A ver si poco a poco voy aprendiendo porque, aparte de todo, este tema me interesa y me gusta.