Subtítulos freelance en proceso de traducción y/o extracción

[jangelcm]

Como por suerte, aparte de los grupos de traducción, hay muchos traductores independientes (y cada vez vamos a más) consideramos interesante recopilar toda la información posible sobre los subtítulos en proceso.

De forma similar a como ocurre con los audios por sincronizar, creemos que es conveniente abrir este hilo donde se vayan informando de los subtítulos en proceso de traducción, para que de esta manera ninguna traducción se pise con otra, y todo el mundo pueda tener claro qué se está traduciendo y qué no, a la par que anunciar sus traducciones en curso, entendiendo esto de películas que tengan hilo en cine-clasico.



SUBTÍTULOS EN PROCESO DE TRADUCCIÓN:

- I picari (oestevez)

-Justin de Marseille (Tourneur, 1934) (batallans)

- Ket felido a pokolban (hammett)


- Jenny (1936) (batallans)

-La Cina è vicina (droid)


- L´uomo della cruce (droid)

Seitsemän laulua tundralta (impaciente)

- The Exile (Max Ophüls, 1947) (kimkiduk)

-The Texans (Hogan, 1938) (Duke)

SUBTÍTULOS EN PROCESO DE EXTRACCIÓN Y SINCRONIZACIÓN:

-The wagons roll at night] (adelon)

[federico1921]

Estas pelis son, entre otras, las que voy a traducir este verano (la mayoría ya casi están). Estarán en Septiembre, seguro, y quizá alguna antes. Si alguien está ya traduciendo o hay sugerencias, decidlo por aquí.

BARBED WIRE (Rowland V. Lee, 1927)
MR. WU (William Nigh, 1927, con Lon Chaney)
LOS COSACOS (George Hill, 1928)
THE CALL OF THE NORTH (C. B. DeMille, 1914)
THE VIKING (R. William Neill, 1928)
THE PRISONER OF ZENDA (Rex Ingram, 1922)
THE INDIAN TOMB (Joe May, 1921)

ATLANTIS (August Blom, 1913)
THE MONSTER (Roland West, 1925)
DESERT NIGHTS (William Nigh, 1929)
HUMORESQUE (Frank Borzage, 1920)
LA BOHEME (King Vidor, 1926)
TWO ARABIAN KNIGHTS (Lewis Milestone, 1927)
VOYAGE AU CONGO (Marc Allegret, 1927)

[Zerstorers]

Hola federico1921 gracias por tu ofrecimiento y tengo dos peticiones por si tienes tiempo libre.

Atlantis (august Blom, 1913) DVDRip VOSIng

The squaw man (Cecil B. DeMille, 1914)

Saludos .

[batallans]

Bienvenidas sean todas las traducciones. Gracias de antemano, y gracias por tu labor del pasado también.
Si quieres alguna ayudita por mí encantado...

[nando2]

Gracias Federico, por todo el trabajo... disfruta del verano.

[Pasanen]

Aunque no soy muy de pedir, hay una que me gustaría mucho, tb con Lon Chaney: The Monster (1925).

Gracias por el curro.
Saludos.

[James Mason]

Estas pelis son, entre otras, las que voy a traducir este verano (la mayoría ya casi están). Estarán en Septiembre, seguro, y quizá alguna antes. Si alguien está ya traduciendo o hay sugerencias, decidlo por aquí.

BARBED WIRE (Rowland V. Lee, 1927)
MR. WU (William Nigh, 1927, con Lon Chaney)
LOS COSACOS (George Hill, 1928)
THE CALL OF THE NORTH (C. B. DeMille, 1914)
THE VIKING (R. William Neill, 1928)
THE PRISONER OF ZENDA (Rex Ingram, 1922)
THE INDIAN TOMB (Joe May, 1921)

Digo lo mismo que Nando, darte las gracias y a disfrutar también de estas fechas
Saludos

[davinci14]

Muchísimas gracias Federico.

[jm1983]

Muchas gracias por todo ese trabajo Federico

[Paulood]

Enorme ese ofrecimiento, federico. Muchísimas gracias también de mi parte.
Saludos.

[bruce banner]

Muchas gracias también de mi parte, es fantástico que estés otra vez ofreciéndonos tus trabajos.

[kimkiduk]

¡Qué grande fedérico...!
Precisamente vi hace poco la de Indian Tomb pensando que nadie se pondría a traducir el tocho. Pero veo que aun estás en el candelero

[federico1921]

Hola federico1921 gracias por tu ofrecimiento y tengo dos peticiones por si tienes tiempo libre.

Atlantis (august Blom, 1913) DVDRip VOSIng

The squaw man (Cecil B. DeMille, 1914)

Saludos .

Aunque no soy muy de pedir, hay una que me gustaría mucho, tb con Lon Chaney: The Monster (1925).

Gracias por el curro.
Saludos.

Entre otras (el pueblo es soberano y sus deseos, también) ya están casi terminadas THE MONSTER y ATLANTIS. Un saludo, compañeros.

[Pasanen]

Grande!!!

Muchas gracias.

[federico1921]

He actualizado el post con nuevos títulos que ya casi están. Preparad la grabadora para septiembre...

[Zerstorers]

Gracias federico1921 .


Saludos .

[federico1921]

También caerá MARE NOSTRUM, de Rex Ingram.

[jangelcm]

Comienzo yo mismo.

Ni liv (nine lives)
viewtopic.php?f=90&t=22742&p=186846&hilit=nine+lives#p186846

[batallans]

Durante estos días:

The man who played god (Adolfi, 1932)
Casi acabados.

y

Otets Sergiy (Protazanov-Volkoff, 1917)

[jangelcm]

Durante estos días:

The man who played god (Adolfi, 1932)
Casi acabados.

y

Otets Sergiy (Protazanov-Volkoff, 1917)

Actualizado post inicial.

Gracias batallans.